Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хан Первой Болгарской империи с 803 по 814 год, хан Болгарии IX века Крум (, Κροῦμος/Kroumos), часто упоминаемый как Крум Страшный, был ханом Болгарии с периода между 796 и 803 годом до своей смерти в 814 году. Во время его правления территория Болгарии удвоилась, простираясь от среднего Дуная до Днепра и от Одрина до Татрских гор. Его умелое и энергичное правление установило закон и порядок в Болгарии и заложило основы государственного устройства.
Khan of the First Bulgarian Empire from 803 to 814
the 9th century Khan of Bulgaria
Krum (, Κροῦμος/Kroumos), often referred to as Krum the Fearsome was the Khan of Bulgaria from sometime between 796 and 803 until his death in 814. During his reign the Bulgarian territory doubled in size, spreading from the middle Danube to the Dnieper and from Odrin to the Tatra Mountains. His able and energetic rule brought law and order to Bulgaria and developed the rudiments of state organization.
Происхождение
Крум был болгарским вождем из Паннонии. Его происхождение и обстоятельства восхождения к власти неизвестны. Предполагается, что Крум мог быть потомком хана Кубрата через его сына Кубера. Имя Крум имеет тюркское происхождение и означает "князь-правитель" (от слова "курум" – "правление, руководство, администрация").
Krum was a Bulgar chieftain from Pannonia. His family background and the surroundings of his accession are unknown. It has been speculated that Krum might have been a descendant of Khan Kubrat through one his son Kuber. The name Krum is of Turkic origin, meaning "governor prince" (from kurum "rule, leadership, administration").
Установление новых границ
Около 805 года Крум разгромил Аварский каганат, чтобы завершить уничтожение аваров и восстановить болгарское влияние в Онгале – историческом болгарском наименовании территории к северу от Дуная, за Карпатами, включавшей Трансильванию и простиравшейся вдоль Дуная в сторону восточной Паннонии. Это привело к установлению общей границы между Франкской империей и Болгарией, что имело важные последствия для политики наследников Крума.
Around 805, Krum defeated the Avar Khaganate to destroy the remainder of the Avars and to restore Bulgar authority in Ongal again, the traditional Bulgar name for the area north of the Danube across the Carpathians covering Transylvania and along the Danube into eastern Pannonia. This resulted in the establishment of a common border between the Frankish Empire and Bulgaria, which would have important repercussions for the policy of Krum's successors.
Конфликт с Никефором I
Крум проводил политику территориальной экспансии. В 807 году болгарские войска разгромили византийскую армию в долине Струма. В 809 году Крум осадил и заставил Сердику сдаться, перебив гарнизон из 6000 человек, несмотря на предоставленную гарантию безопасного прохода. Эта победа побудила византийского императора Никефора I заселить анатолийское население вдоль границы для её защиты и предпринять попытку отвоевать и укрепить Сердику, однако эта попытка не удалась. В начале 811 года Никефор I предпринял масштабную экспедицию против Болгарии, продвинувшись к Марцеллам (недалеко от Карнобата). Здесь Крум попытался начать переговоры 11 июля 811 года, но Никефор был полон решимости продолжить грабёж. Его армия чудом избежала болгарских засад в Балканских горах и прорвалась в Мезию. Им удалось захватить Плиску 20 июля, поскольку на их пути стояла лишь небольшая, спешно собранная армия. Здесь Никефор присвоил себе болгарские сокровища, поджёг город и обрушил свою армию на мирное население. Новая дипломатическая инициатива Крума была отклонена. Летописец XII века, сирийский патриарх Яковитов Михаил Сирийский, описывает жестокость и зверства Никефора: "Никефор, император Византийской империи, вторгся в земли болгар: он одержал победу и истребил множество из них. Он достиг их столицы, захватил её и разорил. Его жестокость дошла до того, что он приказал привести их младенцев, связать их и использовать камни для зернообмолота, чтобы раздавить их". Пока Никефор I со своей армией грабил и разорял болгарскую столицу, Крум мобилизовал все доступные силы, вооружая даже крестьян и женщин. Эта армия была собрана в горных проходах, чтобы перехватить византийцев на обратном пути в Константинополь. На рассвете 26 июля болгарам удалось заманить отступающего Никефора в Варбицкий перевал. В последовавшей битве византийская армия была уничтожена, а Никефор погиб, в то время как его сын Ставракий был спасён императорской гвардией после получения парализующего ранения в шею. Говорят, что Крум обложил череп императора серебром и использовал его в качестве кубка для питья.
Krum engaged in a policy of territorial expansion. In 807 Bulgarian forces defeated the Byzantine army in the Struma valley. In 809 Krum besieged and forced the surrender of Serdica, slaughtering the garrison of 6,000 despite a guarantee of safe conduct. This victory provoked Byzantine Emperor Nikephoros I to settle Anatolian populations along the frontier to protect it and to attempt to retake and refortify Serdica, although this enterprise failed. In early 811, Nikephoros I undertook a massive expedition against Bulgaria, advancing to Marcellae (near Karnobat). Here Krum attempted to negotiate on 11 July 811, but Nikephoros was determined to continue with his plunder. His army somehow avoided Bulgarian ambushes in the Balkan Mountains and made its way into Moesia. They managed to take over Pliska on 20 July, as only a small, hastily assembled army was in their way. Here Nikephoros helped himself to the treasures of the Bulgarians while setting the city afire and turning his army on the population. A new diplomatic initiative from Krum was rebuffed. The chronicle of the 12th century patriarch of the Syrian Jacobites, Michael the Syrian, describes the brutalities and atrocities of Nikephoros: "Nikephoros, emperor of the Byzantine empire, walked into the Bulgarians' land: he was victorious and killed great number of them. He reached their capital, seized it and devastated it. His savagery went to the point that he ordered to bring their small children, got them tied down on earth and made thresh grain stones to smash them." While Nikephoros I and his army pillaged and plundered the Bulgarian capital, Krum mobilized as many soldiers as possible, giving weapons even to peasants and women. This army was assembled in the mountain passes to intercept the Byzantines as they returned to Constantinople. At dawn on 26 July, the Bulgarians managed to trap the retreating Nikephoros in the Varbitsa Pass. The Byzantine army was wiped out in the ensuing battle and Nikephoros was killed, while his son Staurakios was carried to safety by the imperial bodyguard after receiving a paralyzing wound to the neck. It is said that Krum had the Emperor's skull lined with silver and used it as a drinking cup.
Конфликт с Михаилом I Рангабе
Стауракий был вынужден отречься после непродолжительного правления (он умер от раны в 812 году), и его преемником стал его зять Михаил I Рангабе. В 812 году Крум вторгся в Византийскую Фракию, захватив Девелт и обратив в бегство население близлежащих крепостей, которое устремилось к Константинополю. С этих позиций силы Крум предложил вернуться к мирному договору 716 года. Не желая идти на компромисс из положения слабости, новый император Михаил I отказался принять предложение, формально возражая против пункта об обмене дезертиров. Чтобы усилить давление на императора, Крум осадил и захватил Месембрию (Несебар) осенью 812 года. В феврале 813 года болгары совершили набег на Фракию, но были отбиты императорскими войсками. Ободренный этим успехом, Михаил I собрал войска со всей Византийской империи и двинулся на север, надеясь на решающую победу. Крум повел свою армию на юг, к Адрианополю, и расположил лагерь близ Версиникии. Михаил I выстроил свою армию против болгар, но ни одна из сторон не начинала атаку в течение двух недель. Наконец, 22 июня 813 года византийцы перешли в наступление, но были немедленно обращены в бегство. Преследуемая конницей Крума, армия Михаила I была полностью разбита, и Крум двинулся к Константинополю. По пути большинство крепостей, узнав о силе болгарской армии, сдавались без боя. Сопротивлял лишь Адрианополь. Осадой этого города руководил брат Крума, который продолжил наступление на византийскую столицу. Перед стенами византийской столицы правитель совершил впечатляющие языческие жертвоприношения людей и животных. Это произвело сильное впечатление на жителей Константинополя и было описано как Феофаном Исповедником, так и Scriptor incertus (анонимной византийской краткой хроникой, описывающей события периода 811–820 годов). Кроме того, Крум приказал вырыть ров с валом от Блачерн до Золотых ворот, окружив тем самым столицу с сухопутной стороны. Эти действия болгарского правителя были скорее демонстрацией силы, чем серьезными намерениями захватить город. Целью было заставить византийских правителей заключить мир, признающий завоевания болгар. и Иван Богданов (1990).
Staurakios was forced to abdicate after a brief reign (he died from his wound in 812), and he was succeeded by his brother in law Michael I Rangabe. In 812 Krum invaded Byzantine Thrace, taking Develt and scaring the population of nearby fortresses to flee towards Constantinople. From this position of strength, Krum offered a return to the peace treaty of 716. Unwilling to compromise from a position of weakness, the new Emperor Michael I refused to accept the proposal, ostensibly opposing the clause for exchange of deserters. To apply more pressure on the Emperor, Krum besieged and captured Mesembria (Nesebar) in the autumn of 812. In February 813 the Bulgarians raided Thrace but were repelled by the Emperor's forces. Encouraged by this success, Michael I summoned troops from the entire Byzantine Empire and headed north, hoping for a decisive victory. Krum led his army south towards Adrianople and pitched camp near Versinikia. Michael I lined up his army against the Bulgarians, but neither side initiated an attack for two weeks. Finally, on 22 June 813, the Byzantines attacked but were immediately turned to flight. With Krum's cavalry in pursuit, the rout of Michael I was complete, and Krum advanced on Constantinople. On the way, most of the fortresses, hearing about the strength of the Bulgarian army, surrendered without a fight. Only Adrianople resisted. The siege of this city was led by Krum's brother, who continued the advance towards the Byzantine capital. In front of the walls of the Byzantine capital, the ruler performed impressive pagan sacrifices of people and animals. This made a great impression on the inhabitants of Constantinople and was even described by Theophanes the Confessor and in the Scriptor incertus (an anonymous Byzantine short chronicle describing the events of the period 811 – 820). In addition, Krum orders a moat with a rampart to be dug from the Blacharnae to the Golden Gate. Thus, the capital is surrounded on the land side. These actions of the Bulgarian ruler are more a demonstration of strength than serious intentions to capture the city. The aim was to force the Byzantine rulers to conclude a peace with which they would recognize the conquests of the Bulgarians. and Ivan Bogdanov (1990).