Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный композитор
Fictitious composer
П. Д. К. Бах – вымышленный композитор, созданный американским композитором и музыкальным сатириком Питером Шикеле в ходе пятидесятилетней карьеры, посвященной исполнению "обнаруженных" произведений "последнего и наименее значительного" из семьи Бах. Музыка Шикеле сочетает в себе пародии на музыковедческие исследования, приемы барочной и классической музыки и комедийные элементы. Название "П. Д. К." является пародией на трехчастные имена, данные некоторым членам семьи Бах, которые обычно сокращаются до инициалов, например, C. P. E. для Карла Филиппа Эммануила Баха; PDQ – это аббревиатура от "pretty damned quick" (чрезвычайно быстрый). Шикеле начал работу над этим персонажем, будучи студентом Аспенского музыкального фестиваля и школы и Джульярдской школы, и на протяжении многих лет исполнял различные шоу П. Д. К. Баха. В журнале Village Voice отмечается сочетание коллажа, битональности, музыкальной сатиры и оркестрового сюрреализма в "причудливом мелодическом потоке сознания". В лице П. Д. К. Баха он в одиночку создал музыкальную вселенную, существование которой все осознавали, но никто, кроме него, не осмеливался (и дело не только в отсутствии дурного вкуса) исследовать. В 2012 году Шикеле сократил количество гастролей из-за возраста. 28 и 29 декабря 2015 года в Town Hall в Нью-Йорке он дал два концерта, посвященных 50-летию своего первого выступления. Шикеле умер 16 января 2024 года в возрасте 88 лет.
P. D. Q. Bach is a fictional composer created by the American composer and musical satirist Peter Schickele for a five decade career performing the "discovered" works of the "last and the least" of the Bach family. Schickele's music combines parodies of musicological scholarship, the conventions of Baroque and Classical music, and slapstick comedy. The name "P. D. Q." is a parody of the three part names given to some members of the Bach family that are commonly reduced to initials, such as C. P. E. for Carl Philipp Emanuel Bach; PDQ is an initialism for "pretty damned quick". Schickele began working on the character while studying at the Aspen Music Festival and School and Juilliard, and performed a variety of P. D. Q. Bach shows over many years. The Village Voice mentions the juxtaposition of collage, bitonality, musical satire, and orchestral surrealism in a "bizarre melodic stream of consciousness In P. D. Q. Bach he has single handedly mapped a musical universe that everyone knew was there and no one else had the guts (not simply the bad taste) to explore." In 2012 Schickele reduced his touring due to age. On December 28 and 29, 2015, at The Town Hall in New York, he performed two concerts to commemorate the 50th anniversary of his first concert. Schickele died on January 16, 2024, aged 88.
Биография
Шиккеле написал юмористическую вымышленную биографию композитора, согласно которой П. Д. К. Бах родился в Лейпциге 1 апреля 1742 года, сын Иоганна Себастьяна Баха и Анны Магдалены Бах; двадцать первый из двадцати детей Иоганна. Он умер 5 мая 1807 года, хотя годы его рождения и смерти часто указываются на обложках альбомов в обратном порядке, как "(1807–1742)?". По словам Шикеле, П. Д. К. Бах "обладал оригинальностью Иоганна Кристиана, высокомерием Карла Филиппа Эммануила и незаметностью Иоганна Кристофа Фридриха". В его инструментарий входили тромбон, хард-арт, лассо д’аморе и леворукая канализационная флейта. В одной пьесе П. Д. К. Баха часто встречается поразительное сопоставление стилей. Примером служит "Прелюдия к Эйнштейну на фрице", отсылающая к опере Филиппа Гласса "Эйнштейн на пляже". В основе лежит первая прелюдия И. С. Баха из "Хорошо темперированного клавира", но вдвое более быстрая, при этом каждая фраза бесконечно повторяется в минималистичной манере, пародирующей Гласса. К этой оглушающей структуре добавлены всевозможные элементы – от джазовых фраз и храпа до сильно гармонизированных версий "Трёх слепых мышей" и скандирования бессмысленной фразы ("Coy Hotsy Totsy", отсылающей к художественному фильму Koyaanisqatsi, к которому Гласс написал музыку). Несмотря на все эти искажения, произведение не отклоняется от оригинальной гармонической структуры Баха. Дополнительный юмор достигается заменой фрагментов классических произведений похожими популярными песнями, например, вступления Симфонии № 2 Брамса на "Beautiful Dreamer", или переработкой Увертюры 1812 года Чайковского в Увертюру 1712 года, где мелодия Чайковского заменена на "Yankee Doodle", а "Pop Goes the Weasel" – на… (курсив отсутствует).
Schickele wrote a humorous fictional biography of the composer according to which P. D. Q. Bach was born in Leipzig on April 1, 1742, the son of Johann Sebastian Bach and Anna Magdalena Bach; the twenty first of Johann's twenty children. He died May 5, 1807, though his birth and death years are often listed on album literature in reverse, as "(1807–1742)?". According to Schickele, P. D. Q. "possessed the originality of Johann Christian, the arrogance of Carl Philipp Emanuel, and the obscurity of Johann Christoph Friedrich". tromboon, hardart, lasso d'amore, and left handed sewer flute. There is often a startling juxtaposition of styles within a single P. D. Q. Bach piece. The Prelude to Einstein on the Fritz, which alludes to Philip Glass's opera Einstein on the Beach, provides an example. The underlying music is J. S. Bach's first prelude from The Well Tempered Clavier, but at double the normal speed, with each phrase repeated interminably in a minimalist manner that parodies Glass. On top of this mind numbing structure is added everything from jazz phrases to snoring to heavily harmonized versions of "Three Blind Mice" to the chanting of a meaningless phrase ("Coy Hotsy Totsy", alluding to the art film Koyaanisqatsi for which Glass wrote the score). Through all these mutilations, the piece never deviates from Bach's original harmonic structure. Further humor is obtained by replacing parts of certain classical pieces with similar common songs, such as the opening of Brahms's Symphony No. 2 with "Beautiful Dreamer", or rewriting Tchaikovsky's 1812 Overture as the 1712 Overture with "Yankee Doodle" replacing Tchaikovsky's melody and "Pop Goes the Weasel" replacing italic=no.
Периоды составления
Шиккель делит вымышленное музыкальное творчество П. Д. К. Баха на три периода: Первоначальное погружение, Период опьянения и Покаяние. В период Первоначального погружения П. Д. К. Бах написал сонату для фортепиано без сопровождения, Эхо-сонату для «двух враждующих групп инструментов» и Грос-концерт для различных флейт, двух труб и струнных. В период опьянения (или «бумажного пакета») П. Д. К. Бах написал Концерт для валторны и Хардарт (пародия на название сети ресторанов-автоматов), Концертную симфонию, Первертименто для велосипеда, волынки и воздушных шаров, Серенаду, Перюкенштюк (буквально с немецкого – «парик»), Сюиту из «Гражданского парикмахера» (пародия на «Севильского цирюльника» Россини), Шлептет ми мажор, оперу в одном действии «Окаменевший гость» (по мотивам «Каменного гостя» Моцарта и пьесы Пушкина), Концерт для фортепиано против оркестра, Эротические вариации (на тему «Героических вариаций» Бетховена), «Гензель и Гретель и Тед и Элис» – оперу в одном неестественном действии (по мотивам «Гензеля и Гретель» Гумпердинка и фильма 1969 года «Боб и Кэрол и Тед и Элис»), «Искусство полифонической игры» (на основе «Искусства фуги» Баха), Концерт для фагота против оркестра и Гранд-серенаду для огромного количества духовых и ударных инструментов, хоральное прелюдию Should, Тетрадь для Бетти Сью Бах (по мотивам Тетради Баха для Анны Магдалены Бах и песни Бадди Холли «Peggy Sue»), Сюиту Toot, самую грубую фугу (Гросса фуга Бетховена), Фанфару для простуды (по мотивам «Фанфар для обыкновенного человека» Копланда) и кантату для собак «Wachet Arf!» (по мотивам «Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140» Баха).
Schickele divides P. D. Q. Bach's fictional musical output into three periods: the Initial Plunge, the Soused Period, and Contrition. During the Initial Plunge, P. D. Q. Bach wrote the for unaccompanied piano, an Echo Sonata for "two unfriendly groups of instruments", and a Gross Concerto for Divers Flutes, two Trumpets, and Strings. During the Soused (or Brown Bag) Period, P. D. Q. Bach wrote a Concerto for Horn and Hardart (a pun on the name of a chain of automat restaurants), a Sinfonia Concertante, a Pervertimento for Bicycle, Bagpipes, and Balloons, a Serenude, a Perückenstück (literally German for "Wigpiece"), a Suite from The Civilian Barber (spoofing Rossini's The Barber of Seville), a Schleptet in E flat major, the half act opera The Stoned Guest (the character of "The Stone Guest" from Mozart's Don Giovanni, and the play by Pushkin), a Concerto for Piano vs. Orchestra, Erotica Variations (Beethoven's Eroica Variations), Hansel and Gretel and Ted and Alice, an opera in one unnatural act (Humperdinck's Hansel and Gretel and the 1969 film Bob & Carol & Ted & Alice), The Art of the Ground Round (Bach's The Art of Fugue), a Concerto for Bassoon vs. Orchestra, and a Grand Serenade for an Awful Lot of Winds and Percussion. the chorale prelude Should, a Notebook for Betty Sue Bach (Bach's Notebook for Anna Magdalena Bach and Buddy Holly's "Peggy Sue"), the Toot Suite, the Grossest Fugue (Beethoven's Grosse Fuge), a Fanfare for the Common Cold (Copland's Fanfare for the Common Man) and the canine cantata Wachet Arf! (Bach's [[Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140).
Тромбон
Тромбон – музыкальный инструмент, состоящий из трости и вокала фагота, прикрепленных к корпусу тромбона вместо мундштука. Он сочетает в себе звучание двойной трости и кран-валку для создания уникального и необычного инструмента. Название инструмента является словом-чемоданом, образованным из слов "тромбон" и "фагот". Качество звука инструмента лучше всего описать как комичное и громкое. Тромбон был разработан Питером Шиккелем, сам являющимся опытным фаготистом, и использовался в некоторых его концертных и записанных выступлениях. Шиккель называл его «гибридом – это, пожалуй, самое мягкое слово – собранным из частей фагота и тромбона; он обладает всеми недостатками обоих». Этот инструмент фигурирует в партитурах оратории П. Д. К. Баха "The Seasonings", а также в "Серенюде" (для коварных инструментов).
The tromboon is a musical instrument made up of the reed and bocal of a bassoon, attached to the body of a trombone in place of the trombone's mouthpiece. It combines the sound of double reeds and the slide for a distinctive and unusual instrument. The name of the instrument is a portmanteau of "trombone" and "bassoon". The sound quality of the instrument is best described as comical and loud. The tromboon was developed by Peter Schickele, a skilled bassoonist himself, and featured in some of his live concert and recorded performances. Schickele called it "a hybrid – that's the nicer word – constructed from the parts of a bassoon and a trombone; it has all the disadvantages of both". This instrument is called for in the scores of P. D. Q. Bach's oratorio The Seasonings, as well as the Serenude (for devious instruments)
Записи
+На VanguardНазваниеГодПитер Шикеле представляет вечер с П. Д. К. Бахом (1807–1742)?1965Истерическое возвращение: П. Д. К. Бах в Карнеги-холле1966Репортаж из Хупла: П. Д. К. Бах в эфире1967Окаменевший гость1970Интимный П. Д. К. Бах1974Портрет П. Д. К. Баха1977Чернолесный блюграсс1979Любимые польки1980Музыка, которая не выходит из головы1982Немного кошмарной музыки1983
+On VanguardTitleYearPeter Schickele Presents an Evening with P. D. Q. Bach (1807–1742)?1965An Hysteric Return: P. D. Q. Bach at Carnegie Hall1966Report from Hoople: P. D. Q. Bach on the Air1967The Stoned Guest1970The Intimate P. D. Q. Bach1974Portrait of P. D. Q. Bach1977Black Forest Bluegrass1979Liebeslieder Polkas1980Music You Can't Get Out of Your Head1982A Little Nightmare Music1983
+На TelarcНазваниеГод1712 Овертура и другие музыкальные атаки1989Эдип Текс и другие хоральные катастрофы1990WTWP Классическое радио-болтовня1991Музыка для огромного количества духовых и ударных инструментов1992Два пианино лучше, чем одно1994Краткий темпераментный клавир и другие дисфункциональные произведения для клавишных1995P. D. Q. Bach и Питер Шикеле: Тур «Джекилл и Хайд»2007
+On TelarcTitleYear1712 Overture and Other Musical Assaults1989Oedipus Tex and Other Choral Calamities1990WTWP Classical Talkity Talk Radio1991Music for an Awful Lot of Winds and Percussion1992Two Pianos Are Better Than One1994The Short Tempered Clavier and other dysfunctional works for keyboard1995P. D. Q. Bach and Peter Schickele: The Jekyll and Hyde Tour2007
+СборникиНазваниеКомпания-издательГодThe Wurst of P. D. Q. BachVanguard Records1971The Dreaded P. D. Q. Bach CollectionVanguard Records1996The Ill Conceived P. D. Q. Bach AnthologyTelarc Records1998
+CompilationsTitleRecord companyYearThe Wurst of P. D. Q. BachVanguard Records1971The Dreaded P. D. Q. Bach CollectionVanguard Records1996The Ill Conceived P. D. Q. Bach AnthologyTelarc Records1998
+ВидеорелизыНазваниеГодПохищение Фигаро1984П. Д. К. Бах в Хьюстоне: У нас проблема!2006
+Video releasesTitleYearThe Abduction of Figaro1984P. D. Q. Bach in Houston: We Have a Problem!2006
+АудиокнигаНазваниеГодОкончательная биография П. Д. К. Баха1996
+AudiobookTitleYearThe Definitive Biography of P. D. Q. Bach1996
Награды
Записи П. Д. К. Баха четыре раза подряд получали премию «Грэмми» в категории «Лучший комедийный альбом» с 1990 по 1993 год. Шикеле также был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучший комедийный альбом» в 1996 году за его сокращенное аудиокнижное издание «Окончательная биография П. Д. К. Баха».
P. D. Q. Bach recordings received four successive Grammy Awards in the Best Comedy Album category from 1990 to 1993. Schickele also received a Grammy nomination in the Best Comedy Album category in 1996 for his abridged audiobook edition of The Definitive Biography of P. D. Q. Bach.