Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Серый стриж (Motacilla cinerea) — представитель семейства стрижиковых (Motacillidae), достигающий общей длины около 18–19 см. Вид несколько похож на желтого стрижа, но желтый цвет у него на нижней стороне тела ограничен горлом и подхвостьем. У самцов в брачном оперении горло черное. Вид широко распространен, с несколькими популяциями, гнездящимися в Евросибири и мигрирующими в тропические регионы Азии и Африки. Во время размножения вид всегда встречается вблизи проточной воды, хотя для гнезда они могут использовать искусственные сооружения рядом с ручьями. Вне сезона размножения их также можно увидеть у озер, на побережьях и в других водных биотопах. Как и другие стрижи, они часто помахивают хвостом, летают низко, волнообразно, и издают резкий крик, который часто слышен в полете.
The grey wagtail (Motacilla cinerea) is a member of the wagtail family, Motacillidae, measuring around 18–19 cm overall length. The species looks somewhat similar to the yellow wagtail but has the yellow on its underside restricted to the throat and vent. Breeding males have a black throat. The species is widely distributed, with several populations breeding in Eurosiberia and migrating to tropical regions in Asia and Africa. The species is always associated with running water when breeding, although they may use man made structures near streams for the nest. Outside the breeding season, they may also be seen around lakes, coasts and other watery habitats. Like other wagtails, they frequently wag their tail and fly low with undulations and they have a sharp call that is often given in flight.
Описание
У этого стройного трясогузки узкая белая надбровная полоса и прерванное кольцо вокруг глаза. Верхняя часть тела серая, а яркий желтый подхвостье, контрастирующее с беловатым низом, делает ее легко узнаваемой. У размножающегося самца черное горло, окаймленное беловатыми "усами". Они кормятся поодиночке или парами на лугах или в неглубоководных болотах. Также используют камни в воде и часто сидят на деревьях. У них отчетливый, резкий крик, а песня состоит из трелей. Зимуют в Африке и Азии. Подвид robusta размножается в северо-восточной части Азии, в Сибири, распространяясь до Кореи и Японии. Зимуют в Юго-Восточной Азии. Островные формы включают patriciae с Азорских островов, schmitzi с Мадейры и canariensis с Канарских островов. Иногда встречаются на островах к западу от Аляски, но также наблюдались южнее, в Калифорнии, как случайные гости.
This slim wagtail has a narrow white supercilium and a broken eye ring. The upperparts are grey and the yellow vent contrasting with whitish underparts makes it distinctive. The breeding male has a black throat that is edged by whitish moustachial stripes. They forage singly or in pairs on meadows or on shallow water marshes. They also use rocks in water and will often perch on trees. They have a clear sharp call note and the song consists of trills. They winter in Africa and Asia. Race robusta breeds along the northeastern parts of Asia in Siberia extending to Korea and Japan. These winter in Southeast Asia. Island forms include patriciae of the Azores, schmitzi of Madeira and canariensis of the Canary Islands. They sometimes occur on the islands to the West of Alaska but have been known to occur further south in California as a vagrant.
Поведение и экология
Сезон размножения длится с апреля по июль, а гнездо располагается возле быстротекущих ручьев или рек на берегу, между камнями и корнями деревьев. Во время брачных демонстраций самец совершает короткие взлеты в воздух и медленно спускается, порхая, сопровождая полет быстрой серией высоких трескучих звуков. В Ирландии обычная кладка состоит из пяти яиц, а успешность размножения составляет около 80%, при этом основной причиной неудач является хищничество на яйца или птенцов. Популяция на Канарских островах обычно откладывает меньше яиц, а сезон размножения не такой короткий и четко выраженный, как у популяций на более высоких широтах. Инкубационный период составляет около двух недель, а птенцы вылетают из гнезда в течение двух недель. В дикой природе они живут максимум 8 лет. В некоторых частях ареала белогорлый трясогуз гнездится в тех же биотопах, что и горихвостка-белянка, и есть зафиксированные случаи межвидового кормления птенцов трясогуза взрослыми горихвостками. Эти птицы питаются разнообразными водными беспозвоночными, включая взрослых мух, поденки, жуков, ракообразных и моллюсков. Зимой они часто ищут корм вдоль дорог, взлетая с резким чирикающим криком и улетая дальше по дороге, но через некоторое расстояние возвращаясь к исходному месту. Известно, что зимующие птицы возвращаются на одни и те же участки, иногда даже в небольшой городской сад, каждый год. Взрослые особи часто заражены клещами Ixodes ricinus, которые могут быть переносчиками Borrelia и, следовательно, потенциально распространять болезнь Лайма на обширной территории. Встречаются кокцидии рода Isospora sp. Обыкновенный кукушка иногда является гнездовым паразитом этого вида, а чеглуки иногда могут охотиться на них.
The breeding season is April to July and the nest is placed near fast running streams or rivers on an embankment between stones and roots. The male in display, makes short flights up into the air and descends slowly with fluttering flight accompanied by a rapid series of chipping high notes. The usual clutch size is five in Ireland and the breeding success is about 80% with predation of eggs or chicks being the main cause of breeding failure. The Canary Islands population typically have smaller clutches and the breeding season is not as short and well marked as in populations at higher latitudes. The incubation period is about two weeks with chicks fledging within a fortnight. They live for a maximum of 8 years in the wild. In some parts of its range the white throated dipper nests in the same habitats as the grey wagtail and there are some records of interspecific feeding of dipper chicks by adult wagtails. These birds feed on a variety of aquatic invertebrates including adult flies, mayflies, beetles, crustacea and molluscs. They often forage along roadsides in winter, flushing with a sharp chi cheep call and flying up further along the road but after some distance turning back to return to the original location. Wintering birds have been known to return to the same sites, sometimes a small urban garden, each year. Adults often have parasitic ticks, Ixodes ricinus, which can harbour Borrelia and thus can potentially disperse Lyme disease over a wide region. Coccidia such as Isospora sp. are known in this species. The common cuckoo is sometimes a brood parasite of this species, and kestrels may sometimes prey on them.