Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский племенной вождь, союзник Шу Хана (умер 222 г.)
Chinese tribal chieftain allied with Shu Han (died 222)
Шамоке (умер 222 г.) был племенным вождем, жившим в уезде Вулин (武陵郡; примерно современный Чандэ, провинция Хунань) в конце Восточной династии Хань и в период Троецарствия. Он объединился с государством Шу Хань во время битвы при Сяотинге в 221–222 годах против государства Восточное Ву и погиб в бою.
Shamoke (died 222) was a tribal chieftain who lived in Wuling County (武陵郡; around present day Changde, Hunan) in the late Eastern Han dynasty and Three Kingdoms period of China. He allied with the Shu Han state during the Battle of Xiaoting of 221–222 against the Eastern Wu state and was killed in battle.
Жизнь
Шамоке был вождем среди коренных племен, обитавших в Пяти ручьях (五溪蠻, буквально "варвары Пяти ручьев") уезда Вулин (武陵郡; примерно современный Чандэ, провинция Хунань). В 221 году Лю Бэй, император государства Шу Хань, начал битву при Сяотине против своего бывшего союзника, а ныне соперника, Сунь Куана, правителя государства Восточное У. Он отправил чиновника Ма Ляна в качестве посланника для встречи с Шамоке и вождями племен Пяти ручьев и сумел подкупить их богатством и титулами, чтобы заручиться их поддержкой в войне против Сунь Куана. Шамоке погиб в бою в 222 году, когда войска Сунь Куана перешли в контратаку против сил Лю Бэя и нанесли им разгромное поражение.
Shamoke was a chieftain among the native tribes living in the Five Creeks (五溪蠻, literally the Barbarians of Five Creeks) of Wuling County (武陵郡; around present day Changde, Hunan). In 221, Liu Bei, the emperor of the Shu Han state, started the Battle of Xiaoting against his ally turned rival Sun Quan, the ruler of the Eastern Wu state. He sent an official, Ma Liang, as an envoy to meet Shamoke and the tribal chiefs Five Creeks tribes and managed to bribe them with wealth and titles to gain their support in the war against Sun Quan. Shamoke was killed in battle in 222 when Sun Quan's forces launched a counterattack against Liu Bei's forces and dealt them a devastating defeat.
В романе о трех царствах
Шамок появляется как второстепенный персонаж в историческом романе XIV века «Роман о трех царствах», который романтизирует события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. Его внешность описана в романе следующим образом: лицо его было в пятнах, красное, словно забрызганное кровью, вытекающей изо рта, а глаза – большие и голубые. Он метался среди войск, могучий и яростный, вооруженный двумя булавами с шипами на длинных древках, а за поясом у него висели два лука. Во время битвы при Сяотинге он сталкивается с генералом Восточного Ву Гань Нином, который настаивает на участии в битве, несмотря на свою болезнь. Когда Гань Нин понимает, что не может сразиться с Шамоком из-за своего состояния, он пытается отступить, но Шамок смертельно ранит его стрелой в голову. Позже, оказавшись втянутым в огненную атаку войск Восточного Ву против сил Шу Хана, Шамок пытается бежать с поля боя, но генерал Восточного Ву Чжоу Тай догоняет его и убивает после непродолжительного боя.
Shamoke appears as a minor character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events before and during the Three Kingdoms period. His physical appearance is described as follows in the novel: His face was spotted with red as if splashed with blood that is split from the mouth, and his eyes were blue and big. He rushed among [the] troops, mighty and fierce, wielding two spiked iron maces with long poles, with two bows slung at his belt. During the Battle of Xiaoting, he encounters the Eastern Wu general Gan Ning, who insists on participating in the battle even though he is ill at the time. When Gan Ning realises that he cannot fight Shamoke due to his condition, he tries to retreat but is fatally shot in the head with an arrow by Shamoke. Later on, when Shamoke gets caught up in the Eastern Wu forces' fire attack against the Shu Han forces, he attempts to flee the battlefield but the Eastern Wu general Zhou Tai catches up with him and kills him after a brief fight.