Введение
Две сестры семьи Цзяо III века. Две сестры семьи Цзяо, жившие в конце династии Восточных Хань в Китае, стали ключевыми фигурами в легендарных рассказах о битве при Чиби – одном из самых важных сражений периода, предшествовавшего эпохе Троецарствия. Као Као, канцлер династии Восточных Хань, проявлял интерес к этим сестрам, что отразилось даже в стихотворении его сына «Ода платформе бронзового воробья» (銅雀臺賦). Это побудило Чжоу Ю из Цзяндун начать войну против Као Као.
The Two Qiaos of Jiangdong were two sisters of the Qiao family who lived during the late Eastern Han dynasty of China. In ahistorical tales, the two Qiaos were sisters of exceptional beauty who were the pivot to the Battle of Chibi, one of the most impactful battles of the pre Three Kingdoms period. Cao Cao, Chancellor of the Eastern Han dynasty, was described to be interested in having the two sisters, to the point that his intentions were evident in his son's poem "Ode to the Bronze Sparrow Platform" (銅雀臺賦); consequently leading Zhou Yu of Jiangdong to go to war with Cao Cao.
В исторических записях
Имена сестер Цзяо не были зафиксированы в истории, поэтому в более поздние времена их стали называть Да Цзяо (буквально «старшая Цзяо») и Сяо Цзяо (буквально «младшая Цзяо»). Они происходили из уезда Ван (皖縣), округа Луцзян (廬江郡), который находится на территории современного Аньцина, провинции Аньхой. Да Цзяо вышла замуж за военачальника Сунь Цэ, который заложил основы государства Восточное У в эпоху Троецарствия. Сяо Цзяо вышла замуж за Чжоу Юя, генерала, служившего под началом Сунь Цэ, а затем под началом его преемника Сунь Цюаня. Сунь Цэ в шутку сказал Чжоу Юю: «Хотя дочери старого Цзяо необычайно красивы, с нами в качестве мужей, им и так будет счастливый союз».
В романе о трех царствах
Сестры Цзяо фигурируют как персонажи в историческом романе XIV века «Роман о трех царствах», который романтизирует исторические события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. В романе китайский иероглиф "Цзяо" в их именах, 橋/桥, заменен на 喬/乔. В романе сестры Цзяо являются дочерьми некоего Цзяо Гуолао (喬國老; буквально «Старейшина государства Цзяо»), возможно, подразумевающего Цзяо Сюаня. В биографии Чжоу Ю в историческом тексте III века «Записи о трех царствах» не упоминается имя отца сестер Цзяо, которого просто называли Цзяо Гун (橋公; буквально «Старейшина Цзяо» или «Господин Цзяо»). Исторически Цзяо Сюань умер в 184 году, а сестры Цзяо вышли замуж за Сун Цзе и Чжоу Ю примерно в 199 году.