Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вдова или вдовец, владеющий титулом или имуществом.
Widow who holds a title or property
A dowager is a widow or widower who holds a title or property – a "dower" – derived from her or his deceased spouse. As an adjective, dowager usually appears in association with monarchical and aristocratic titles. In popular usage, the noun dowager may refer to any elderly widow, especially one of wealth and dignity or autocratic manner. Some dowagers move to a separate residence known as a dower house.
Доуэджер – это вдова или вдовец, владеющий титулом или имуществом – «доуэри» – полученным от умершего супруга. Как прилагательное, «доуэджер» обычно используется в связи с монархическими и аристократическими титулами. В обиходе существительное «доуэджер» может относиться к любой пожилой вдове, особенно к состоятельной, достойной или властной женщине. Некоторые доуэджеры переезжают в отдельное жилище, известное как доуэри-хаус.
Widow who holds a title or property
A dowager is a widow or widower who holds a title or property – a "dower" – derived from her or his deceased spouse. As an adjective, dowager usually appears in association with monarchical and aristocratic titles. In popular usage, the noun dowager may refer to any elderly widow, especially one of wealth and dignity or autocratic manner. Some dowagers move to a separate residence known as a dower house.
В Соединенном Королевстве
В Соединенном Королевстве вдова пэра или баронета может продолжать использовать обращение, которым пользовалась при жизни супруга, например, "графиня Лоамширская", при условии, что у его преемника, если таковой имеется, нет жены, которой принадлежит простой титул. В противном случае она более корректно именуется, добавляя к титулу либо свое имя, либо слово "вдова", например, "Джейн, графиня Лоамширская" или "вдова графиня Лоамширская". (В любом случае, ее по-прежнему будут называть "леди Лоамширская".) Термин "королева-вдова" используется в Соединенном Королевстве и ряде других стран для обозначения вдовы короля; если же вдова является матерью действующего монарха, ее чаще называют "королева-мать".
In the United Kingdom the widow of a peer or baronet may continue to use the style she had during her husband's lifetime, e. g. "Countess of Loamshire", provided that his successor, if any, has no wife to bear the plain title. Otherwise she more properly prefixes either her forename or the word Dowager, e. g. "Jane, Countess of Loamshire" or "Dowager Countess of Loamshire". (In any case, she would continue to be called "Lady Loamshire".) The term queen dowager is used in the United Kingdom and several other countries for the widow of a king; when the dowager is the mother of the current monarch she is more often known as the queen mother.
В Синосфере
Императрица-вдова — титул, присваиваемый матери или вдове китайского, японского, корейского или вьетнамского императора. Ярким примером является китайская императрица-вдова Циси, которая фактически правила Китаем более 47 лет.
Empress dowager is the title given to the mother or widow of a Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese emperor. A notable example is Chinese Empress Dowager Cixi, who effectively ruled China for over 47 years.
В других регионах
Этот вид обращения используется по отношению к знатным дамам, чьи мужья скончались. Так обращались к покойной королеве-вдове Фабиоле Бельгийской. Королева Виктория Евгения Испанская именовалась королевой-вдовой после смерти супруга. Вдовам русских императоров присваивался титул императрицы-вдовы, и они имели более высокий ранг, чем жена правящего императора.
This form of address is used for noble ladies whose husbands have died. It was used for the late Queen Dowager, Fabiola of Belgium. Queen Victoria Eugenia of Spain was known as a dowager queen after the death of her husband. The widowed wives of Russian emperors were bestowed the title of Dowager Empress, and ranked above the wife of the reigning emperor.
Неформальный
Пожилые вдовы, обладающие богатством, известностью и отличающиеся достойными или властными манерами, часто неформально именуются вдовами-доуэджерами. Примеры доуэджеров в литературе включают леди Брэкнелл в пьесе Оскара Уайлда «Важность быть серьёзным» и вдовствующую герцогиню Мертон в романе Агаты Кристи «Смерть лорда Эджвара». Мэгги Смит исполнила роль Вайолет Кроули, вдовствующей графини Грантем, с 2010 по 2015 год в телесериале «Даунтон Абби», а также в полнометражных фильмах «Даунтон Абби» (2019) и «Даунтон Абби: Новая эра» (2022).
Elderly widows of wealth, prominence, and dignified or autocratic manner are often referred to informally as dowagers. Dowagers portrayed in literature include Lady Bracknell in Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest and the Dowager Duchess of Merton in Agatha Christie's Lord Edgware Dies. Maggie Smith portrayed Violet Crawley, Dowager Countess of Grantham from 2010 to 2015 in the television series Downton Abbey, and in the 2019 movie sequel Downton Abbey and the 2022 film Downton Abbey: A New Era.