Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский кинорежиссер (1938–2020)
Czech film director (1938–2020)
Жири Менцель (23 февраля 1938 – 5 сентября 2020) – чешский кинорежиссер, театральный режиссер, актер и сценарист. В его фильмах часто сочетаются гуманистический взгляд на мир, сарказм и провокационная операторская работа. Некоторые из его фильмов – экранизации произведений чешских писателей, таких как Богумил Храбал и Владислав Ванчура. Его отец, Йозеф, был журналистом, переводчиком и автором детских книг. Менцель изучал режиссуру в Школе кино и телевидения Академии исполнительских искусств в Праге (FAMU). Среди его преподавателей в академии был чешский режиссер Отакар Вавра.
Jiří Menzel (23 February 1938 – 5 September 2020) was a Czech film director, theatre director, actor, and screenwriter. His films often combine a humanistic view of the world with sarcasm and provocative cinematography. Some of these films are adapted from works by Czech writers such as Bohumil Hrabal and Vladislav Vančura. His father Josef was a journalist, translator and children's book writer. Menzel studied directing at the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague (FAMU) in Prague. His teachers at the academy included Czech Director Otakar Vávra.
Карьера
Менцель был участником чешской новой волны в кинематографе 1960-х годов. Его первый полнометражный фильм «Тщательно охраняемые поезда» получил премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке в 1967 году. Фильм был также основан на книге Богумила Грабала и рассказывал о жизни в лагере перевоспитания в Чехословакии во время коммунистического режима в 1950-х годах. В 1986 году Менцель вновь был номинирован на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке за свою мрачную комедию «Моя милая деревенька». В 1987 году он был членом жюри 37-го Берлинского международного кинофестиваля. В 1989 году он был членом жюри 16-го Московского международного кинофестиваля. В 1995 году он был членом жюри 19-го Московского международного кинофестиваля. В ноябре 2013 года он был удостоен премии IIFA за вклад в кинематограф. Он также был награжден французским званием «Рыцарь искусств и литературы» и чешским «Золотым львом» за выдающийся вклад в искусство. Его последнее появление в полнометражном фильме состоялось в словацком фильме 2018 года «Переводчик», основанном на истории взаимоотношений человека с офицером СС, казнившим его родителей. Фильм был официальной заявкой Словакии на премию «Оскар».
Menzel was a member of the Czech New Wave cinema in the 1960s. His first feature film, Closely Watched Trains, won the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1967. The film was also based on a book by Bohumil Hrabal, and spoke about life in a re education camp in Czechoslovakia under the communist rule in the 1950s. Menzel was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film again in 1986 with his dark comedy My Sweet Little Village. In 1987, he was a member of the jury at the 37th Berlin International Film Festival. In 1989 he was a member of the jury at the 16th Moscow International Film Festival. In 1995 he was a member of the jury at the 19th Moscow International Film Festival. He was awarded an IIFA Lifetime Achievement Award in November 2013. He was also awarded the French title of Knight of Arts and Letters and the Czech Lion for lifetime artistic contribution. His last appearance in a feature film was in the 2018 Slovak film, The Interpreter, which was based on the story of a man's interactions with an SS soldier who had executed his parents. The film was Slovakia's official entry to the Oscars.
Смерть
Мензель скончался 5 сентября 2020 года в возрасте 82 лет после продолжительной болезни. Ранее, в 2017 году, ему была проведена операция на головном мозге.
Menzel died on 5 September 2020, aged 82, after battling a prolonged illness. He had undergone a brain surgery earlier in 2017.
Как режиссер
Год Английское название Оригинальное название Заметки 1960Префабрикованные дома Домы з панелу Школьный фильм 1963Наш господин Фёрстер умер Умер нам пан Фёрстер Школьный фильм 1963Что-то другое Телевизионный театр 1982Красосомутение Телевизионный фильм Dr. Иоганн Фауст, Прага II, Карлово нам. 40 ТВ-театр 1983Сердечный привет с планеты Земля Srdečný pozdrav ze zeměkoule 1984Фестиваль подснежников Slavnosti sněženek также сценарист 1985Моя милая деревенька Vesničko má středisková Номинирован на премию «Оскар» 1986Шоколадный сыщик Die Schokoladenschnüffler 1989Конец старых времен Konec starých časů также сценарист 1991Аудитория 1998Якобовски и полковник Jacobowski a plukovník ТВ-театр 2002Десять минут спустя Сегмент «Один момент» 2006Я служил английскому королю Obsluhoval jsem anglického krále также сценарист, номинирован на 11 чешских премий «Czech Lion», выиграл 5 2013Дон Жуаны Доншайн также сценарист
Year English title Original title Notes 1960Prefabricated HousesDomy z panelů School film 1963Our Mr. Foerster DiedUmřel nám pan Foerster School film1963Something Different TV theatre1982Krasosmutnění TV filmDr. Johann Faust, Praha II., Karlovo nám. 40 TV theatre 1983Best Wishes From Planet EarthSrdečný pozdrav ze zeměkoule 1984The Snowdrop FestivalSlavnosti sněženekalso screenwriter 1985My Sweet Little VillageVesničko má středisková Nominated for Academy Award 1986Chocolate CopDie Schokoladenschnüffler 1989The End of Old TimesKonec starých časůalso screenwriter 1991Audience 1998Jacobowski a plukovník TV theatre 2002Ten Minutes Older Segment "One Moment" 2006I Served the King of EnglandObsluhoval jsem anglického králealso screenwriter, nominated for 11 Czech Lion Awards, won 5 2013The Don JuansDonšajnialso screenwriter