Магазин на главной улице (Magazin na glavnoy ulitse)
The Shop on Main Street
«Магазин на главной улице» (1965) – чехословацкий фильм о трагедии Холокоста в Словакии времен WWII. Обладатель премии «Оскар», с Йозефом Кронером и Идой Каминской.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1965 год, чехословацкий фильм
1965 Czechoslovak film
«Магазин на главной улице» (чешск./словацк.: Obchod na korze; в Великобритании — «Магазин на высокой улице») — чехословацкий фильм 1965 года, повествующий о программе арианизации во время Второй мировой войны в Словацком государстве. Сценарий написал Ладислав Гросман, а режиссерами выступили Ян Кадар и Эльмар Клос. Фильм был профинансирован центральными органами власти Чехословакии, снят на киностудии «Баррандов» в Праге, с участием словацкого актерского состава на натуре в городе Сабинов на северо-востоке Словакии и в павильонах «Баррандова». В главных ролях — Йозеф Кронер в роли словацкого плотника Тоно Бртко и польская актриса Ида Каминская в роли еврейской вдовы Розалии Лаутманновой. Фильм получил премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке в 1965 году, а Каминская была номинирована на премию за лучшую женскую роль годом позже. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале в 1965 году.
The Shop on Main Street (Czech/Slovak: Obchod na korze; in the UK The Shop on the High Street) is a 1965 Czechoslovakian film about the Aryanization program during World War II in the Slovak State. The film was written by Ladislav Grosman and directed by Ján Kadár and Elmar Klos. It was funded by the Czechoslovakian central authorities, produced at the Barrandov Film Studio in Prague, and filmed with a Slovak cast on location in the town of Sabinov in north eastern Slovakia and on the Barrandov sound stage. It stars Jozef Kroner as the Slovak carpenter Tóno Brtko and Polish actress Ida Kamińska as the Jewish widow Rozália Lautmannová. The film won the 1965 Academy Award for Best Foreign Language Film, and Kamińska was nominated one year later for Best Actress in a Leading Role. It was entered into the 1965 Cannes Film Festival.
Сюжет
Во время Второй мировой войны в небольшом городке в Первой Словацкой Республике (клиентское государство нацистской Германии) кроткий словацкий плотник Антонин "Tóno" Бртко был выбран своим зятем, занимающим влиятельный пост в местном фашистском правительстве, для управления магазином швейных принадлежностей, принадлежавшим пожилой еврейской вдове Розалии Лаутманновой, в рамках проводимой в стране арийской политики. Пока Бртко пытается объяснить почти глухой, отстраненной от мира и в целом смущенной Лаутманновой, что он теперь её надзиратель, в магазин входит Имрих Кучар, друг Бртко и словак, выступающий против арийской политики, и сообщает Бртко, что бизнес убыточен, а Лаутманнова сводит концы с концами благодаря пожертвованиям. Кучар говорит Лаутманновой, что Бртко пришел ей помочь, и связывает Бртко с руководством еврейской общины города, которые соглашаются платить ему регулярную зарплату за то, чтобы он оставался официальным арийским контролером магазина, поскольку в случае его ухода его может заменить кто-то более радикальный фашист или антисемит. Бртко позволяет Лаутманновой продолжать вести дела в своем магазине, большую часть времени посвящая ремонту её мебели или неумело помогая ей с покупателями, и между ними начинают развиваться близкие отношения. Когда он узнает, что власти собираются собрать еврейских жителей города и вывезти их разом, он не рассказывает об этом Лаутманновой и сначала подумывает о том, чтобы спрятать её, но начинает сомневаться в этом, когда начинается облава. Постоянно выпивая, он в конце концов теряет самообладание и пытается уговорить, а затем заставить Лаутманнову присоединиться к своим друзьям на улице. Она наконец осознает, что происходит погром, и впадает в панику. Бртко гоняется за ней по магазину, но останавливается и испытывает стыд, увидев, как его других еврейских соседей увозят в машинах. Заметив приближающихся к магазину солдат, он в приступе отчаяния запирает в шкаф Лаутманнову, находящуюся в состоянии аффекта. Солдаты лишь мельком взглядывают в окно и продолжают идти. Когда Бртко открывает дверь шкафа, он обнаруживает бездыханное тело Лаутманновой и, в отчаянии, вешается. Фильм заканчивается фантастической сценой, в которой уже умершие Лаутманнова и Бртко бегут и танцуют вместе по городской площади.
During World War II in a small town in the First Slovak Republic (a client state of Nazi Germany), mild mannered Slovak carpenter Antonín "Tóno" Brtko is chosen by his brother in law, who holds an influential position in the local fascist government, to take over the sewing notions (i. e. haberdasher) shop owned by the elderly Jewish widow Rozália Lautmannová as part of the Aryanization efforts in the country. While Brtko is struggling to explain to Lautmannová, who is nearly deaf, oblivious to the outside world, and generally confused, that he is now her supervisor, Imrich Kuchár, Brtko's friend and a Slovak who opposes Aryanization, enters and informs Brtko that the business is unprofitable and Lautmannová relies on donations to make ends meet. Kuchár tells Lautmannová that Brtko has come to help her and connects Brtko with the leadership of the Jewish community of the town, who agree to pay him a regular salary to remain the official Aryan controller of the shop, since, if he quits, he might be replaced by someone more militantly fascist or anti Semitic. Brtko lets Lautmannová continue to run things in her shop, spending most of his time fixing her furniture or ineptly trying to assist her with customers, and the pair begin to develop a close relationship. When he hears that the authorities are going to gather the Jewish citizenry of the town and transport them elsewhere en masse, he does not tell Lautmannová and at first considers hiding her, but he starts to question this course of action when the roundup actually begins. Drinking steadily, he eventually loses his nerve and attempts to cajole and then force Lautmannová to join her friends in the street. She finally recognizes that a pogrom is happening and panics. Brtko chases her around inside the shop, but he stops and feels ashamed of himself after he witnesses his other Jewish neighbors actually being carted away. Seeing some soldiers heading toward the shop, he throws Lautmannová, who is in a frenzy, into a closet to hide her. The soldiers just glance in the window and keep walking. When Brtko opens the closet door, he discovers Lautmannová's dead body, and, devastated, hangs himself. The movie ends with a fantasy sequence in which the now deceased Lautmannová and Brtko run and dance through the town square together.
Актерский состав
Актер Роль Йозеф Кронер (1924–1998) Антонин "Тоньо" Бртко, плотник Ида Каминска (1899–1980) Розалия Лаутманнова, владелица магазина пуговиц Хана Сливкова (1923–1984) Эвелина Брткова, жена Тоно Мартин Холли старший (1904–1965) Имрих Кучар, друг Тоно и Розалии, член сопротивления Франтишек Зварик (1921–2008) Маркуш Колкоцкий, зять Тоно и городской комендант Елена Паппова Зварикова (1935–1974) Ружена "Рожика" Колкоцкая, жена Маркуша и сестра Эвелинки Адам Матейка (1905–1988) Пити бачи (дядя Пити), городской глашатай Мартин Грегор (1906–1982) Господин Кац, парикмахер Франтишек Папп (1930–1983) Господин Андорич, сосед Розалии, работник железной дороги Гита Мишурова (род. 1929) Госпожа Андоричова, жена господина Андорича Эуген Сенай (1901–1981) Господин Блау, издатель и казначей еврейской общины Луйза Гросова (1917–1981) Госпожа Элиашева, соседка Розалии Й. Миттельманн Даниэль "Данко" Элиас, сын госпожи Элиашевой Микулаш Ладжинский (1923–1987) Мариан Петер, офицер народного ополчения Алойз Крамар (1916–1985) Балко бачи (дядя Балко), дирижер духового оркестра Тибор Вадаш (1908–1987) Табачник
Actor Role Jozef Kroner (1924–1998) Antonín "Tóno" Brtko, a carpenter Ida Kamińska (1899–1980) Rozália Lautmannová, a button store owner Hana Slivková (1923–1984) Evelína Brtková, Tóno's wife Martin Hollý Sr. (1904–1965) Imrich Kuchár, a friend of Tóno & Rozália and a member of the resistance František Zvarík (1921–2008) Markuš Kolkotský, Tóno's brother in law and the town commander Elena Pappová Zvaríková (1935–1974) Ružena "Róžika" Kolkotská, Markuš' wife and Evelína's sister Adam Matejka (1905–1988) Piti báči (Uncle Piti), the town crier Martin Gregor (1906–1982) Mr. Katz, a barber František Papp (1930–1983) Mr. Andorič, Rozália's neighbor and a railroad employee Gita Mišurová (b. 1929) Mrs. Andoričová, Mr. Andorič's wife Eugen Senaj (1901–1981) Mr. Blau, a publisher and the Jewish community treasurer Lujza Grossová (1917–1981) Mrs. Eliášová, Rozália's neighbor J. Mittelmann Daniel "Danko" Eliáš, Mrs. Eliášová's son Mikuláš Ladžinský (1923–1987) Marian Peter, a paramilitary guard officer Alojz Kramár (1916–1985) Balko báči (Uncle Balko), a brass band conductor Tibor Vadaš (1908–1987) Tobacconist
Фильм «Магазин на главной улице» снимался непосредственно в городе Сабинов на северо-востоке Словакии с участием многочисленных местных статистов, голоса которых передают особенности восточного диалекта словацкого языка. Польский акцент Иды Каминской также использован с той же целью.
The Shop on Main Street was filmed on location at the town of Sabinov in north eastern Slovakia with numerous local extras, whose voices bring in hints of the eastern regional variety of Slovak. Ida Kamińska's Polish accent is employed to the same effect.
Сценарий
Сценарий имел двуязычную чешско-словацкую историю. Сценарист Ладислав Гросман (1921–1981) родился и вырос в Словакии, но в тот период своей карьеры писал на чешском языке. В 1962 году он опубликовал рассказ "Ловушка" ("Прошлое") – предшественник сценария, содержавший три темы, вошедшие в окончательный фильм, на чешском языке. Он переработал и расширил этот рассказ, по-прежнему на чешском языке, в литературный повествовательный сценарий, опубликованный в 1964 году под названием "Магазин на главной улице" (Obchod na korze). Эта версия содержала сюжет, который впоследствии стал основой фильма, но не была оформлена в типичный (американский) формат сценария. Гросман переработал его в съемочный сценарий со словацкими диалогами в сотрудничестве с режиссерами фильма Яном Кадаром и Эльмаром Клосом. Помимо словацкого, в фильме используется только идиш (который иногда ошибочно принимают за немецкий), причём лишь в нескольких репликах, которые миссис Лаутманнова бормочет себе под нос. Её чтение на иврите из сидура неразборчиво.
The screenplay had a bilingual Czech/Slovak history. The screenwriter Ladislav Grosman (1921–1981) was born and grew up in Slovakia, but he was writing in Czech at that point in his career. He published the short story "The Trap" ("Past"), a precursor to the screenplay that contained three themes that made it into the final film, in Czech in 1962. He reworked and expanded this story, still in Czech, as a literary narrative screenplay that was published in 1964 under the title "The Shop on Main Street" (Obchod na korze). This version contained what would become the film's storyline, but it was not in a typical (American) screenplay format. Grosman reworked it into a shooting script with Slovak dialogue in cooperation with the film's designated directors, Ján Kadár and Elmar Klos. The only other language in the film, other than Slovak, is Yiddish (which is sometimes misidentified as German), though this is limited to several lines that Mrs. Lautmannová mutters to herself. Her Hebrew reading from the siddur is indistinct.
Производство
Фильм был совместным проектом Чехословакии и тогдашней Социалистической Федеративной Республики Югославии. Это сотрудничество было обусловлено прежде всего трудностями, с которыми столкнулись создатели фильма при получении финансирования и логистической поддержки в Чехословакии. Югославия предоставила финансовую поддержку и доступ к локациям, которые тесно соответствовали обстановке военной Словакии, необходимой для сюжета. Основным местом съемок стала живописная деревня Сабинов в Словакии, идеально подходящая для изображения вымышленного города в фильме.
The film was a collaborative effort between Czechoslovakia and the then Socialist Federal Republic of Yugoslavia. This collaboration was primarily due to the difficulties faced by the filmmakers in securing funding and logistical support within Czechoslovakia. Yugoslavia offered both financial support and access to locations that closely resembled the wartime Slovakian setting of the story. The main filming location was the scenic village of Sabinov in Slovakia, which made the ideal setting for the fictional town portrayed in the movie.
Результат
Музыку написал Зденек Лиска. Она включает в себя традиционную музыку в стиле духовых оркестров, характерную для Чехословакии 1940-х годов. Саундтрек был выпущен на виниловой пластинке в США — это был первый чехословацкий фильм, саундтрек к которому был выпущен таким образом.
The score was composed by Zdenek Liska. It incorporates traditional brass band style music that would have been common in Czechoslovakia during the 1940s. The soundtrack was released on record in the US—the first Czechoslovak movie soundtrack to see such a release.
Критический отклик
Критики того времени высоко оценили фильм за глубокое исследование человеческой психики перед лицом отчаянных обстоятельств. На Rotten Tomatoes фильм имеет 100% рейтинг одобрения, основанный на 15 рецензиях, со средним баллом 9,0/10. Особенно хвалили "Магазин на главной улице" за умение находить тонкий баланс между юмором и трагедией, часто прибегая к черному юмору, чтобы подчеркнуть абсурдность происходящего.
Critics at the time praised the film for its profound exploration of the human psyche in the face of dire circumstances. On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 100%, based on 15 reviews, with an average score of 9.0/10. "The Shop on Main Street" was particularly lauded for its ability to navigate the delicate balance between humor and tragedy, often using dark humor to highlight the absurdity of the situation.