Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белая башня Салоник (Λευκός Πύργος Lefkós Pýrgos; Beyaz Kule;) – памятник и музей на набережной города Салоники, столицы региона Македония в Северной Греции. Нынешняя башня заменила старое византийское укрепление, впервые упомянутое примерно в XII веке, которое Османская империя реконструировала для усиления обороны городской крепости вскоре после захвата Салоник султаном Мурадом II в 1430 году. В период османского владычества башня приобрела дурную славу как тюрьма и место многочисленных массовых казней, наиболее известными из которых были казни янычар, поднявших восстание во время правления Махмуда II. В 1912 году, после того как Греция установила контроль над городом, Белая башня была существенно перестроена и её фасад был выбелен. Белая башня стала символом города.
The White Tower of Thessaloniki (Λευκός Πύργος Lefkós Pýrgos; Beyaz Kule; ) is a monument and museum on the waterfront of the city of Thessaloniki, capital of the region of Macedonia in northern Greece. The present tower replaced an old Byzantine fortification, known to have been mentioned around the 12th century, that the Ottoman Empire reconstructed to fortify the city's fortress some time after Sultan Murad II captured Thessaloniki in 1430. During the period of Ottoman rule, the tower became a notorious prison and the scene of numerous mass executions, most famously of the Janissaries who revolted during the reign of Mahmud II. In 1912, as Greece gained control over the city, and the White Tower was substantially remodeled and its exterior was whitewashed. White Tower has been adopted as the symbol of the city.
Физические свойства
Белая башня имеет форму цилиндрического барабана диаметром с высотой над уровнем земли, на вершине которого расположена бойница диаметром и высотой. К некоторым из амбразур внешней стены башни можно добраться по спиральному пандусу, к другим – из центральной комнаты на каждом из шести этажей. Бойница содержит платформу диаметром, а платформа на вершине главной башни перед бойницей имеет ширину около.
The White Tower takes the form of a cylindrical drum in diameter with a height of above ground level, on top of which is a turret in diameter and high. Some of the embrasures in the outer wall of the tower are reached by a spiral ramp; others are accessed from a central room on each of the six floors. The turret houses a platform with a diameter of , and the platform at the top of the main tower in front of the turret is about wide.
Происхождение
Нынешняя башня, вероятно, заменила более старую византийскую башню, упомянутую фессалоникийским архиепископом Евстафием в XII веке во время разграбления города в 1185 году. Нынешняя башня, которая когда-то охраняла восточный конец городских морских стен, на протяжении многих лет приписывалась Венеции, которой византийцы уступили Салоники в 1423 году. Однако теперь известно, что башня была построена османами вскоре после захвата Салоник армией султана Мурада II в 1430 году. Это датирование подтверждает историк Мишель Киль, хотя он отмечает, что участие Синана установить невозможно.
The present tower likely replaced an older Byzantine tower mentioned by the 12th century archbishop Eustathius of Thessalonica during the sack of the city in 1185. The present tower, which once guarded the eastern end of the city's sea walls, was for many years attributed to Venice, to which the Byzantines ceded Thessaloniki in 1423. It is now known that the tower was constructed by the Ottomans sometime after the army of Sultan Murad II captured Thessaloniki in 1430. This dating is supported by historian Michel Kiel, though he states that Sinan's involvement cannot be ascertained.
Модификации
Сама османская постройка была существенно изменена с течением времени. Ранние изображения показывают, что изначально она была покрыта конической крышей, как и подобные башни в крепости Йедикуле и крепости Румелихисары в Стамбуле. До её сноса в 1917 году у подножия башни находился бруствер, поддерживающий тяжелые орудия и окружающий территорию, по крайней мере, в три раза превышающую диаметр главной башни. Восьмиугольные бастионы на бруствере и капониры на уровне земли обеспечивали фланкирующий огонь вокруг башни. Неизвестно, был ли бруствер частью первоначального проекта башни или был добавлен позднее. На протяжении веков башня являлась частью городских стен старого города Салоники, отделяя еврейский квартал от мусульманских и еврейских кладбищ. Современное название "Белая башня" она получила в 1890 году, когда заключённый побелил её в обмен на свободу. На протяжении столетий башня носила множество названий: "Львиная башня" в XVI веке, "Крепость Каламария" в XVIII веке, "Янычарская башня" и "Кровавая башня" в XIX веке, поскольку служила тюрьмой и местом казни для долгосрочных заключённых. После присоединения Салоник к Греции в 1912 году башня стала символом города. Король Греции Георг I был убит недалеко от Белой башни в марте 1913 года. Сейчас башня имеет бежевый цвет, но сохранила название "Белая башня". Она расположена на набережном бульваре Салоник, улице Никис (Победы). В башне находится музей, посвященный истории Салоник, и она является одной из главных туристических достопримечательностей города.
The Ottoman built structure itself has been altered substantially over the years. Early illustrations show that it was originally covered by a conical roof, like similar towers in the Yedikule Fortress and Rumelihisarı fortress in Istanbul. Until its demolition in 1917, a chemise stood at the foot of the tower, supporting the heavy guns and enclosing an area at least three times the diameter of the main tower. Octagonal turrets on the chemise and caponiers at ground level provided flanking fire around the tower. It is unclear whether the chemise was part of the original scheme for the tower or was a later addition. The tower was for centuries part of the walls of the old city of Thessaloniki, separating the Jewish quarter of the city from the cemeteries of the Muslims and Jews. The current name of The White Tower came to be in 1890, when the tower was whitewashed by a convict in exchange for his freedom. It has had many names over the centuries: "Lions Tower" in the 16th century, the "Fortress of Kalamaria" in the 18th century, the "Janissary Tower" and the "Blood Tower" in the 19th century as it served as a prison and place of execution for long term convicts. After the incorporation of Thessaloniki into Greece in 1912, the tower became the symbol of the city. King George I of Greece was assassinated not far from the White Tower in March 1913. The Tower is now a buff colour but has retained the name White Tower. It now stands on Thessaloniki's waterfront boulevard, Nikis (Victory) Street. It houses a museum dedicated to the history of Thessaloniki and is one of the city's leading tourist attractions.
Музей Белой Башни
В Белой башне размещена выставка, посвященная городу Салоники и его истории в различные периоды, организованная городским Музеем византийской культуры. Она находится в ведении Эфората византийских древностей Министерства культуры Греции. Башня открыта для посещения, и посетители могут ознакомиться с картой города с указанием памятников и музеев, хронологией событий, связанных с Салониками, научными статьями известных историков и археологов, библиографией и другими материалами. Школьные экскурсии можно организовать, обратившись в Византийский музей.
The White Tower houses an exhibition dedicated to the city of Thessaloniki and its history throughout various periods, organized by the city's Museum of Byzantine Culture. It is under the administration of the Ephorate of Byzantine Antiquities of the Greek Ministry of Culture. The Tower is open to the public, and visitors have the opportunity to view a map of the city with monuments and museums, a timeline with events relevant to Thessaloniki, scientific articles of distinguished historians and archaeologists, bibliography etc. School excursions may be arranged by contacting the Byzantine Museum.
Изображение
В 1990-х годах Белая башня была изображена на различных предметах, включая футболки и плакаты, в Республике Македония (ныне Северная Македония). По словам историка Дональда Сассона, экстремистские националистические организации в Республике Македония создали банкноты с изображением Белой башни. VMRO DPMNE предложила официально принять банкноты с изображением Белой башни. Однако правительство в Скопье отклонило это предложение и утвердило другой дизайн для новой денежной единицы, выпущенной в 1992 году. Компания IMPRES печатала неофициальные банкноты с изображением Белой башни, которые продавались в качестве сувениров на улицах Скопье с дисклеймером: "Это сувенирная банкнота и не предназначена для официального использования".
In the 1990s, the White Tower was depicted on various objects, including T shirts and posters, in the Republic of Macedonia (now North Macedonia). According to historian Donald Sassoon, banknotes depicting the White Tower were created by extreme nationalist organizations in the Republic of Macedonia. VMRO DPMNE proposed the White Tower depicting banknotes' official adoption. However, the government in Skopje rejected its official use and adopted a different design for the new denar, which was issued in 1992. IMPRES printed unofficial banknotes depicting the White Tower, which were sold as souvenirs on the streets of Skopje, bearing the disclaimer, "This is a souvenir banknote and not for official use."