Сакулеу, Гватемала: древний город майя, столица королевства Мам. Археологический памятник с архитектурой майя и киче, захваченный испанцами в 1525 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Гватемале
Archaeological site in Guatemala
Закулеу или Саклеу – это археологический памятник цивилизации майя доколумбовой эпохи, расположенный в высокогорьях западной Гватемалы, примерно вдали от современного города Уэуэтенанго. Обнаруженные следы поселений на этом месте датируются ранним классическим периодом (250–600 гг. н.э.) мезоамериканской истории. Закулеу был столицей постклассического царства Мама и был завоеван царством Киче Кумаркай. Архитектура комплекса сочетает в себе элементы стилей Мама и Киче. В 1525 году город подвергся нападению испанских конкистадоров под предводительством Гонсало де Альварадо и Контрерас, осада продолжалась несколько месяцев. Кайбиль Балам, последний правитель города, в конечном итоге сдался испанцам из-за голода. Пирамиды и правительственные дворцы сгруппированы вокруг нескольких больших общественных площадей. На территории памятника также находится площадка для игры в мезоамериканский мяч.
Zaculeu or Saqulew is a pre Columbian Maya archaeological site in the highlands of western Guatemala, about outside the modern city of Huehuetenango. Occupation at the site dates to the Early Classic period (AD 250–600) of Mesoamerican history. Zaculeu was the capital of the Postclassic Mam kingdom, and was conquered by the Kʼicheʼ Kingdom of Qʼumarkaj. It displays a mixture of Mam and Kʼicheʼ style architecture. In AD 1525 the city was attacked by Spanish conquistadors under Gonzalo de Alvarado y Contreras during a siege that lasted several months. Kayb'il B'alam, the city's last ruler, finally surrendered to the Spanish due to starvation. The pyramids and governmental palaces are grouped around a series of large public plazas. The site also holds a court for playing the Mesoamerican ballgame.
Этимология и местоположение
Название Закулеу означает "белая земля" на языках мам, киче и канжобаль, происходя от saq (прилагательное), означающего "белый", и ulew (существительное), означающего "земля". На языке мам это место также называют Чинабахуль. Закулеу расположен на высоте над уровнем моря и граничит с горным хребтом Сьерра-де-лос-Кучуматан. Закулеу находится в районе плодородных почв вблизи рек Селегуа и Винья. Объект расположен на плато с видом на реку Селегуа, которая протекает к западу от города. Глубокие овраги, окружающие объект с юга и востока, обеспечивали защиту от доступа. Единственный доступ к объекту осуществляется через узкий сухопутный перешеек с севера, соединяющий плато с общей высотой дна долины. Площадь плато Закулеу составляет 11 178 квадратных вар (4191 квадратный метр).
The name Zaculeu means "white earth" in the Mam, Kʼicheʼ and Q'anjob'al languages, from saq (adj) meaning "white" and ulew (n) meaning "earth". In the Mam language, the site is also called Chinabajul. Zaculeu is located at an altitude of above mean sea level, and is bordered by the Sierra de los Cuchumatanes mountain range. Zaculeu is located in an area of fertile soils close to the Selegua and Viña rivers. The site is situated on a plateau overlooking the Selegua River, which flows to the west of the city. Deep ravines bordering the site to the south and east protected its access. The only access to the site is via a narrow land bridge to the north, which unites the plateau to the general level of the valley floor. The Zaculeu plateau measures 11,178 square varas (4191 square metres).
История
Закулеу был впервые заселён в ранний классический период (250–600 гг. н.э.). Город находился под властью народа киче до испанского завоевания в начале XVI века. [[Файл:Zacuelu1.jpg|thumb|left|Площадка для игры в мяч, вид через Площадь 2, с задней частью Структуры 13 справа. Киче перестраивали более ранние постройки классического периода в характерном для них стиле. Типичная планировка киче включает храм, обращённый на запад, с крутым фасадом талуд-таблеро, фланкированным двумя крыльями разного размера. Вероятно, это был храм Авиликсы, богини-покровительницы Ниджа'иб' Киче. К северу от него расположена более протяжённая дворцовая постройка, обращённая фасадом на юг, а площадка для игры в мяч – на юго-запад. Эта планировка киче была несколько искажена из-за повторного использования более ранней архитектуры, поскольку типичная планировка поселений народа мам строилась вдоль оси, идущей с юго-востока на северо-запад. Поскольку киче не перепланировали всю территорию полностью в соответствии со своим стилем, сочетание комплексов в стиле мам и киче демонстрирует слияние местных и чужеродных элитных родов.
Zaculeu was first occupied in the Early Classic Period (AD 250–600), The city was dominated by the Kʼicheʼ until the Spanish Conquest of the early 16th century. [[File:Zacuelu1. jpg|thumb|left|The ballcourt seen across Plaza 2, with the rear of Structure 13 at right. The Kʼicheʼ rebuilt over earlier Classic period structures in a distinctively Kʼicheʼ style. The basic Kʼicheʼ layout consists of a westward facing temple with a steep talud tablero facade, flanked by two unequally sized wings. This was likely to have been the temple of Awilix, patron goddess of the Nija'ib' Kʼicheʼ. A longer palace structure lies to the north, facing southwards and the ballcourt to the southwest. This Kʼicheʼ layout was somewhat distorted by the reuse of the earlier architecture, because the typical Mam settlement layout was built along an axis running from southeast to northwest. As the Kʼicheʼ did not completely redesign the entire site along a Kʼicheʼ pattern, the juxtaposition of Mam and Kʼicheʼ style complexes demonstrates the fusing of the local and intrusive elite lineages.
Испанское завоевание
Хотя после восстания народа какчикель против своих союзников киче сохранялась вражда между мамами и киче из Кумаркаджа, прибытие испанских конкистадоров изменило политическую обстановку. Конкистадор Педро де Альварадо описал, как король мамов Кайбиль Балам был встречен с большой честью в Кумаркае. Во время испанского завоевания основная часть населения мамов проживала в Синабахуле (также известном как Чинбюль), ныне городе Уэуэтенанго. Они отступили в Закулеу, используя его укрепления как убежище во время испанских нападений. В 1525 году на это убежище напал Гонсало де Альварадо и Контрерас, брат конкистадора Педро де Альварадо, с 120 солдатами и примерно 2000 союзников из Мексики и числа киче. Город защищал Кайбиль Балам. Когда испанцы вошли в город, они обнаружили 1800 мертвых индейцев, а выжившие ели трупы погибших. 24 апреля 1931 года Гватемала объявила этот объект национальным памятником под названием Цакулеу. Впоследствии это включало повторное покрытие ряда зданий белой штукатуркой, поскольку было известно, что многие из них изначально были отделаны именно так. Это редко делалось при других реставрациях доколумбовых сооружений. 12 июня 1970 года объект был объявлен Национальным доколумбовым памятником согласно решению Министерства образования Гватемалы (MINEDUC).
Although hostilities existed between the Mam and the Kʼicheʼ of Qʼumarkaj after the rebellion of the Kaqchikel people against their Kʼicheʼ allies, the arrival of the Spanish conquistadors shifted the political landscape. Conquistador Pedro de Alvarado described how the Mam king Kayb'il B'alam was received with great honour in Qʼumarkaj. At the time of the Spanish Conquest, the main Mam population was situated in Xinabahul (also spelled Chinabjul), now the city of Huehuetenango. They retreated to Zaculeu as a refuge during the Spanish attacks because of its fortifications. The refuge was attacked by Gonzalo de Alvarado y Contreras, brother of conquistador Pedro de Alvarado, in 1525, with 120 soldiers, and some 2,000 Mexican and Kʼicheʼ allies. The city was defended by Kayb'il B'alam When the Spanish entered the city, they found 1,800 dead Indians, with the survivors eating the corpses of the dead. On 24 April 1931, Guatemala declared the site as a National Monument under the name of Tzaculeu. This later included re coating a number of the buildings with white plaster, as it was known that many were originally finished that way. This has seldom been done in other restorations of Pre Columbian buildings. On 12 June 1970 the site was declared a National Precolumbian Monument by accord of the Guatemalan Ministry of Education (MINEDUC).