Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
26-й президент Аргентины
26th President of Argentina
Педро Эухенио Арамбуру Сильвети (21 мая 1903 – 1 июня 1970) – аргентинский армейский генерал, который был диктатором Аргентины с 13 ноября 1955 года по 1 мая 1958 года. Он был ключевой фигурой Революции Либертадоры, военного переворота против Хуана Перона в 1955 году. Он был похищен леворадикальной организацией «Монтонерос» 29 мая 1970 года и убит в качестве возмездия. Ранее он был причастен к расстрелу в июне 1956 года армейского генерала Хуана Хосе Валье, связанного с перонистским движением, и 26 сторонников перонизма после неудачной попытки свержения его режима.
Pedro Eugenio Aramburu Silveti (May 21, 1903 – June 1, 1970) was an Argentine Army general who was the dictator of Argentina from November 13, 1955, to May 1, 1958. He was a major figure behind the Revolución Libertadora, the military coup against Juan Perón in 1955. He was kidnapped by the left wing organization Montoneros on May 29, 1970, and assassinated as part of retaliation. He had been involved in the June 1956 execution of Army General Juan José Valleassociated with the Peronist movement and 26 Peronist militants, after a botched attempt to overthrow his regime.
Семья
Педро Эухенио Арамбуру Сильвети родился 21 мая 1903 года в Рио-Кварто. Оба его родителя родились в Испании. Его отец, Карлос Панталеон Арамбуру, родился в Зестоа, Страна Басков, а его мать, Леокадия Сильвети, родилась в Сурьян, Наварра. У него было восемь братьев и сестёр.
Pedro Eugenio Aramburu Silveti was born on May 21, 1903, in Río Cuarto. Both of his parents were born in Spain. His father, Carlos Pantaleón Aramburu, was born in Zestoa, Basque Country, while his mother, Leocadia Silveti, was born in Zuriáin, Navarre. He had eight siblings.
Президент Аргентины
Он был фактическим президентом Аргентины с 13 ноября 1955 года по 1 мая 1958 года. Революция освобождения, свергнувшая Хуана Перона, была частично спровоцирована его действиями против прессы, а также арестом лидеров оппозиции и экономической нестабильностью. Например, Перон подстрекал своих сторонников к разрушению офисов и типографий газет, критиковавших его, и заключил в тюрьму лидера оппозиции Рикардо Бальбина из партии Радикальный гражданский союз. Военная Революция освобождения против Перона, последовавшая за этими действиями, привела к трём годам военного правления под руководством Арамбуру, который разрешил проведение выборов в 1958 году. Военное правительство Арамбуру вынудило Перона уйти в изгнание и запретило партии перонистов участвовать в дальнейших выборах. Перон жил в изгнании в Испании до 1973 года. Он отменил конституцию 1949 года, ограничивавшую переизбрание и расширявшую роль государства, и восстановил действие исторического текста 1853/60 годов, решение, которое впоследствии было утверждено учредительным собранием. Он обещал передать власть как можно скорее президенту, избранному народом. Он публично заявил, что ни один из военных, занимавших должности в его правительстве, не будет выдвигать свою кандидатуру на выборах.
He served as de facto president of Argentina from November 13, 1955, to May 1, 1958. The Revolución Libertadora which overthrew Juan Perón was triggered in part by his actions towards the press, as well as the imprisonment of opposition leaders and economic instability. For example, Perón incited his followers to wreck the offices and printing presses of newspapers who criticized him and he jailed the leader of the opposition, Ricardo Balbin, of the Radical Civic Union party. The military Revolución Libertadora against Perón for these actions led to three years of military rule under Aramburu, who allowed elections to be held in 1958. Aramburu's military government forced Perón into exile and barred the Peronist Party from further elections. Perón lived in exile in Spain until 1973. He repealed the reelectionist and statist Constitution of 1949 and restored the validity of the historical text of 1853/60, a decision that was later validated by a constituent convention. He promised to hand over power as soon as possible to a president elected by the people. He made a public commitment that none of the military who held positions in his government would accept candidacies when elections were called.
Антиперонистская политическая власть
После окончания президентского срока в 1958 году Арамбуру оставил военную карьеру и полностью посвятил себя политике. В 1963 году он баллотировался на пост президента в качестве лидера Союза аргентинского народа (Unión del Pueblo Argentino, UDELPA), с лозунгом "Голосуйте за UDELPA, и он не вернется" ("Vote UDELPA y no vuelve"), имея в виду Перона. Поскольку перонисты были запрещены, президентские выборы привели к избранию Артуро Умберто Илья, а Арамбуру занял третье место. Однако военные сохранили значительную реальную власть, осуществляя цензуру как в отношении перонизма, так и его лидера. Хрупкость аргентинской демократии проявилась, когда в 1966 году Илья был свергнут военным переворотом во главе с генералом Хуаном Карлосом Онганией. В 1970 году Арамбуру рассматривался как возможный кандидат в президенты.
After the end of his presidential term in 1958, Aramburu retired from the military career and devoted himself entirely to politics. He ran for president in 1963 as leader of the Union of the Argentine People (Unión del Pueblo Argentino, UDELPA), with the slogan "Vote UDELPA and HE won't return" ("Vote UDELPA y no vuelve"), referring to Perón. With the Peronists banned, the Presidential elections resulted in Arturo Umberto Illia becoming president, with Aramburu coming in third. Yet the military retained much real power, censoring both Peronism and its leader. The fragility of Argentine democracy was shown when Illia was overthrown in 1966 by a military coup led by General Juan Carlos Onganía. In 1970, Aramburu was mentioned as a possible presidential candidate.
Смерть
29 мая 1970 года в полдень Арамбуру был похищен из своей квартиры в Буэнос-Айресе двумя членами "Монтонерос", представившимися молодыми офицерами армии. "Монтонерос" назвали эту операцию "Операция Pindapoy" в честь компании, производившей цитрусовые в 1960-х годах. Исчезновение Арамбуру держало аргентинское общество в напряжении в течение месяца, пока не стало известно, что Арамбуру был убит через три дня после похищения, после показательного суда, а его тело спрятано в фермерском доме недалеко от Тимоте, в Карлос-Техедоре, провинция Буэнос-Айрес. Ему дважды выстрелили в грудь из двух разных пистолетов. Марио Фирменич взял на себя ответственность за похищение и убийство. В последующие недели заявления "Монтонерос" заполонили средства массовой информации. Эти действия были ответом на казни двадцати семи сторонников Перона, участвовавших в неудачной попытке государственного переворота в 1956 году (в качестве мести).
On May 29, 1970, at noon, Aramburu was snatched from his apartment in Buenos Aires by two members of Montoneros posing as young army officers. Montoneros dubbed the kidnapping Operación Pindapoy, after a company that produced citrus in the 1960s. Aramburu's disappearance kept Argentinian society on tenterhooks for a month before it was discovered that Aramburu had been assassinated three days after his abduction, following a mock trial and his corpse hidden inside a farmhouse near Timote, Carlos Tejedor, in Buenos Aires Province. He had been shot twice in the chest with two different pistols. Mario Firmenich took credit for the kidnapping and assassination. In the following weeks, statements from Montoneros flooded the media. Their actions were a response to the executions of twenty seven Peronist militants who took part in an unsuccessful coup d'état in 1956 (a retaliation).
Наследие
После похищения и убийства Арамбуру стал мучеником для антиперонистского движения в Аргентине. Для перонистов же его убийство было осуществлением мечты и рассматривалось как законный акт возмездия за казнь Хуана Хосе Валье и Рауля Танко после их неудачного восстания против Революции Либертадоры.
Following his abduction and murder, Aramburu became a martyr for the anti Peronist movement in Argentina. For Peronists, on the other hand, Aramburu's assassination was a dream come true, and was considered a valid act of retaliation for the executions of Juan José Valle and Raúl Tanco after their failed uprising against the Revolución Libertadora.