Сигмоидоскопия: исследование сигмовидной и прямой кишки.
Sigmoidoscopy
Сигмоидоскопия: минимально инвазивное обследование сигмовидной кишки и прямой кишки. Разновидности: гибкая и жесткая сигмоидоскопия. Отличие от колоноскопии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинское обследование толстой кишки от прямой кишки до сигмовидной ободочной кишки.
Medical examination of the large intestine from the rectum to the sigmoid colon
Сигмоидоскопия ("сигма", греческий термин для буквы "s/ς" + "eidos" + "scopy": то есть, осмотр внутри объекта, имеющего форму "s/ς") – это малоинвазивное медицинское обследование толстой кишки от прямой кишки до ближайшей ее части – сигмовидной ободочной кишки. Существуют два типа сигмоидоскопии: гибкая сигмоидоскопия, использующая гибкий эндоскоп, и жесткая сигмоидоскопия, использующая жесткий инструмент. Гибкая сигмоидоскопия обычно является предпочтительным методом. Сигмоидоскопия схожа с колоноскопией, но отличается от нее. Сигмоидоскопия позволяет осмотреть только сигмовидную ободочную кишку, наиболее дистальный отдел толстой кишки, в то время как колоноскопия позволяет осмотреть всю толстую кишку.
Sigmoidoscopy ("sigma", the Greek term for letter "s/ς" + "eidos" + "scopy": namely, to look inside an "s"/"ς" like object) is the minimally invasive medical examination of the large intestine from the rectum through to the nearest part of the colon, the sigmoid colon. There are two types of sigmoidoscopy: flexible sigmoidoscopy, which uses a flexible endoscope, and rigid sigmoidoscopy, which uses a rigid device. Flexible sigmoidoscopy is generally the preferred procedure. A sigmoidoscopy is similar to, but not the same as, a colonoscopy. A sigmoidoscopy only examines up to the sigmoid, the most distal part of the colon, while colonoscopy examines the whole large bowel.
Гибкая сигмоидоскопия
Гибкая сигмоидоскопия позволяет врачу осмотреть внутреннюю поверхность толстой кишки от прямой кишки до сигмовидной части, расположенной в левой стороне. Врачи могут использовать эту процедуру для выявления причины диареи, болей в животе или запоров. Также она применяется для поиска доброкачественных и злокачественных полипов, а также ранних признаков рака в нисходящей ободочной кишке и прямой кишке. С помощью гибкой сигмоидоскопии врач может увидеть кишечные кровотечения, воспаление, аномальные образования и язвы в нисходящей ободочной кишке и прямой кишке. Гибкая сигмоидоскопия не позволяет обнаружить полипы или рак в восходящей или поперечной ободочной кишке (две трети толстой кишки). Однако, несмотря на то, что сигмоидоскопия позволяет осмотреть лишь относительно небольшой участок толстой кишки, именно в тех областях, которые можно увидеть, чаще всего развиваются такие заболевания, как колоректальный рак, например, в прямой кишке. Во время процедуры пациент должен лежать на боку на кушетке. Врач вводит в прямую кишку короткую, гибкую трубку с подсветкой и медленно продвигает ее в толстую кишку. Эта трубка называется сигмоидоскоп. Сигмоидоскоп передает изображение внутренней поверхности прямой кишки и толстой кишки, позволяя врачу тщательно осмотреть их слизистую оболочку. В эти органы также подается воздух, который их раздувает, чтобы улучшить видимость. Если в прямой кишке или толстой кишке обнаружены какие-либо отклонения, например, полип или воспаленная ткань, врач может взять небольшой образец ткани для исследования с помощью инструментов, введенных через сигмоидоскоп. Этот образец ткани (биопсия) отправляется в лабораторию для анализа. Кровотечение и перфорация толстой кишки – возможные, хотя и редкие, осложнения сигмоидоскопии. Гибкая сигмоидоскопия занимает от 10 до 20 минут. Во время процедуры пациент может ощущать давление и легкие спазмы в нижней части живота, но после процедуры, когда воздух выйдет из толстой кишки, состояние улучшится.
Flexible sigmoidoscopy enables the physician to look at the inside of the large intestine from the rectum to the left side of the colon, called the sigmoid. Physicians may use the procedure to find the cause of diarrhea, abdominal pain, or constipation. They also use it to look for benign and malignant polyps, as well as early signs of cancer in the descending colon and rectum. With flexible sigmoidoscopy, the physician can see intestinal bleeding, inflammation, abnormal growths, and ulcers in the descending colon and rectum. Flexible sigmoidoscopy is not sufficient to detect polyps or cancer in the ascending or transverse colon (two thirds of the colon). However, although in absolute terms only a relatively small section of the large intestine can be examined using sigmoidoscopy, the sites which can be observed represent areas which are most frequently affected by diseases such as colorectal cancer, for example the rectum. For the procedure, the patient must lie on their side on the examining table. The physician inserts a short, flexible, lit tube into the rectum and slowly guides it into the colon. The tube is called a sigmoidoscope. The scope transmits an image of the inside of the rectum and colon, so the physician can carefully examine the lining of these organs. The scope also blows air into these organs, which inflates them in order to help the physician see better. If anything unusual is in the rectum or colon, like a polyp or inflamed tissue, the physician can remove a piece of it using instruments inserted into the scope. The physician will send that piece of tissue (biopsy) to the lab for testing. Bleeding and puncture of the colon are possible complications of sigmoidoscopy. However, such complications are uncommon. Flexible sigmoidoscopy takes 10 to 20 minutes. During the procedure, the patient might feel pressure and slight cramping in the lower abdomen, but the patient will feel better afterward when the air leaves the colon.
Подготовка
Для того чтобы гибкая сигмоидоскопия была тщательной и безопасной, толстая и прямая кишка должны быть полностью очищены, поэтому пациент должен употреблять только прозрачные жидкости в течение 12–24 часов перед процедурой. К ним относятся бульон, желатин, процеженный фруктовый сок, вода, некрепкий кофе, некрепкий чай или диетические газированные напитки. За ночь до процедуры или непосредственно перед ней пациенту назначают слабительное (например, макрогол, лактулоза и т.д.) и/или клизму – это жидкий раствор, который очищает кишечник. Седация не требуется во время этой процедуры, если исследование не выходит за пределы селезеночного изгиба.
The colon and rectum must be completely empty for flexible sigmoidoscopy to be thorough and safe, thus the patient must drink only clear liquids for 12 to 24 hours beforehand. This includes bouillon or broth, gelatin, strained fruit juice, water, plain coffee, plain tea, or diet soft drinks. The night before or right before the procedure, the patient receives a laxative (e. g. macrogol, lactulose etc.) and/or an enema, which is a liquid solution that washes out the intestines. No sedation is required during this procedure as long as the examination does not exceed the level of the splenic flexure.
Ригидная сигмоидоскопия
Ригидная сигмоидоскопия может быть полезна при аноректальных заболеваниях, таких как кровотечение из прямой кишки или воспалительные заболевания прямой кишки, особенно в общей практике и педиатрии. Для проведения исследования пациент должен лежать на левом боку в так называемой позе Сима. Предварительно кишечник опорожняется с помощью свечи, а затем проводится пальцевое ректальное исследование. Сигмоидоскоп смазывается и вводится вместе с обтуратором в направлении пупка. Затем направление меняется, и обтуратор удаляется, чтобы врач мог продвигаться дальше, используя прямой визуальный контроль. Для расправления прямой кишки используется баллон, с помощью которого подается воздух. Боковые движения кончика сигмоидоскопа позволяют преодолеть клапан Хьюстона и ректосигмоидальный переход.
Rigid sigmoidoscopy may be useful in ano rectal diseases such as bleeding per rectum or inflammatory rectal disease, particularly in the general practice and pediatrics. For performing the examination, the patient must lie on the left side, in the so called Sims' position. The bowels are previously emptied with a suppository, and a digital rectal examination is first performed. The sigmoidoscope is lubricated and inserted with obturator in general direction of the navel. The direction is then changed and the obturator is removed so that the physician may penetrate further with direct vision. A bellows is used to insufflate air to distend the rectum. Lateral movements of the sigmoidoscope's tip negotiate the Houston valve and the recto sigmoid junction.
Преимущества
Несколько исследований показали потенциальную пользу сигмоидоскопии в выявлении колоректального рака. В норвежском исследовании 2009 года результаты были несколько неубедительными в течение семи лет. Мы обнаружили тенденцию к снижению смертности от колоректального рака как по общей смертности от колоректального рака (снижение на 27%), так и по смертности от ректосигмоидального рака (37%), однако это не было статистически значимо в анализе по намерениям скрининга. Соответствующее снижение смертности среди прошедших скрининг (то есть людей, которые фактически прошли обследование, а не только тех, кто входил в группу, подлежащую скринингу – этот набор данных может содержать систематическую ошибку отбора) составило 59% и 76%, оба показателя статистически значимы по сравнению с контрольной группой. Исследование показало, что сигмоидоскопия снижает "общую заболеваемость и смертность от колоректального рака на 31 процент", а "заболеваемость раком только нижней части толстой кишки (или дистального отдела) снижается примерно на 50 процентов у тех, кто прошел скрининг, по сравнению с контрольной группой". Общая смертность от рака толстой кишки снизилась на 43% (что позволило предотвратить один случай рака на 200 скринингов и одну смерть от рака на 500 скринингов). Исследование также показало, что эффект сохранялся – однократная сигмоидоскопия снижала частоту заболеваемости раком на протяжении всех 11 лет исследования.
Several studies have shown the potential benefits of sigmoidoscopy in detecting colorectal cancer. In a 2009 Norwegian study, results were somewhat inconclusive at seven years. <blockquote>We found a trend towards reduced mortality from colorectal cancer for both total colorectal cancer mortality (27% reduction) and rectosigmoidal cancer mortality (37%), but this was not statistically significant in intention to screen analysis. Corresponding reductions in mortality among attenders (that is, the people actually screened, instead of just the ones in the group to be screened—this data set may include selection bias) were 59% and 76%, both statistically significant compared with the control group[.] showed sigmoidoscopy reduced "overall colorectal cancer incidence and mortality by 31 percent", and "incidence of cancer in just the lower part of the colon (or distal colon) was reduced by approximately 50 percent for those who underwent screening compared with those in the control group." Overall colon cancer mortality was reduced by 43% (thus preventing one cancer per 200 screenings, and one cancer death per 500 screenings). The study also showed that the effect was persistent—a single sigmoidoscopy reduced cancer rates for the length of the 11 year study.
Риски
Хотя сигмоидоскопия в целом считается достаточно безопасной процедурой, существует крайне редкая вероятность повреждения стенки кишечника инструментом, что может потребовать немедленного хирургического вмешательства для устранения разрыва. Кроме того, удаление полипа иногда может вызвать локальное кровотечение, которое не поддается остановке коагуляцией с помощью инструмента и требует хирургической остановки.
Although generally considered quite safe, sigmoidoscopy does carry the very rare possibility of tearing of the intestinal wall by the instrument, which could require immediate surgery to repair the tear; in addition, removal of a polyp may sometimes lead to localized bleeding which is resistant to cauterization by the instrument and must be stopped by surgical intervention.