Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэнни Дэвис Энтони (родился 8 января 1951 года) — политик из Сент-Люсии, который занимал пост премьер-министра Сент-Люсии с 1997 по 2006 год и вновь с 2011 по 2016 год. Будучи лидером Лейбористской партии Сент-Люсии, он был лидером оппозиции с 2006 по 2011 год и вернулся в должность премьер-министра 30 ноября 2011 года после выборов 2011 года. Он покинул пост после поражения SLP на выборах 2016 года и объявил о своей отставке с поста лидера партии.
Saint Lucian politician
Kenny Davis Anthony (born 8 January 1951) is a Saint Lucian politician who was Prime Minister of Saint Lucia from 1997 to 2006 and again from 2011 to 2016. As leader of the Saint Lucia Labour Party, he was Leader of the Opposition from 2006 to 2011 and returned to office as Prime Minister on 30 November 2011 following the 2011 election. He left office after the SLP's defeat in the 2016 election and announced his resignation as party leader.
Политическая карьера
Энтони окончил Университет Вест-Индии в Кейв-Хилле и Бирмингемский университет. В правительстве лейбористов, руководившем страной с 1979 по 1982 год, Энтони был специальным советником Министерства образования и культуры с августа 1979 года по декабрь 1980 года, а затем министром образования с декабря 1980 года по март 1981 года. С марта 1995 года он являлся членом секретариата Карибского сообщества (CARICOM).
Anthony is a graduate of the University of the West Indies at Cave Hill and the University of Birmingham. In the Labour government that led the country from 1979 to 1982, Anthony was Special Advisor to the Ministry of Education and Culture from August 1979 to December 1980, then Minister of Education from December 1980 to March 1981. He was a member of the secretariat of the Caribbean Community (CARICOM) from March 1995
В период своего руководства и правления его партии Энтони вывел Сент-Люсию на рекордный уровень развития туризма, инфраструктуры и общего экономического развития. Однако дисбаланс в экономическом развитии, маргинализация и рост преступности стали проблемами, с которыми его администрации было сложно справиться. После возвращения к власти в 2011 году на острове увеличилось число людей, живущих в бедности. Наряду со значительным экономическим развитием наблюдался устойчивый рост насильственных преступлений, темпы которого превышали показатели многих соседних островов, что привело к сравнению с Ямайкой и Тринидадом и Тобаго. Кенни Д. Энтони является почетным членом Международного фонда Рауля Валленберга.
During his leadership and his party's reign, Anthony led St. Lucia to record development in tourism, infrastructure and general economic development. However, imbalances in the economic development, disenfranchisement and raising crime levels are challenges his administration had difficulty to tackle. Since he regained power in 2011 there has been an increase in the number of impoverish persons on the island. Together with much economic development came steady increases in violent crime at a rate higher than many neighbouring islands and that caused many to draw comparisons with Jamaica and Trinidad and Tobago. Kenny D. Anthony is an Honorary Member of the International Raoul Wallenberg Foundation.
Поражение на всеобщих выборах
На всеобщих выборах, состоявшихся 11 декабря 2006 года, SLP потерпела неожиданное поражение, проиграв 11 мест против 6, одержанных UWP во главе с Джоном Комптоном. Хотя SLP проиграла выборы с разницей в 5 мест, преимущество в голосах избирателей оказалось очень небольшим – чуть более 2000 голосов. Сам Энтони одержал убедительную победу в своем избирательном округе Вью Форт Юг, набрав 627 голосов, лишь немного меньше, чем при сокрушительной победе SLP на предыдущих выборах. Энтони остался главой партии и занял должность лидера оппозиции. Любопытный поворот событий на выборах 2006 года заключается в том, что многие полагают, что жители Сент-Люсии пришли на избирательные участки не для того, чтобы избрать новое правительство, а чтобы обеспечить более сильную оппозицию, в отличие от доминирующего большинства SLP в 16 мест против 1. По иронии судьбы, избиратели, возможно, чрезмерно отреагировали на частые результаты опросов общественного мнения и прогнозы политологов о том, что SLP вновь выиграет третий срок с перевесом в 14 мест против 3. Многие считают, что если бы Энтони не опирался на эти результаты опросов, он мог бы лучше убедить своих сторонников в том, что победа еще не гарантирована, и призвать их прийти голосовать в большем количестве. Кроме того, реакция многих избирателей на переход бывшего лидера UWP Вогана Льюиса в SLP была неоднозначной. Льюис был ярым противником правительства лейбористов и бывшего премьер-министра, который проиграл выборы SLP, хотя и получил этот пост всего за год до поражения. Энтони и Льюис публично заявили, что все прежние разногласия между ними остались в прошлом. В конце июля 2007 года Энтони заявил, что болезнь Комптона, вызванная серией инсультов, и его неспособность исполнять свои обязанности – Стивенсон Кинг был назначен исполняющим обязанности премьер-министра – означают необходимость проведения новых выборов. Энтони возглавлял миссию наблюдателей Содружества на выборах в Сьерра-Леоне в августе 2007 года и дал им положительную оценку. В марте 2008 года Энтони посетил Кубу, где выразил благодарность за поддержку Сент-Люсии. Он побывал в Гаване и провинции Сьенфуэгос, встретился с высокопоставленными должностными лицами, включая первого вице-президента Хосе Рамона Мачадо Вентуру. 30 ноября 2011 года Энтони вновь занял пост премьер-министра после победы Лейбористской партии Сент-Люсии на выборах 2011 года, получив 11 из 17 мест в парламенте. После всеобщих выборов 6 июня 2016 года, на которых SLP проиграла, получив 11 мест против шести, Энтони объявил о своем уходе с поста лидера партии. Он был переизбран в своем избирательном округе Вью Форт Юг и заявил, что останется в парламенте.
In the general elections held on 11 December 2006, the SLP suffered a surprise defeat by 11 seats to 6 at the hands of the John Compton led UWP. While the SLP lost the election by 5 seats, the popular vote margin was in fact very slim, just over 2000 votes. Anthony himself won a handsome victory in his constituency, Vieux Fort South, winning by 627 votes, only a few less than in the SLP's landslide election victory. Anthony remained head of the party and assumed the role of Leader of the Opposition. An interesting twist to the 2006 elections saga is that many feel that St. Lucians went to the polls not to elect a new government but to ensure that there would be a tougher opposition as against the 16–1 majority that the SLP had previously enjoyed. In a fate of irony, voters perhaps over compensated for the frequent poll reports and political pundits' predictions that the SLP would again win a third term with a 14–3 majority. Many feel that, had Anthony himself not latched on to those poll results, he might have been better able to convince his own supporters that they were not yet in the clear and to turn out to vote in larger numbers. Further, the reaction of many voters to the crossing over of former UWP leader Vaughan Lewis to the SLP was not positive. Lewis was a staunch opponent of the Labour government and the former Prime Minister who had lost the elections to the SLP albeit after being handed the post only one year before the fateful loss. Anthony and Lewis have both stated publicly that all the "bad blood" between them was now "water under the bridge". In late July 2007, Anthony said that Compton's illness, caused by a series of strokes, and his inability to perform his duties Stephenson King was named acting Prime Minister meant that a new election should be held. Anthony was head of the Commonwealth of Nations observer mission in the August 2007 election in Sierra Leone. He gave the election a positive appraisal. In March 2008, Anthony visited Cuba where he voiced his appreciation for its support of Saint Lucia. He toured Havana and Cienfuegos Province, and met with senior officials including First Vice President José Ramón Machado Ventura. Anthony was returned to Prime Ministership on 30 November 2011 following the Saint Lucia Labour Party electoral win at the 2011 elections, winning 11 out of the 17 seats in Parliament. Following the general elections on 6 June 2016 in which the SLP lost by 11 seats to six, Anthony announced that he would step down as party leader. He was re elected in his constituency of Vieux Fort South and said that he would remain in Parliament.