Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид млекопитающих
чилийская тюрьма
Species of mammal
the Russian prison
Чилийский дельфин (Cephalorhynchus eutropia), также известный как чёрный дельфин, является одним из четырёх дельфинов рода Cephalorhynchus. Этот дельфин встречается только у побережья Чили и в этой стране обычно называется тониной.
The Chilean dolphin (Cephalorhynchus eutropia), also known as the black dolphin, is one of four dolphins in the genus Cephalorhynchus. The dolphin is found only off the coast of Chile; it is commonly referred to in the country as tonina.
Физическое описание
Чилийский дельфин небольшой, около 2 метров в длину, с тупой головой. Эти характеристики часто приводят к его ошибочному определению как морской свиньи. Тело дельфина плотное, окружность составляет до двух третей его длины. Спинной плавник и плавники относительно небольшие по сравнению с размером тела других дельфинов. Горло, брюхо и часть плавников, прилегающая к телу, белые. Остальная часть тела имеет различные оттенки серого. В верхней челюсти у него 28–34 пары зубов, а в нижней – 29–33. Чилийского дельфина обычно наблюдают небольшими группами по 2–10 особей, иногда встречаются и более крупные скопления. Продолжительность жизни, период беременности и лактации неизвестны, но предполагается, что они сопоставимы с показателями более изученных, близких видов – дельфинов Гектора и Коммерсона, у которых период беременности составляет около 10 месяцев – года, а максимальная продолжительность жизни – 20 лет.
The Chilean dolphin is small at around in length, with a blunt head. These characteristics often make for its incorrect identification as a porpoise. This dolphin is thickly shaped with its girth up to two thirds its length. The dorsal fin and flippers are small in proportion to body size in comparison with other dolphins. The throat, underside, and the closest part of the flippers to the body are white. The remainder of the body is a mix of greys. It has 28–34 pairs of teeth in the upper jaw and 29–33 in the lower. The Chilean dolphin is normally sighted in small groups of around two to ten individuals, with some larger gatherings occasionally sighted. Longevity, gestation, and lactation periods are not known, but are believed to be similar in length to the more studied, and similar, Hector's and Commerson's dolphins which have a gestation period of about 10 months to one year and maximum longevity of 20 years.
Население и распределение
Численность чилийских дельфинов, возможно, одного из наименее изученных видов китообразных, точно не известна. Их популяция может насчитывать несколько тысяч особей, хотя по крайней мере один исследователь, Стив Лезервуд, полагает, что она может быть значительно меньше (см. также обзор популяций китообразных Южной Америки, содержащий данные о чилийском дельфине). Какова бы ни была их численность, чилийские дельфины являются эндемиками побережья Чили и, как считается, не совершают миграций. Этот вид встречается в более широком диапазоне широт, чем другие виды рода Cephalorhynchus – от Вальпараисо (33° ю.ш.) до мыса Хорн (55° ю.ш.). Дельфины предпочитают мелководные районы, особенно вблизи рек и во время высоких приливов. Тесная связь с речными и эстуарными экосистемами делает чилийских дельфинов крайне уязвимыми к потере среды обитания из-за деградации как прибрежных зон, так и речных бассейнов выше по течению. Ограниченный ареал распространения и относительно устойчивые привычки делают их особенно восприимчивыми к фрагментации и сокращению численности популяции в условиях растущей человеческой активности в отдаленных уголках мира.
The population of the Chilean dolphin, perhaps one of the least studied of all cetaceans, is not known with certainty. There may be as many as a few thousand individuals, although at least one researcher, Steve Leatherwood, has suggested the population may be much lower (see also for a survey of South American cetacean population with data on the Chilean dolphin). Whatever its number, the Chilean dolphin is endemic to the coast of Chile and thought not to migrate. The dolphin is seen over a wider interval of latitudes than other Cephalorhynchus species — from Valparaíso at 33°S to Cape Horn at 55°S. The species prefers shallow water regions and more specifically areas near rivers and high tides. The close association with riverine and estuarine ecosystems makes Chilean dolphins extremely vulnerable to habitat loss both from coastal and upstream river basin degradation. The limited distribution and relatively inflexible habits of cultural degradation makes them particularly vulnerable to fragmentation and population loss in the face of increasing human activities in the far flung regions of the world.
Сохранение
Чилийский дельфин включен в Приложение II Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных (CMS).
The Chilean dolphin is listed on Appendix II Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS). It is listed on Appendix II
Имя
В начале XX века чилийского дельфина обычно называли чёрным дельфином. Позже признали, что это неудачный выбор названия. Большинство немногих изученных учеными особей представляли собой либо выброшенных на берег животных, у которых кожа потемнела из-за воздействия воздуха, либо живых особей, наблюдаемых в море, но только издалека (и поэтому казавшихся темнее, чем они были на самом деле). По мере изучения большего числа экземпляров стало очевидно, что спина дельфина на самом деле состоит из смеси серых оттенков, а брюхо – белое. Научное сообщество сейчас единодушно в том, что дельфина следует называть чилийским, учитывая его распространение вдоль побережья страны.
In the early part of the 20th century, the Chilean dolphin was commonly known as the black dolphin. This was later agreed to be a poor choice of name. Most of the few individual specimens studied by scientists were either washed up individuals whose skin had darkened due to exposure to air or live specimens seen at sea but only at a distance (and so appeared darker than they were). As more specimens were studied, it became clear that the back of the dolphin was in fact a mixture of grey colours and that its underside was white. The scientific community is now universally agreed in naming the dolphin Chilean on account of its distribution along the coast of the country.