Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культура бронзового века
Bronze Age culture
Цикладическая культура (также известная как Цикладическая цивилизация или, в хронологическом плане, как цикладическая хронология) — культура бронзового века (ок. 3100–ок. 1000 гг. до н.э.), распространенная по островам Киклад в Эгейском море. В хронологическом отношении это относительная система датирования артефактов, служащая приблизительно сопоставимой системой датирования гелладической хронологии (материковой Греции) и минойской хронологии (Крит) для того же периода времени.
Cycladic culture (also known as Cycladic civilisation or, chronologically, as Cycladic chronology) was a Bronze Age culture (c. 3100–c. 1000 BC) found throughout the islands of the Cyclades in the Aegean Sea. In chronological terms, it is a relative dating system for artifacts which serves as a roughly contemporary dating system to Helladic chronology (mainland Greece) and Minoan chronology (Crete) during the same period of time.
Поздний неолит
Значительная культура позднего неолита и раннего бронзового века Кикладских островов наиболее известна своими схематичными плоскими женскими (и, реже, мужскими) фигурками неясного назначения, вырезанными из чистого белого мрамора, добываемого на островах. Она существовала примерно одновременно с культурой среднего бронзового века ("минойской"), возникшей на Крите, к югу от Киклад. Раскопки в Кноссе на Крите свидетельствуют о влиянии кикладской цивилизации на Кносс в период 3400–2000 гг. до н.э., что подтверждается находками керамики в Кноссе. На острове Кеа находится поселение бронзового века на территории, ныне известной как Айя-Ирини, достигшее расцвета в поздний минойский и ранний микенский периоды (1600–1400 гг. до н.э.). Микенский город Наксос (около 1300 г. до н.э.) занимал территорию от современного города до островка "Палатия". Изучение топонимов острова позволяет утверждать, что Наксос никогда не был заброшен.
The significant Late Neolithic and Early Bronze Age Cycladic culture is best known for its schematic flat female (and, rarely, male) figurines of uncertain purpose carved out of the islands' pure white marble. It was roughly contemporaneous with the Middle Bronze Age ("Minoan") culture that arose in Crete, to the south. Excavations at Knossos on Crete reveal an influence of Cycladic civilization upon Knossos in the period 3400 to 2000 BC as evidenced from pottery finds at Knossos. Kea is the location of a Bronze Age settlement at the site now called Ayia Irini, which reached its height in the Late Minoan and Early Mycenaean eras (1600–1400 BC). The Mycenaean town of Naxos (around 1300 BC) covered the area from today's city to the islet of "Palatia." Study of the island's toponyms asserts that Naxos has never been abandoned.
Средний бронзовый век
Цикладская культура в среднем бронзовом веке претерпела некоторые географические изменения, поскольку археологи обнаружили артефакты и поселения, свидетельствующие о расширении влияния цикладской культуры, в том числе на материковую Грецию и Крит. Стены, датируемые этим периодом, демонстрируют расширение по сравнению с более ранними цикладскими укреплениями во многих регионах. Одним из основных источников информации об этом периоде цикладской истории является керамика. Наряду с ней, захоронения служат важнейшим источником сведений об этом времени. Изменения в стилях керамики позволили историкам уточнить датировку среднего цикладского периода. С возникновением высокоорганизованной дворцовой культуры на Крите, острова потеряли прежнюю значимость. Это произошло, когда цикладская культура постепенно оказалась под растущим влиянием минойского Крита. Исключениями стали Кея, Наксос и Делос; последний из них сохранил свою древнюю репутацию святилища на протяжении периода классической греческой цивилизации (см. Делосский союз).
Cycladic culture in the Middle Bronze age went through some geographical shifts, as archaeologists have found artifacts and communities that point towards an expansion of Cycladic culture's influence, including on the mainland and Crete. Walls that appear to date to this period show expansion from older Cycladic walls in many areas. One of the main pieces of evidence we have for this period of Cycladic history is pottery. Likewise, graves serve as a primary source of information for this period. Transitions in pottery styles have helped historians pin down a more accurate date range for the Middle Cycladic period. When the highly organized palace culture of Crete arose, the islands became relatively less significant. This occurred when Cycladic culture was increasingly submerged in the rising influence of Minoan Crete. Exceptions to this were Kea, Naxos and Delos; the last of these retained its archaic reputation as a sanctuary through the period of Classical Greek civilization (see Delian League).
Глиняная посуда
Глиняная посуда составляет значительную часть имеющихся у нас артефактов, особенно если рассматривать их в контексте цикладской культуры. Керамика сыграла важную роль в периодизации цикладской хронологии, что обусловлено изменениями в стиле и материалах с течением времени. Контекст для многих из этих кикладских фигурок в значительной степени утрачен, и их истинное значение, возможно, никогда не будет полностью понято. Предполагается, что около 90% известных нам фигур были разграблены или изъяты из первоначальных мест находок ненаучным путем, что привело к потере контекста, необходимого для построения достоверной исторической картины. В период с 2009 по 2010 год ученым удалось встретиться с человеком, которого они называли лишь "фальсификатором", и получить информацию из первых рук о незаконной схеме поставки артефактов и подделок коллекционерам, а также о способах изготовления этих подделок. Это помогло археологам и исследователям более точно выявлять подделки и прослеживать происхождение некоторых артефактов до их первоначальных мест находок.
Pottery makes up a large part of the artifacts we have, especially in context, from Cycladic culture. Pottery has played a large role in sectioning Cycladic chronology into different periods. This is due to shifts in style and materials over time. The context for many of these Cycladic figurines has thus been mostly destroyed; their meaning may never be completely understood as a result. It has been suggested that around 90% of the figures we know of were looted or removed from their original locations in a unscientific manner, resulting in the loss of context with which to build a proper historical narrative. Between 2009 and 2010, scholars were able to meet with a man they simply identified as "the forger", and obtained inside information about the illicit process of funneling artifacts and forgeries to collectors, as well as how these forgeries were being produced. This has helped archaeologists and scholars to properly identify forgeries with more accuracy, as well as to trace certain artifacts back to their original locations more accurately.