Канда́вл: последний царь Лидии из династии Гераклидов.
Candaules
Канда́вл (ок. 687 г. до н.э.) – последний царь Лидии из династии Гераклидов. Происхождение имени, связь с практикой "кандавлизм" и упоминания в античной литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиографическая запись о Кандавле, последнем Гераклиде, правившем Лидией
Bibliographical record of Candaules, last Heraclid king of Lydia
Кандавл (умер ок. 687 г. до н.э.; Κανδαύλης, Kandaulēs), также известный как Мирсил (Μυρσίλος),
Candaules (died c.687 BC; Κανδαύλης, Kandaulēs), also known as Myrsilos (Μυρσίλος),
Основываясь на неоднозначном высказывании в трудах греческого поэта Гиппонакса, традиционно считалось, что имя Кандавл среди лидийцев означало «душитель собак». Дж. Б. Бьюри и Рассел Мейггс (1975) утверждают, что Кандавл – это имя майонского происхождения, означающее «душитель собак». Имя или титул Кандавла является источником термина «кандавлизм», сексуальной практики, которую легенда приписывает ему. Различные авторы на протяжении истории, преимущественно в мифологическом ключе, пересказывали несколько версий о том, как завершилась династия Гераклидов при Кандавле и началась династия Мермнадов при Гигесе. В «Государстве» Платона Гигес использовал магическое кольцо, чтобы стать невидимым и узурпировать трон – сюжетный прием, который неоднократно появлялся в мифах и художественных произведениях на протяжении истории. Самая ранняя версия, изложенная Геродотом в V веке до н.э., повествует о том, что Кандавл был предан и казнен своей женой.
Based on an ambiguous line in the work of the Greek poet Hipponax, it was traditionally assumed that the name Candaules meant "hound choker" among the Lydians. J. B. Bury and Russell Meiggs (1975) say that Candaules is a Maeonian name meaning "hound choker". The name or title of Candaules is the origin of the term candaulism, a sexual practice which legend attributed to him. Several stories of how the Heraclid dynasty of Candaules ended and the Mermnad dynasty of Gyges began have been related by different authors throughout history, mostly in a mythical vein. In Plato's Republic, Gyges used a magical ring to become invisible and usurp the throne, a plot device which has reappeared in numerous myths and works of fiction throughout history. The earliest story, related by Herodotus in the 5th century BC, has Candaules betrayed and executed by his wife.
История Геродота о короле Кандауле, Гиге и королеве
Согласно Геродоту в "Истории", Кандулес считал свою жену самой прекрасной женщиной на Земле. Кандулес часто рассказывал своему любимому телохранителю Гигесу о красоте королевы и, полагая, что Гигес ему не верит, убеждал его найти способ увидеть ее обнаженной. Гигес поначалу отказывался, не желая бесчестить королеву. Однако Кандулес настаивал, и у Гигеса не осталось выбора, кроме как повиноваться своему царю. Гигес спрятался в спальне Кандулеса и, когда королева вошла, наблюдал, как она раздевается. Когда она собиралась ложиться в постель, он тихо вышел из комнаты, но королева заметила его и поняла, что произошло. Геродот отмечал: "Для лидийцев, как и для большинства варварских (то есть негреческих) народов, считается крайне непристойным даже мужчину видеть обнаженным". Королева молча поклялась отомстить за свое унижение. На следующий день она вызвала Гигеса в свои покои. Гигес полагал, что это обычный вызов, но она сразу же предъявила ему обвинение и предложила два варианта. Первый – убить Кандула и захватить трон, взяв в жены Ниссию. Второй – быть немедленно казненным ее верными слугами. Гигес умолял ее передумать, но она осталась непреклонна. Он решил выбрать первый путь и убить царя. План заключался в том, чтобы он снова спрятался в царской спальне, но на этот раз от самого царя. Когда Кандулес уснул, Гигес подкрался и нанес ему смертельный удар.
According to Herodotus in The Histories, Candaules believed his wife to be the most beautiful woman on Earth. Candaules often told his favourite bodyguard, Gyges, how beautiful the queen was and, thinking Gyges did not believe him, urged Gyges to contrive to see her naked. Gyges initially refused as he did not wish to dishonor the queen. Nevertheless, Candaules was insistent and Gyges had no option but to obey his king. So Gyges hid in Candaules' bedroom and, when the queen entered, watched her undress. As she was getting into bed, he quietly left the room, but the queen saw him and realised what had happened. Herodotus commented: "For with the Lydians, as with most barbarian (i. e., non Greek) races, it is thought highly indecent even for a man to be seen naked". The queen silently swore revenge for her shame. Next day, she summoned Gyges to her chamber. Gyges thought it was a routine request, but she confronted him immediately and presented him with two choices. One was to kill Candaules and seize the throne with Nyssia as his wife. The second was to be executed immediately by her trusted servants. Gyges pleaded with her to relent but she would not. He decided to take the first course of action and assassinate the king. The plan was that he should hide in the royal bedroom as before but this time from the king. After Candaules fell asleep, Gyges crept forward and stabbed him to death.
Современный взгляд на историю
История отвергается Бьюри и Мейггсом, которые утверждают, что род Кандула, хотя и происходил от самого Геракла, деградировал. В результате Кандул был убит в 687 году до н.э. Гигесом, который положил начало новой эпохе для Лидии, управляемой его кланом Мермнадов. Опера Александра фон Землинского "Der König Kandaules" основана на пьесе Андре Жида "Le roi Candaule".
The story is rejected by Bury and Meiggs, who assert that the family of Candaules, although descended from Heracles himself, had become degenerate. As a result, Candaules was assassinated 687 BC by Gyges, who ushered in a new era for Lydia ruled by his own Mermnadae clan. Alexander von Zemlinsky's opera Der König Kandaules is based on the play Le roi Candaule by André Gide.