Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лидияның соңғы Гераклид патшасы Кандулес туралы библиографиялық жазба
Bibliographical record of Candaules, last Heraclid king of Lydia
Кандулес (б.з.д. 687 ж. шамамен қайтыс болды; Κανδαύλης, Kandaulēs), сондай-ақ Мырсилос (Μυρσίλος) деп те белгілі.
Candaules (died c.687 BC; Κανδαύλης, Kandaulēs), also known as Myrsilos (Μυρσίλος),
Грек ақыны Гиппонакс еңбегіндегі анық емес бір жолға сүйене отырып, лидиялықтар арасында Кандулес есімі "иттік мойындық" дегенді білдіреді деп дәстүрлі түрде болжанады. Дж. Б. Бьюри және Рассел Мейггс (1975) Кандулес – маэондық атау, "иттік мойындық" деген мағынаны білдіреді дейді. Кандулес аты немесе лақабы – кандулизм терминінің шығуына себеп болды, ол оған байланысты айтылатын жыныстық тәжірибе. Кандулес Гераклид әулетінің қалай аяқталғаны және Гыгестің Мермнад әулетінің қалай басталғаны туралы әртүрлі авторлар тарихта, көбінесе мифтік сипатта айтқан бірнеше оқиға бар. Платонның «Мемлекеті» еңбегінде Гыгес сиқырлы жүзік арқылы көрінбейтін болып, тақты басып алады, бұл сюжеттік тәсіл тарих бойында көптеген мифтер мен көркем шығармаларда қайта пайда болды. Б.з.д. V ғасырда Геродот баялаған ең ертегі оқиғада Кандулес әйелінен опасыздық көріп, өлімге ұшырайды.
Based on an ambiguous line in the work of the Greek poet Hipponax, it was traditionally assumed that the name Candaules meant "hound choker" among the Lydians. J. B. Bury and Russell Meiggs (1975) say that Candaules is a Maeonian name meaning "hound choker". The name or title of Candaules is the origin of the term candaulism, a sexual practice which legend attributed to him. Several stories of how the Heraclid dynasty of Candaules ended and the Mermnad dynasty of Gyges began have been related by different authors throughout history, mostly in a mythical vein. In Plato's Republic, Gyges used a magical ring to become invisible and usurp the throne, a plot device which has reappeared in numerous myths and works of fiction throughout history. The earliest story, related by Herodotus in the 5th century BC, has Candaules betrayed and executed by his wife.
Геродоттың хан Кандаул, Гигес және патшайым туралы әңгімесі
Геродоттың "Тарихы" еңбегінде жазылғандай, Кандулес әйелін жер бетіндегі ең әдемі әйел деп сенген. Кандулес өзінің сүйікті сақшысы Гигеге патшайымның қаншалықты әдемі екенін жиі айтатын, және Гигес оған сенбейтінін ойлап, оны жалаңаш көруге көндірді. Гигес бастапқыда патшайымның абыройын түсіргісі келмегендіктен бас тартты. Бірақ Кандулес талап етті, сондықтан Гигестің патшаға мойынсұнудан басқа жолы қалмады. Сөйтіп, Гигес Кандулес бөлмесіне жасырынып, патшайым кіргенде оның киімін шешіп жатқанын көрді. Патшайым төсекке жатқанда, ол тыныш бөлмеден шықты, бірақ патшайым оны көріп, не болғанын түсінді. Геродот былай деді: "Лидиялықтардың, сондай-ақ көптеген "варварлардың" (яғни грек емес халықтардың) арасында, тіпті ер адамның жалаңаш көрінуі де үлкен арсыздық саналады". Патшайым өзінің ұяты үшін кек алуға серт берді. Ертесі күні ол Гигесті өз бөлмесіне шақырды. Гигес бұл әдеттегі шақыру деп ойлады, бірақ патшайым онымен бірден кездесіп, екі таңдау ұсынды. Біріншісі – Кандулес өлтіріліп, Ниссияны әйел етіп, таққа отыру. Екіншісі – оның сенімді қызметшілері тарапынан дереу өлім жазасы. Гигес оны кешіруге өтінді, бірақ патшайым ол сұранышқа құлақ қоймады. Ол патшаны өлтіруге бел буды. Жоспар бойынша, ол бұрынғыдай патшаның бөлмесіне жасырынып, одан кейін патшадан жасырыну керек еді. Кандулес ұйықтап қалғаннан кейін, Гигес жақындасып, оны пышақтап өлтірді.
According to Herodotus in The Histories, Candaules believed his wife to be the most beautiful woman on Earth. Candaules often told his favourite bodyguard, Gyges, how beautiful the queen was and, thinking Gyges did not believe him, urged Gyges to contrive to see her naked. Gyges initially refused as he did not wish to dishonor the queen. Nevertheless, Candaules was insistent and Gyges had no option but to obey his king. So Gyges hid in Candaules' bedroom and, when the queen entered, watched her undress. As she was getting into bed, he quietly left the room, but the queen saw him and realised what had happened. Herodotus commented: "For with the Lydians, as with most barbarian (i. e., non Greek) races, it is thought highly indecent even for a man to be seen naked". The queen silently swore revenge for her shame. Next day, she summoned Gyges to her chamber. Gyges thought it was a routine request, but she confronted him immediately and presented him with two choices. One was to kill Candaules and seize the throne with Nyssia as his wife. The second was to be executed immediately by her trusted servants. Gyges pleaded with her to relent but she would not. He decided to take the first course of action and assassinate the king. The plan was that he should hide in the royal bedroom as before but this time from the king. After Candaules fell asleep, Gyges crept forward and stabbed him to death.
Тарихтағы қазіргі көзқарас
Бұл оқиғаны Бьюри мен Мейгс қабылдамайды, олар Кандулз әулеті, Гераклдың тікелей ұрпағы болғанымен, іздегенге түскенін айтады. Осының салдарынан б.з.д. 687 жылы Гыгес Кандаулды өлтіріп, Лидияны өз Мермнад әулетімен басқарған жаңа дәуірді бастады. Александр фон Землинскийдің "Der König Kandaules" операсы Андре Жидтің "Le roi Candaule" пьесасы негізінде жазылған.
The story is rejected by Bury and Meiggs, who assert that the family of Candaules, although descended from Heracles himself, had become degenerate. As a result, Candaules was assassinated 687 BC by Gyges, who ushered in a new era for Lydia ruled by his own Mermnadae clan. Alexander von Zemlinsky's opera Der König Kandaules is based on the play Le roi Candaule by André Gide.