Гильгамеш: роман Роберта Сильверберга, переосмысливающий древний эпос. Реалистичная интерпретация жизни легендарного царя и воина. История от первого лица.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Роберта Сильверберга «Гилгамеш, царь» – исторический роман 1984 года американского писателя Роберта Сильверберга, представляющий собой романтическое переосмысление эпоса о Гильгамеше. В послесловии автор отметил: «Я всегда стремился интерпретировать вымышленные и фантастические события этих поэм реалистично, то есть рассказать историю Гильгамеша так, словно он писал свои собственные мемуары. Для этого я привнес множество собственных интерпретаций, которые, к лучшему или к худшему, ни в коем случае нельзя приписывать ученым».
Novel by Robert Silverberg
Gilgamesh the King is a 1984 historical novel by American writer Robert Silverberg, presenting the Epic of Gilgamesh as a novel. In the afterword the author wrote "at all times I have attempted to interpret the fanciful and fantastic events of these poems in a realistic way, that is, to tell the story of Gilgamesh as though he were writing his own memoirs, and to that end I have introduced many interpretations of my own devising which for better or for worse are in no way to be ascribed to the scholars".
Введение в сюжет
Роман рассказывается от лица Гильгамеша и в основном относится к сверхъестественным элементам эпоса сдержанно. Однако события изображены в довольно реалистичной манере. Гильгамеш – великан среди людей и выдающийся воин, даже с юных лет. Когда умирает король Урука (его отец), Гильгамеш изгоняется недавно взошедшим на престол Думузи, завидующим его умениям и силе. По прошествии времени, после смерти Думузи, Гильгамеш возвращается в царство и становится королем. Сильверберг впоследствии написал ряд рассказов для фантастической антологии серии «Герои в аду», описывающих посмертные приключения Гильгамеша в загробном мире, включая удостоенную награды новеллу «Гильгамеш в австралийской глуши».
The novel is told from the point of view of Gilgamesh, and is primarily ambivalent about the supernatural elements of the epic. But the events are portrayed in a fairly realistic manner. Gilgamesh is a giant among men and an amazing warrior, even since he was very young. When the king of Uruk (his father) dies, Gilgamesh is exiled by the recently crowned Dumuzi, jealous of his skills and power. When in time Dumuzi dies, Gilgamesh comes back to the kingdom to be proclaimed. Silverberg afterwards wrote a number of stories for the fantasy anthology series Heroes in Hell describing Gilgamesh's posthumous adventures in the underworld, including the award winning novella Gilgamesh in the Outback.
Прием
Нил Гейман рецензировал "Гильгамеш Король" для журнала Imagine и отметил: "Захватывающий взгляд на давно исчезнувшую культуру, с великолепной обложкой Джима Бернса". Дэйв Лэнгфорд рецензировал "Гильгамеш Король" для White Dwarf №69 и заявил, что "Версия Сильверберга достойна похвалы, обязательна к прочтению, но его реалистичный подход, на мой взгляд, ослабляет тему бессмертия. Сравните с его потрясающим фантастическим романом "Книга черепов".
Neil Gaiman reviewed Gilgamesh the King for Imagine magazine, and stated that "A fascinating look at a long gone culture, with a magnificent Jim Burns cover." Dave Langford reviewed Gilgamesh the King for White Dwarf #69, and stated that "Silverberg's version is laudable, essential reading [ ] but his realistic approach weakens (I think) the theme of immortality. Compare his amazing fantasy The Book of Skulls."