Алеутский язык: история, диалекты и современное состояние.
Aleut language
Алеутский язык: описание, диалекты (Уналашка, Атка, Атту – последний вымер). Узнайте о статусе, угрозе исчезновения и усилиях по сохранению языка Алеутов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык эскимо-алеутской языковой семьи
Language of the Eskimo–Aleut language family
Алеутский (/'æ//l//i//uː//t//, /ə/'/l//uː//t/ ALeeoot, əLOOT) или Унангам Туну – язык алеутов, проживающих на Алеутских островах, островах Прибилова, Командорских островах и полуострове Аляска (на алеутском Алакса, от которого произошло название штата Аляска). Алеутский язык является единственным языком алеутской ветви эскимо-алеутской языковой семьи. Алеутский язык состоит из трех диалектов, включая уналашкинский (восточный алеутский), аткинский (атканский) и аттуанский (западный алеутский; ныне вымерший). В связи с этим восточный и атканский алеутские языки классифицируются как "находящиеся под угрозой исчезновения и вымершие" и имеют рейтинг 7 по расширенной шкале межпоколенческой прерывистости (EGIDS). Задача возрождения алеутского языка в основном возложена на местные органы власти и общественные организации. Подавляющее большинство школ в исторически алеутских регионах не включают в учебную программу курсы языка и культуры, а те, что включают, не позволяют подготовить свободно владеющих или даже достаточно владеющих языком специалистов.
Aleut ('/æ//l//i//uː//t//, //ə/'/l//uː//t/ ALeeoot, əLOOT) or Unangam Tunuu is the language spoken by the Aleut living in the Aleutian Islands, Pribilof Islands, Commander Islands, and the Alaska Peninsula (in Aleut Alaxsxa, the origin of the state name Alaska). Aleut is the sole language in the Aleut branch of the Eskimo–Aleut language family. The Aleut language consists of three dialects, including Unalaska (Eastern Aleut), Atka/Atkan (Atka Aleut), and Attu/Attuan (Western Aleut; now extinct). Because of this, Eastern and Atkan Aleut are classified as "critically endangered and extinct" and have an Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale (EGIDS) rating of 7. The task of revitalizing Aleut has largely been left to local government and community organizations. The overwhelming majority of schools in the historically Aleut speaking regions lack any language/culture courses in their curriculum, and those that do fail to produce fluent or even proficient speakers.
История
Эскимосы и алеуты были частью миграции из Азии через Берингию, Берингов перешеек, между 4000 и 6000 лет назад. В этот период существовал протоэскимо-алеутский язык, распавшийся примерно в 2000 году до н.э. Считается, что разделение двух ветвей произошло на Аляске из-за большего лингвистического разнообразия в языках эскимосов Аляски по сравнению со всей территорией, где распространены эскимосские языки (на восток, через Канаду, до Гренландии). После разделения этих ветвей их развитие, предположительно, происходило в относительной изоляции. Свидетельства указывают на существование культуры, связанной с носителями алеутского языка, на восточных Алеутских островах уже 4000 лет назад, за которой последовало постепенное расширение на запад в течение следующих 1500 лет до ближайших островов. Еще одно расширение на запад могло произойти около 1000 лет назад, что может объяснить незначительную дифференциацию алеутских диалектов, при этом особенности восточных алеутских диалектов распространились на запад. Это второе расширение на запад характеризуется периодом культурной близости с юго-восточной Аляской и побережьем Тихоокеанского Северо-Запада, что может объяснить лингвистические черты, общие для алеутского языка и соседних неэскимосских языков, например, правила образования множественного числа. В результате колонизации русскими поселенцами и торговцами в XVIII и XIX веках в алеутском языке присутствует значительное количество русских заимствований. Однако они не затрагивают основной словарный запас и, следовательно, не свидетельствуют о чрезмерном влиянии на язык. В марте 2021 года в Никольском, на Беринговом острове (Камчатка), умерла Вера Тимошенко, последняя носительница беринговского диалекта, в возрасте 93 лет.
The Eskimo and Aleut peoples were part of a migration from Asia across Beringia, the Bering land bridge between 4,000 and 6,000 years ago. During this period, the Proto Eskimo Aleut language was spoken, which broke up around 2000 BC. Differentiation of the two branches is thought to have happened in Alaska because of the linguistic diversity found in the Eskimo languages of Alaska relative to the entire geographic area where Eskimo languages are spoken (eastward through Canada to Greenland). After the split between the two branches, their development is thought to have occurred in relative isolation. Evidence suggests a culture associated with Aleut speakers on the Eastern Aleutian Islands as early as 4,000 years ago, followed by a gradual expansion westward over the next 1,500 years to the Near Islands. Another westward expansion may have occurred about 1,000 years ago, which may explain the lack of obvious diversification among the Aleut dialects, with Eastern Aleut features having spread westward. This second westward expansion is characterized as a period of cultural affinity with southeastern Alaska and the Pacific Northwest Coast, which may explain linguistic features that Aleut shares with neighboring non Eskimo languages, such as rules of plural formation. Due to colonization by Russian colonizers and traders in the 18th and 19th centuries, Aleut has a large portion of Russian loanwords. However, they do not affect the basic vocabulary and thus do not suggest undue influence on the language. In March 2021, the last native speaker of the Bering dialect, Vera Timoshenko, died aged 93 in Nikolskoye, Bering Island, Kamchatka.
Восстановление
Усилия по возрождению алеутского языка – явление недавнее и в основном находятся в руках самих алеутов. Первые свидетельства о сохранении языка появились в виде письменных документов, созданных миссионерами Русской православной церкви. Однако, в силу исторических событий и обстоятельств, утрата популярности алеутского языка обусловила необходимость принятия мер для его выживания. Лингвисты обращаются к алеутской общине с попытками записать и задокументировать язык со слов последних носителей. Эти усилия включают в себя "100 часов бесед, а также транскрипцию и перевод на алеутский язык, которые будут перенесены на компакт-диски или DVD". Если алеутский язык всё же исчезнет, эти записи позволят лингвистам и потомкам алеутов сохранить и передать как можно больше знаний о нём. Подобные проекты по спасению языка финансируются университетами и местными общественными организациями, такими как рабочая группа по возрождению языка Алеутской/Прибиловской ассоциации, в то время как правительственные связи с алеутами остаются крайне ограниченными. Подобно тому, как мало внимания уделялось коренным языкам Калифорнии, правительство Соединенных Штатов долгое время игнорировало языки коренных народов Аляски. Пока лингвисты занимаются записью и документированием языка, местные общины Алеутских островов стремятся сохранить свой язык и культуру, оказывая помощь лингвистам и повышая осведомленность об алеутском населении. На платформе Memrise существует курс алеутского языка под названием Unangam Qilinĝingin.
Revitalization efforts are a recent development for the Aleut language and are mostly in the hands of the Aleuts themselves. The first evidence of the preservation of the language came in the form of written documentation at the hands of the Russian Orthodox Church missionaries. However, as the historical events and factors transpired, Aleut's falling out of favor has brought upon a necessity for action if the language is to survive much longer. Linguistic experts have been reaching out to the Aleut community in attempts to record and document the language from the remaining speakers. Such efforts amount to "100 hours of conversation, along with the transcription and translation in Aleut, that will be transferred to compact disks or DVDs". If Aleut does go extinct, these records will allow linguists and descendants of the Aleutian people to pass on as much knowledge of the language as they can. Efforts like this to save the language are being sponsored by universities and local community interest groups, like the Aleutian/Pribilof Islands Association Task Force for Language Revitalization, while government relations with the Aleut people are severely limited. Similarly to the native languages of California, the native languages of Alaska had been given little attention from the United States government. While linguists are working to record and document the language, the local Aleutian community groups are striving to preserve their language and culture by assisting the linguists and raising awareness of the Aleut population. There is an Aleut course named Unangam Qilinĝingin on Memrise.