Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральное кладбище Фридрихсфельде (Zentralfriedhof Friedrichsfelde) — кладбище в берлинском районе Лихтенберг. На нём хоронили многих берлинских социалистов, коммунистов и борцов против фашизма.
The Friedrichsfelde Central Cemetery (Zentralfriedhof Friedrichsfelde) is a cemetery in the borough of Lichtenberg in Berlin. It was the cemetery used for many of Berlin's Socialists, Communists, and anti fascist fighters.
История
Когда кладбище было основано в 1881 году, оно называлось Берлинским муниципальным кладбищем Фридрихсфельде (Berliner Gemeindefriedhof Friedrichsfelde). Кладбище было спроектировано по образцу гамбургского кладбища Ольсдорф. В 1900 году, с захоронением Вильгельма Либкнехта, основателя Социал-демократической партии Германии (СДПГ), кладбище стало местом упокоения многих лидеров и активистов социал-демократического, социалистического и коммунистического движений Германии. Разделение Берлина после Второй мировой войны привело к тому, что кладбище оказалось в границах Восточного Берлина, где оно использовалось для захоронения лидеров ГДР, таких как Вальтер Ульбрихт и Вильгельм Пик, первый президент ГДР. В 2006 году был воздвигнут памятник жертвам сталинизма.
When the cemetery was founded in 1881 it was called the Friedrichsfelde Municipal Cemetery Berlin (Berliner Gemeindefriedhof Friedrichsfelde). The cemetery was modelled on Hamburg's Ohlsdorf Cemetery. In 1900, with the burial of Wilhelm Liebknecht, founder of the Social Democratic Party (SPD), the cemetery became the resting place for many of the leaders and activists of Germany's social democratic, socialist and communist movements. The division of Berlin following the Second World War caused the cemetery to be within the borders of East Berlin, where it was used to bury East German (GDR) leaders, such as Walter Ulbricht and Wilhelm Pieck, the first President of the GDR. In 2006 a monument to the victims of Stalinism was erected.
Памятник революции 1926 года
Открытый в 1926 году, Монумент Революции был воздвигнут перед братской могилой, в которой в 1919 году были захоронены гробы Карла Либкнехта и Розы Люксембург. Его спроектировал архитектор и будущий директор Баухауса Людвиг Мис ван дер Роэ – это был широкий и высокий монумент из красного кирпича, который национал-социалисты уничтожили в январе 1935 года.
Unveiled in 1926, the Monument to the Revolution was erected in front of the mass grave where the coffins of Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg had been interred in 1919. Designed by architect and future Bauhaus director, Ludwig Mies van der Rohe, it was a wide and high red brick monument which the National Socialists destroyed in January 1935.
Мемориал социалистам 1951 года
Нынешний Мемориал социалистам (Gedenkstätte der Sozialisten) расположен недалеко от главных ворот кладбища и был открыт Вильгельмом Пиком в 1951 году. Хотя мемориал был возведен на значительном расстоянии от места, где ранее находился памятник 1926 года, посвященный Революции, он планировался как его "моральный преемник" и как центральное мемориальное место для социалистов, коммунистов и борцов антифашистского сопротивления в Восточной Германии. До 1989 года решение о том, хоронить человека в Мемориале социалистам или в прилегающем участке кладбища Pergolenweg, оставалось исключительно за Политбюро Социалистической партии единства Германии, и многие из удостоенных такой чести также получали государственные похороны. Мемориал социалистам 1951 года состоит из центральной круглой площадки, окруженной полукруглой кирпичной стеной. Центральную площадку доминирует порфировая стела или обелиск с надписью Die Toten mahnen uns, вокруг которой расположены 10 могил, посвященных выдающимся лидерам социалистического движения, а именно: Карлу Либкнехту, Розе Люксембург, Эрнсту Тельману, Вильгельму Пику, Вальтеру Ульбрихту, Францу Мерингу, Джону Шеру, Рудольфу Брейтшейду, Францу Кюнстлеру (политику) и Отто Гротеволю. В полукруглую кирпичную стену встроены надгробия и ниши, содержащие урны с прахом выдающихся социалистов и коммунистов. Также в полукруглой кирпичной стене установлена большая красная мраморная плита с именами 327 мужчин и женщин, отдавших свои жизни в борьбе с фашизмом в период с 1933 по 1945 год. В этот список вошли Ханс Коппи, Хильда Коппи, Генрих Кёнен, Арвид Харнак, Харро Шульце-Бойсен, Джон Сиг и Илзе Штёбе. Непосредственно за полукруглой кирпичной стеной Мемориала социалистам расположен участок кладбища Pergolenweg Ehrengrab. Здесь покоятся урны с прахом социалистов, коммунистов и борцов антифашистского сопротивления, которых Политбюро Социалистической партии единства Германии считало достаточно заслуженными, чтобы быть похороненными вблизи ведущих партийных деятелей, но не настолько выдающимися, чтобы получить право на могилу в самом Мемориале социалистам. В участке Pergolenweg также разрешалось захоранивать урны с прахом до трех членов семьи вместе с усопшим.
The current Memorial to the Socialists (Gedenkstätte der Sozialisten) stands close to the cemetery's main gate and was inaugurated by Wilhelm Pieck in 1951. Although constructed at a significant distance from the site once occupied by the 1926 Monument to the Revolution, the 1951 memorial was planned as its "moral successor" and as central memorial site for East Germany's Socialists, Communists and anti fascist fighters. Until 1989, decisions whether a person should be buried in the Memorial to the Socialists or the adjacent Pergolenweg section of the cemetery rested solely with the Politburo of the Socialist Unity Party of Germany, and many honoured this way were also given a state funeral. The 1951 Memorial to the Socialists consists of a central garden roundel surrounded by a semi circular brick wall. The central garden roundel is dominated by a porphyry stele or obelisk with the words Die Toten mahnen uns , which is surrounded by 10 graves commemorating foremost socialist leaders, namely: Karl Liebknecht, Rosa Luxemburg, Ernst Thälmann, Wilhelm Pieck, Walter Ulbricht, Franz Mehring, John Schehr, Rudolf Breitscheid, Franz Künstler (politician), and Otto Grotewohl. Into the semi circular brick wall are set gravestones and niches containing the urns of distinguished Socialists and Communists. Also in the semi circular brick wall is a large red marble tablet recording the names of 327 men and women who gave their lives in the cause of fighting Fascism between 1933 and 1945. Included in the list are Hans Coppi, Hilde Coppi, Heinrich Koenen, Arvid Harnack, Harro Schulze Boysen, John Sieg, and Ilse Stöbe. Immediately behind the semi circular brick wall of the Memorial to the Socialists lies the Pergolenweg Ehrengrab section of the cemetery. Here are buried the urns of Socialists, Communists and anti fascist fighters of merit who were considered distinguished enough by the Politburo of the Socialist Unity Party of Germany to rest in the vicinity of the foremost party leaders yet not as eminent as to entitle them to a grave in the Memorial to the Socialists itself. People buried in the Pergolenweg section could also have the urns of up to three family members buried with them.