Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом-музей в Бирмингеме, Англия – усадьба Мэтью Болтона XVIII века.
House and museum in Birmingham, England
the eighteenth century home of Matthew Boulton
Дом Сохо – музей, управляемый фондом музеев Бирмингема, посвященный жизни Мэтью Болтона, его партнерству с Джеймсом Уаттом, членству в Лунном обществе Бирмингема и его вкладу в Просвещение Мидлендса и Промышленную революцию. Это дом XVIII века, имеющий статус II* и расположенный в Хандсворте, который с 1911 года является частью Бирмингема, но исторически относился к графству Стаффордшир. С 1766 года и до своей смерти в 1809 году в нем жил предприниматель Мэтью Болтон, а также он служил постоянным местом встреч Лунного общества.
Soho House is a museum run by Birmingham Museums Trust, celebrating Matthew Boulton's life, his partnership with James Watt, his membership of the Lunar Society of Birmingham and his contribution to the Midlands Enlightenment and the Industrial Revolution. It is a Grade II* listed 18th century house in Handsworth, part of Birmingham since 1911, but historically in the county of Staffordshire. It was the home of entrepreneur Matthew Boulton from 1766 until his death in 1809, and a regular meeting place of the Lunar Society.
История
Мэтью Болтон, один из наиболее выдающихся предпринимателей XVIII века, в 1761 году арендовал пятилетнюю мельницу Сохо и превратил её в мануфактуру Сохо. Он расширил коттедж рядом с ней, превратив его в Сохо-хаус, неоднократно перестраивая его. Фасад здания облицован листами окрашенного шифера, чтобы создать впечатление больших каменных блоков. Болтон переехал в Сохо-хаус после завершения строительства мануфактуры. Мануфактура Сохо была снесена в 1863 году. Уайатт также отвечал за большую столовую, которая регулярно служила местом встреч Лунного общества. Особое внимание привлекают экспозиции изделий из серебра и ормолу, изготовленные на мануфактуре, а также часы Сидериальные из ормолу, созданные Болтоном и Фотергиллом в 1771–1772 годах. Сад, некогда занимавший более 100 акров, а ныне менее полуакра, включает в себя аллею со сфинксами, датируемую примерно 1795 годом. Часть сада была воссоздана на основе оригинальных записей о посадках, сделанных Болтоном.
Matthew Boulton, one of the 18th century's most significant entrepreneurs, acquired the lease of the five year old Soho Mill in 1761 and developed it into Soho Manufactory. He expanded the cottage next to it into Soho House, changing it several times. It is faced with sheets of painted slate to give the appearance of large stone blocks. Boulton moved into Soho House when the Manufactory was completed. The Soho Manufactory was demolished in 1863. Wyatt was also responsible for the large dining room, the regular venue for meetings of the Lunar Society. Of particular note are the displays of silver and ormolu which were made in the manufactory, and the ormolu Sidereal clock made by Boulton and Fothergill, in 1771–72. The garden, once over 100 acres in size but now less than half an acre, contains a walk with sphinxes, dated to around 1795. Part of the garden has been recreated using Boulton's original planting notes.
Музей
Сохо Хаус — это объект культурного наследия и филиал Бирмингемского музея и художественной галереи, принадлежащий Бирмингемскому городскому совету. С апреля 2012 года объекты культурного наследия и все другие музеи, ранее находившиеся в управлении совета, управляются Бирмингемским музейным фондом. В Сохо Хаус проводятся выставки, представляющие интерес для местного населения и общественности. Вход в дом был бесплатным, но с апреля 2011 года стал платным. Посещение дома остается бесплатным для лиц младше 16 лет. Сады, территория и инфраструктура для посетителей доступны всем бесплатно. Среди художников, работавших в резиденции в Сохо Хаус, — Ванли Берк и Полин Бейли.
Soho House is a Heritage Site and branch museum of the Birmingham Museums & Art Gallery, owned by Birmingham City Council. Since April 2012 the Heritage Sites and all other museums formerly run by the council have been run by Birmingham Museums Trust. It hosts exhibitions of local and community interest. Previously free, since April 2011 admission charges apply for entry to the house. It remains free to under 16s. Gardens, grounds and visitor facilities are free to all visitors. Artists in residence at the house have included Vanley Burke and Pauline Bailey.