Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонджу (hangul=공주;) — город в провинции Южный Чхунчхон, Южная Корея.
Gongju (hangul=공주; ) is a city in South Chungcheong province, South Korea.
История
Гонджу ранее назывался Унджин и был столицей государства Пэкче с 475 по 538 год нашей эры. В этот период Пэкче подвергалось угрозе со стороны Когурё. Когурё захватило предыдущую столицу Хансон (современный Сеул), что вынудило Пэкче искать новый центр силы. В 538 году король Сонг перенёс столицу в Саби (на территории современного уезда Пуйо). Однако Гонджу оставался важным центром вплоть до падения государства в 660 году.
Gongju was formerly named Ungjin and was the capital of Baekje from AD 475 to 538. In this period, Baekje was under threat from Goguryeo. Goguryeo had overrun the previous capital of Hanseong (modern day Seoul), which forced Baekje to find a new center of strength. In 538, King Seong moved the capital to Sabi (in modern day Buyeo County). However, Gongju remained an important center until the kingdom's fall in 660.
Новый капитал
11 августа 2004 года премьер-министр Южной Кореи Ли Хэ Чан объявил о переносе столицы страны из Сеула в Гонджу (приблизительно к югу от Сеула) и Йонги, начиная с 2007 года. Для реализации проекта было выбрано место, завершение которого планировалось к 2030 году. Предполагалось, что в новую столицу переедут правительственные и административные функции, а также (возможно) Национальное собрание и Верховный суд, однако значительный переезд не ожидался до завершения первого этапа проекта в 2012 году. Этот шаг был призван снизить перенаселенность Сеула и его экономическое доминирование над остальной частью Южной Кореи; возможно, неслучайно, он также выводил бы правительство и администрацию из-под удара северокорейской артиллерии. Ориентировочная стоимость проекта варьировалась от 45 до 94 миллиардов долларов. План вызвал широкие споры, оппозиционные партии призвали к проведению референдума для выяснения мнения населения. Некоторые общественные организации подали конституционную жалобу, и 21 октября 2004 года Конституционный суд признал специальный закон о переносе столицы неконституционным, поскольку перенос столицы является серьезным вопросом национального масштаба, требующим проведения национального референдума или внесения изменений в конституцию, что фактически положило конец спору. Опросы общественного мнения показали, что до и после вынесения решения незначительное большинство южнокорейцев выступало против переноса. Однако в конце 2004 года правительство представило новый план, согласно которому Сеул должен остаться столицей лишь формально, сохранив в нем исполнительную, законодательную и судебную ветви власти, а все остальные государственные органы перенести в Гонджу. Вопрос остается нерешенным и по сей день.
On August 11, 2004, the South Korean Prime Minister Lee Hae chan announced that the country's capital will be moved from Seoul to Gongju (approximately south of Seoul) and Yeongi commencing in 2007. A site was chosen for the project, which was scheduled to be completed by 2030. It was envisaged that government and administrative functions will move to the new capital, along with (possibly) the National Assembly and supreme court, although no sizable relocation was expected until the first phase of the project has been completed by 2012. The move was intended to reduce Seoul's overcrowding and economic dominance over the rest of South Korea; perhaps not coincidentally, it would have also moved the government and administration out of range of North Korean artillery fire. The projected cost of the project ranged from $45bn to as much as $94bn. The plan has aroused controversy, with opposition parties calling for a referendum to see whether it is endorsed by the population. Some civic groups have also launched a constitutional appeal, and on October 21, 2004, the Constitutional Court ruled that the special law for the relocation of the capital is unconstitutional since the relocation is a serious national matter requiring national referendum or revision of the constitution, thus effectively ending the dispute. Opinion polls showed that a slight majority of South Koreans are opposed to the move, both before and after the ruling. However, late in 2004, the government announced yet another plan that will allow Seoul to be a capital in name only by retaining the Executive Branch, all Legislature Branch, and Judiciary Branch in Seoul, while moving all other branches of government to Gongju. The question remains unresolved to date.
Климат
Гонджу имеет влажный континентальный климат (Köppen: Dwa), но может рассматриваться как пограничный влажный субтропический климат (Köppen: Cwa) при использовании изотермы. Климат здесь горный, с резкими суточными колебаниями температуры. Среднегодовая температура составляет 10,8 °C, максимальная температура в году – 35 °C, а минимальная – -17 °C. Среднегодовое количество осадков – 1251 мм, и через Муджу-ып протекает ручей Намдэ, являющийся притоком реки Гым.
Gongju has a humid continental climate (Köppen: Dwa), but can be considered a borderline humid subtropical climate (Köppen: Cwa), using the isotherm. It has a mountainous climate in which temperature is drastically different in the day and at night. Annual average temperature is 10.8 °C, and the highest temperature of the year is 35 °C and the lowest 17 °C. Annual average precipitation is 1,251mm, and Namdae Stream, a branch stream of Geum River, is flowing through Muju eup.