Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Соединенном Королевстве
Nature reserve in the United Kingdom
Заповедник Sandwell Valley RSPB – это природоохранный заповедник, управляемый RSPB, расположенный в долине Сандвелл к северу от Вест-Бромвича, в районе Сандвелл графства Вест-Мидлендс в Англии. Он граничит с парком отдыха Sandwell Valley Country Park и использует с ним одно и то же основное озеро, а также находится недалеко от поселка Хамстед. В марте 2010 года центр для посетителей был уничтожен в результате поджога. На его месте построен новый центр.
Sandwell Valley RSPB reserve is a nature reserve, run by the RSPB, in Sandwell Valley, to the north of West Bromwich, in the Sandwell borough of West Midlands in England. It is adjacent to, and shares its main lake with, Sandwell Valley Country Park and near the settlement of Hamstead. In March 2010 the visitor centre was destroyed in an arson attack. A new centre has replaced it.
Местоположение
Заповедник расположен вокруг восточных и северных берегов озера Фордж-Милл – накопителя ливневых вод в излучине реки Тейм. Заповедник окружен городской агломерацией Вест-Мидлендс и находится вблизи границ Бирмингема, Уолсолла и Вест-Бромвича. Он расположен недалеко от автомагистралей M5 и M6, а также от дороги A34. До учебно-исследовательского центра можно подъехать на автомобиле по проспекту Танхаус. Также к нему удобно добраться по сети пешеходных и велосипедных дорожек, пересекающих долину Сэндвелл, особенно легко – от парковки у фермы Фордж-Милл на Парк-Лейн.
The reserve is located around the eastern and northern edges of the Forge Mill Lake, a storm water retention basin within a meander of the River Tame. The reserve is surrounded by the West Midlands conurbation and is close to the edges of Birmingham and Walsall, as well as West Bromwich. It is close to the M5 motorway, M6 motorway and the A34 road. There is a vehicle access to the study centre from Tanhouse Avenue. It can also be accessed via the network of paths crossing Sandwell Valley with particular ease from the car park serving Forge Mill Farm, on Park Lane.
Особенности
Особое значение заповедник имеет для его просветительской работы со школьными группами. Птичий наблюдательный пункт, возвышающийся на сваях посреди озера и соединенный с берегом разводным мостом, позволяет вблизи наблюдать за птицами на озере, его берегах и островах – один из которых расположен прямо напротив наблюдательного пункта. Также имеются несколько больших маскировочных экранов, которые доступны всегда и обеспечивают хороший обзор птиц на заболоченных участках, окружающих озеро. На территории, ранее использовавшейся как свалка, была тщательно высажена широкая гамма местных деревьев и кустарников для создания богатой и разнообразной среды обитания. Заповедник украшают пара входных ворот, созданных художником Тимом Толкином. В прежнем визит-центре находился ковер, разработанный художником Грегом Пулом специально для заповедника, но он был утрачен во время пожара в 2010 году.
The reserve is of particular importance for its educational work with visiting school parties. A bird hide, on stilts in the lake and reached by a drawbridge, allows close views of birds on the lake, its shores, and its islands one of which has been situated directly in front of the hide. There are also a number of substantial screens, which are available at all times and afford good views of birds on the wetland areas surrounding the lake. The site, formerly a landfill, has been carefully planted with a wide range of native trees and shrubs, to provide a rich and diverse habitat. The reserve has a pair of entrance gates by the artist Tim Tolkien. The former visitor centre had a carpet designed for the reserve by the artist Greg Poole, but this was lost in the 2010 fire.
Виды
Озеро и небольшие водоемы служат домом для широкого спектра водоплавающих птиц и также принимают пролетающих птиц. Среди видов, привлекающих наблюдателей за птицами в укрытие, – гоголь, чибис, бекас, малый зуёк и славка-черноголовка. Растущее биоразнообразие склонов привлекает большое количество диких животных, а следовательно, и множество хищных птиц, включая канюков. Среди других птиц, замеченных на территории заповедника, – чечевица и самка лутка. Обыкновенные и средиземноморские чайки ежегодно встречаются на территории заповедника. Чернозобые веретенники наблюдаются на территории заповедника раз в несколько лет. Основные летние гнездящиеся птицы, встречающиеся на территории заповедника, включают речную крачку, малого зуйка, куликов-сороки и многие другие. Летние славки, которых можно увидеть на территории заповедника, – это камышевка, тростниковая славка, славка-черноголовка, пеночка-весничка, пеночка-теньковка и дроздовидная славка. Погоныки – обычные гнездящиеся птицы на территории заповедника, но часто менее успешны в размножении. Зимой здесь можно увидеть такие виды птиц, как чирок-свистунок, серая утка, бекас, малый бекас, гоголь и турпан. Водяные пастушки встречаются чаще зимой, их численность в 2013 году достигла четырех особей. Одни из ключевых видов заповедника – чибисы, которые гнездятся там ежегодно, но, как и погоныки, они менее успешны в размножении, в основном из-за хищничества. Кольчатые попугаи регулярно встречаются на территории заповедника.
The lake and smaller pools are home to a wide range of water fowl and also play host to migrating birds. Among the species that attract birdwatchers to the hide are the goosander, lapwings, common snipe, little ringed plover and whitethroat. The growing bio diversity of the slopes attracts a very large range of wildlife, and therefore a number of raptors, including buzzards. Other birds that have been seen on the reserve include Cetti's warbler, and a female smew. Common and Mediterranean gulls are seen annually on the reserve. Black tailed godwits are seen every few years on the reserve. The main summer breeding birds seen on the reserve include common tern, little ringed plover, oystercatcher and many more. Summer warblers seen on the reserve include sedge warbler, reed warbler, whitethroat, chiffchaff, willow warbler and grasshopper warbler. Coot are a common breeder on the reserve but are often less successful. Winter bird species seen include wigeon, teal, common snipe, jack snipe, goosander, and goldeneye. Water rail are seen more regularly in the winter with numbers going up to four individuals in 2013. Some of the reserves star species are the lapwings that breed there annually, but again like the coot, they are less successful mainly due to predation. Ringed necked parakeets are regularly seen on the reserve.