Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гнезненский конгресс (Zjazd gnieźnieński, Akt von Gnesen или Gnesener Übereinkunft) — дружеская встреча между польским князем Болеславом I Храбрым и императором Оттоном III, состоявшаяся в Гнезне (Польша) 11 марта 1000 года. Ученые не приходят к единому мнению относительно деталей принятых на конгрессе решений, в частности, о том, была ли польскому правителю обещана королевская корона.
The Congress of Gniezno (Zjazd gnieźnieński, Akt von Gnesen or Gnesener Übereinkunft) was an amicable meeting between the Polish Duke Bolesław I the Brave and Emperor Otto III, which took place at Gniezno in Poland on 11 March 1000. Scholars disagree over the details of the decisions made at the convention, especially whether the ruler of Poland was pledged the king's crown or not.
Предыстория
После его смерти в 997 году во время миссии среди языческих племён прусов, епископ Пражский Адалберт был быстро канонизирован совместными усилиями герцога Болеслава I и императора Оттона III. Таким образом, Адалберт стал первым славянским епископом, причисленным к лику святых. В рамках этой политики он также возложил королевскую корону (корону святого Стефана) на великого князя Стефана I Венгерского. Польская династия Пястов при Мешко I расширила свои владения за реку Одер, где их притязания на власть столкнулись с интересами саксонского маркграфа Геро. После поражения от войск Геро в 963 году Мешко I решил прийти к соглашению с императором Оттоном I и согласился платить дань за эту часть своих земель. В свою очередь, он получил титул *amicus imperatoris* ("Друг императора") и признание его статуса как герцога Польши. Он продолжил политику сближения с Империей, женившись в 978 году на Оде, дочери саксонского маркграфа Дитриха из Халденслебена, и женив своего сына Болеслава I на дочери маркграфа Рикдага из Мейссена. Однако, в качестве меры предосторожности, незадолго до своей смерти в 992 году он поместил своё государство (Civitas Schinesghe) под защиту папы Иоанна XV согласно документу *Dagome iudex*. Когда его сын Болеслав унаследовал власть, Польша оставалась союзником Империи в кампаниях против полабских лутичей. Император Оттон II умер в возрасте 28 лет в 983 году. Его вдова Теофану стала регентом при своём сыне, также носившем имя Оттон. В 996 году Оттон III был коронован в Риме как император Священной Римской империи. К моменту конгресса в Гнезно в 1000 году ему исполнилось 20 лет.
After his death in 997 during a mission among the pagan Prussian tribes, Bishop Adalbert of Prague was quickly canonized by the common effort of Duke Bolesław I and Emperor Otto III. Thus, Adalbert became the first Slavic bishop to become a saint. As part of this policy he also invested Grand Prince Stephen I of Hungary with the king's crown (the Crown of Saint Stephen). The Polish Piast dynasty under Mieszko I had extended their domains beyond the Oder river, where their claims to power collided with the interests of the Saxon margrave Gero. After his defeat by Gero's troops in 963, Mieszko I decided to come to terms with Emperor Otto I and agreed to pay tribute for this part of his lands. In turn he gained the title of amicus imperatoris ("Friend of the Emperor") and the acknowledgment of his position as a Dux of Poland. He continued his policy of convergence with the Empire by marrying Oda, the daughter of the Saxon margrave Dietrich of Haldensleben, in 978 and by marrying his son Bolesław I to a daughter of Margrave Rikdag of Meissen. As a precaution however, shortly before his death in 992 he placed his realm (Civitas Schinesghe) under the protection of Pope John XV according to the dagome iudex regest. When his son Bolesław succeeded him, Poland remained an ally of the Empire in the campaigns against the Polabian Lutici tribes. Emperor Otto II died at the age of 28 in 983. His widow Theophanu acted as regent for her son, also called Otto. In 996 Otto III was crowned as Holy Roman Emperor at Rome. By the time of the congress at Gniezno in AD 1000, he was 20 years old.
Акт
Во время паломничества в Гнезно император Отто III был встречен Болеславом на польской границе у реки Бобр близ Маломице. Епископ Унгер из Познани сопровождал его в Гнезно. В период с 7 по 15 марта Отто пожаловал Болеславу титулы *frater et cooperator Imperii* ("Брат и соратник Империи") и *populi Romani amicus et socius*. Брат святого Адальберта Радим Гауденти стал первым архиепископом Гнезно. Однако, как правило, считается, что этот съезд закрепил полную церковную независимость польской церкви от Магдебурга. Впоследствии Болеслав сопровождал Отто III на обратном пути в Германию. Они вместе отправились к гробнице Карла Великого в Аахенском соборе, где Болеслав получил в дар трон Карла Великого. Также они устроили помолвку сына Болеслава, Миешко II Ламберта, с племянницей императора, Рихезой Лотарингской.
On the pilgrimage to Gniezno, Emperor Otto III was received by Bolesław at the Polish border on the Bóbr river near Małomice. Bishop Unger of Poznań escorted him to Gniezno. Between the 7th and 15th of March Otto invested Bolesław with the titles frater et cooperator Imperii ("Brother and Partner of the Empire") and populi Romani amicus et socius St. Adalbert's brother Radzim Gaudenty became the first archbishop of Gniezno. However, generally, the congress is seen as having established complete ecclesiastical independence of the Polish church from Magdeburg. Bolesław subsequently accompanied Otto III on his way back to Germany. Both proceeded to the grave of Charlemagne at Aachen Cathedral, where Bolesław received Charlemagne's throne as a gift. Both arranged the betrothal of Bolesław's son Mieszko II Lambert with the Emperor's niece Richeza of Lotharingia.
Последствия
Из-за ранней смерти Оттона в 1002 году его политика *renovatio* не была полностью реализована. Преемник Оттона, король Генрих II, изменил политику империи. Болеслав поддержал соперника Генриха, маркграфа Эккарда I из Мейссена, расширил польские владения в Марке Лужицы и землях мильчан, а также захватил богемский трон в Праге, вмешиваясь в интересы Генриха. Во время встречи с Генрихом II в Мерзебурге на Болеслава напали люди Генриха, и он едва избежал смерти. В результате прекрасные отношения между Империей и Польшей, ознаменованные Гнезненским конгрессом, перешли в состояние враждебности, которое вскоре вылилось в немецко-польскую войну, завершившуюся Баутценским миром в 1018 году. Лишь после смерти Генриха в 1024 году Болеслав смог получить папское одобрение на свою коронацию как польского короля. Померанская епархия Колобжега, основанная как следствие Гнезненского конгресса, была свергнута языческим восстанием поморян около 1007 года, и епископ Рейнберн был вынужден вернуться ко двору Болеслава. Создание отдельной архиепископии Гнезно, непосредственно подчиненной Святому Престолу, а не немецкой архиепископии, обеспечило независимость Польши от Священной Римской империи на протяжении всего Средневековья. Около 1075 года епископство Познань стало суфраганной епархией Гнезно. Архиепископия затем контролировала все земли династии Пястов, что было подтверждено папской буллой, изданной в Гнезне в 1136 году.
Due to Otto's early death in 1002, his renovatio policies were not fully realized. King Henry II, Otto's successor, changed the empire's policies. Bolesław supported Henry's rival, Margrave Eckard I of Meissen, expanded the Polish realm into the March of Lusatia and the Milceni lands, and also took the Bohemian throne at Prague, interfering with Henry's interests. During a meeting with Henry II in Merseburg, Bolesław was attacked by Henry's men and narrowly escaped with his life. As a consequence, the excellent relations between the Empire and Poland marked by the Congress of Gniezno turned into a state of hostility that soon emerged into a German–Polish War which finally ended with the 1018 Peace of Bautzen. It wasn't until Henry's death in 1024, that Bolesław was able to acquire the papal consent for his coronation as Polish king. The Pomeranian diocese of Kołobrzeg, founded as a consequence of the Congress of Gniezno, was overthrown by a pagan resurgence of the Pomeranians around 1007, and bishop Reinbern was forced to return to Boleslaw's court. The creation of the separate Archdiocese of Gniezno, as directly subordinate to the Holy See rather than a German archdiocese, kept Poland independent from the Holy Roman Empire throughout the Middle Ages. Around 1075 the Bishopric of Poznań became a suffragan diocese of Gniezno. The archdiocese then controlled the whole Piast realm, as confirmed by the papal Bull of Gniezno in 1136.