Иго Грден: Жизнь и творчество словенского поэта и переводчика.

Введение

Иго Груден (Igo Gruden; 18 апреля 1893 – 29 ноября 1948) – словенский поэт и переводчик. Родился как Игнаций Груден в небольшой рыбацкой деревушке Ауризина недалеко от Триеста, входившей в то время в состав Австро-Венгерского графства Гориция и Градиска (ныне в Италии) – он был первым из десяти детей Франка Грудена и Юстины Кошуты. Он учился в гимназиях в Триесте и Гориции, а затем изучал право в Вене и Граце. Во время Первой мировой войны служил в австро-венгерской армии и участвовал в сражениях на Изонцо, где получил тяжелое ранение. После войны продолжил обучение в Праге, окончив университет в 1921 году. В том же году он переехал в Любляну, которая тогда входила в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев, и занялся юридической практикой. В 1920-х и 1930-х годах он активно распространял антифашистские идеи среди словенской интеллигенции. В 1922 году, посещая родную деревню, находившуюся под итальянской юрисдикцией, он был арестован итальянскими властями. Он был освобожден после вмешательства югославских властей. В Любляне Груден вскоре вошел в состав местных леволиберальных интеллектуальных кругов. Он сотрудничал с известными журналами, такими как Ljubljanski zvon и Sodobnost, и общался с такими писателями, как Йосип Видмар, Юш Козак, Фердо Козак, Фран Альбрехт, Станко Лебен, Лёже Уде и Антон Водник. Во время Второй мировой войны он сотрудничал с Освободительным фронтом словенской нации и был интернирован итальянскими оккупационными войсками в концентрационный лагерь Раб. После итальянского перемирия он присоединился к партизанскому движению сопротивления. После войны работал в словенской редакции Югославского радио в Белграде вместе с Матеем Бором и Антоном Инголичем. Он умер в Любляне и был похоронен на кладбище Жале. Поэзия Грудена находилась под сильным влиянием словенского модернизма, особенно Отона Жупанчича и Драготина Кетте. Значительное влияние на него также оказали Габриэле Д’Аннунцио и Бьёрнстьерне Бьёрнсон. Изначально он придерживался виталистских тенденций, но позже перешел к более рефлексивной поэзии. Во время Второй мировой войны он опубликовал множество стихотворений, описывающих повседневную жизнь в концентрационных лагерях.

Igo Gruden (18 April 1893 – 29 November 1948) was a Slovene poet and translator. He was born as Ignacij Gruden in the small fishing village of Aurisina near Trieste, then part of the Austro Hungarian County of Gorizia and Gradisca (now in Italy) as first of ten children of Franc Gruden and Justina Košuta. He attended high schools in Trieste and Gorizia, and then studied law in Vienna and Graz. During World War I, he served in the Austro Hungarian Army and fought in the Battles of the Isonzo, where he was seriously injured. After the war, he continued his studies in Prague, graduating in 1921. The same year, he moved to Ljubljana, then part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, where he practiced law. In the 1920s and 1930s, he was active in spreading the anti Fascist sentiment among Slovene intellectuals. In 1922, he was arrested by the Italian authorities while visiting his native village, which was then under Italian jurisdiction. He was released after the intervention of the Yugoslav authorities. In Ljubljana, Gruden soon became part of the local left liberal intellectual circles. He collaborated with renowned journals such as Ljubljanski zvon and Sodobnost, and frequented authors such as Josip Vidmar, Juš Kozak, Ferdo Kozak, Fran Albreht, Stanko Leben, Lojze Ude and Anton Vodnik. During World War II, he collaborated with the Liberation Front of the Slovene Nation, and was interned by the Italian occupation forces to the Rab concentration camp. After the Italian armistice, he joined the Partisan resistance. After the war, he worked at the Slovenian section of the Yugoslav Radio in Belgrade, together with Matej Bor and Anton Ingolič. He died in Ljubljana and was buried in the Žale cemetery. Gruden's poetry was influenced mostly by the Slovene Modern , particularly Oton Župančič and Dragotin Kette. He was also heavily influenced by Gabriele D'Annunzio and Bjørnstjerne Bjørnson. Initially, he followed the vitalist trend, but later moved to more reflexive poetry. During World War II, he published many poems describing the daily life in concentration camps.