Хесан: город на границе с Китаем и судьба медного рудника
Hyesan
Хесан, Северная Корея: город в провинции Рянган, транспортный узел и административный центр. Население – 192,680 человек (2008). История и расположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальный город в Рянганге, Северная Корея
Municipal City in Ryanggang, North Korea
Хисан — город в северной части провинции Рянган в Северной Корее. Он является важным узлом речного транспорта и центром распределения товаров. Хисан также является административным центром провинции Рянган. По данным на 2008 год, население города составляет 192 680 человек.
Hyesan is a city in the northern part of Ryanggang province of North Korea. It is a hub of river transportation as well as a product distribution centre. It is also the administrative centre of Ryanggang Province. As of 2008, the population of the city is 192,680.
Площадь
Примерно в 1940-х годах этот город включал в себя близлежащие горы Пэкту. Однако, в результате нескольких изменений, территория города была сокращена, и теперь он включает только близлежащую реку Ялу. В связи с вопросом о воссоединении с Южной Кореей, Южная Корея претендует на этот город, основываясь на границах 1940-х годов, а не на тех, которые были установлены Северной Кореей. Таким образом, по мнению Южной Кореи, Хесан по-прежнему включает в себя близлежащие горы Пэкту. Южная Корея имеет территориальный спор с Китайской Народной Республикой из-за гор Бэкду. Гора фактически разделена: южные склоны находятся под контролем Северной Кореи, а северные – под контролем КНР. Тем не менее, Южная Корея продолжает претендовать на северные склоны. Это не заявлено официально, но на картах, издаваемых в Южной Корее, эти территории фактически обозначены как принадлежащие ей. Китайская Республика претендует на всю гору.
Around the 1940s, this city included the nearby Paektu Mountains. However, due to several changes, the area of this city was reduced, and now it only includes the nearby Yalu River. Due to the reunification matter with South Korea, this city is claimed by South Korea, following the boundaries of 1940s, not the one edited by North Korea. Therefore, according to South Korea, Hyesan still includes the nearby Paektu Mountains. South Korea has a conflict with the People's Republic of China because of the Baekdu Mountains. The mountain is actually divided in two: the south parts are ruled by North Korea while the north parts are ruled by the PRC. However, South Korea still claims the northern parts. It is not officially claimed, but on maps printed by South Korea, it is de facto claimed. The Republic of China claims the entire mountain.
География
Город расположен в горах Пэкту на границе с Китайской Народной Республикой (провинция Цзилинь), от которой он отделён рекой Ялу (Амрок). Чанбай – ближайший китайский город на противоположном берегу реки.
The city is located in the Paektu Mountains at the border with the People's Republic of China (Jilin province), from which it is separated by the Yalu (Amrok) River. Changbai is the closest Chinese city across the river.
Климат
В Хесане умеренно континентальный климат с влиянием высоты (климатическая классификация Кёппена Dwb). Это самый холодный регион Кореи, где в 1915 году была зарегистрирована самая низкая температура.
Hyesan has an elevation influenced humid continental climate (Köppen climate classification Dwb). It is located in the coldest area of Korea, which holds a record low temperature of in 1915.
Экономика
В Хесане есть деревообрабатывающие, бумажные и текстильные фабрики. С момента северокорейского экономического кризиса, который обострился в середине 1990-х годов, город испытывает экономическую стагнацию, и некоторые заводы были закрыты. Сообщения и фотографии, сделанные с китайской стороны реки, показывают "город-призрак": на улицах почти нет движения, а ночью город погружен во тьму и остаётся без электричества. По слухам, жители города стирают одежду в реке, так как в домах отсутствует водопровод. Рудник Хесан, впервые разведанный в 1960-х годах, ежегодно производит 10 000 тонн медного концентрата. В этом районе сосредоточено 80% доступных запасов меди Северной Кореи, и власти страны оценивают, что добыча меди здесь может продолжаться следующие сорок лет. Когда шахта Капсан Тонгжум, разведанная в период японской колонизации, была окончательно истощена и закрыта в 1990 году, рудник Хесан стал жизненно важным для медной промышленности страны. В то время шахту затопило, поскольку насосное оборудование перестало работать из-за общенационального дефицита электроэнергии. Несмотря на все усилия рабочих по откачке воды, им не удалось остановить её поступление в шахту со скоростью 480 м³/час. В 1996 году, во время "Трудного марша", электроснабжение рудника было прекращено, что привело к затоплению шахтных стволов в январе 1997 года. Рудник Хесан затопило повторно, как и другие шахты по всей стране, что привело к потере всего горнодобывающего оборудования. Начиная с 1998 года, Ким Чен Ир выделил 8,2 миллиона долларов США на откачку воды с шахты, и её восстановление было осуществлено с использованием электроэнергии и оборудования, предоставленных Китаем.
Hyesan has lumber processing mills, paper mills and textile mills. Since the North Korean economic crisis that intensified in the mid 1990s, the city has suffered from economic stagnation, and some factories in the city have closed. Reports and pictures taken from the Chinese side of the river show a "Ghost City": there is almost no movement in the streets, and at night the city is dark and doesn't have electricity. Residents of the city reputedly wash their clothes in the river because homes have no running water. First explored in the 1960s, Hyesan mine produces 10,000 tons of copper concentrates annually. This area has 80% of North Korea's available copper, and the North had estimated that it will be able to continue mining copper there for the next forty years. When Kapsan Tongjum Mine, explored during the Japanese colonial period, was finally depleted and closed in 1990, Hyesan Mine became the lifeline of the nation's copper production. At that time, the mine flooded because the pumping device stopped operating due to the lack of electricity across the country. Although the workers at the mine did their best to pump the water, they could not stop the water flowing into the mine at a speed of 480m3/hour. In 1996, during the North's 'Arduous March', electricity was not provided to the mine, leading to flooding in the mineshafts in January 1997. Hyesan Mine flooded again, as did other mines throughout the country, and lost all mining facilities. Since 1998, Kim Jong Il budgeted 8.2 million USD to dewater the mine, and the mine was recovered using electricity and equipment provided by China.
Транспортировка
Хесан связан с другими городами Северной Кореи автомобильными дорогами и линиями Пэктусан Чхоннён и Пукбунаэрюк Корейской государственной железной дороги. Сообщается, что в Хесане есть троллейбусная система, однако её фактическое существование не подтверждено.
Hyesan is connected to other cities in North Korea by road, and by the Paektusan Ch'ŏngnyŏn and Pukbunaeryuk lines of the Korean State Railway. Hyesan allegedly has a trolleybus system, though its actual existence is unknown.
Образование
В Хесане есть школы: Хесанская средняя школа и Хесанская женская школа. Высшие учебные заведения включают Хесанский медицинский университет, Хесанский университет сельского хозяйства и лесного хозяйства, Колледж образования имени Ким Чжон Сук, Хесанский колледж легкой промышленности и Хесанский индустриальный университет. В окрестностях Хесана расположены различные достопримечательности, такие как павильон Квэгун, горячий источник Нэгёк и гора Пэкту.
Schools in Hyesan include Hyesan High School and Hyesan Girls' School. Higher education institutions include the Hyesan Medical University, the Hyesan University of Agriculture and Forestry, Kim Jŏng suk College of Education, the Hyesan College of Light Engineering, and the Hyesan University of Industry. The countryside near Hyesan has various attractions, including the Kwaegung Pavilion, Naegŏk Hot Spring and Mount Paektu.