Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гран-при Формулы-1, гонка Формулы-1.
Formula One Grand Prix
the Formula One race
Гран-при Тихого океана (パシフィックグランプリ) дважды в середине 1990-х годов входил в зачет чемпионата мира Формулы-1, а в 1960-х годах проводились не имеющие статуса чемпионата гонки. Нечемпионатные гонки проходили на трассе Лагуна-Сека в США с 1960 по 1963 год. Две гонки чемпионата, состоявшиеся в 1994 и 1995 годах, принимала трасса Танака Интернэшнл Айда (ныне Okayama International Circuit) – медленная и извилистая трасса длиной 4 км, расположенная в сельской местности Айды, Япония. Гонка носила название Гран-при Тихого океана, поскольку титул Гран-при Японии принадлежал гонке, проводившейся на трассе Сузука, также расположенной в Японии.
The Pacific Grand Prix (パシフィックグランプリ) was a round of the Formula One World Championship twice in the mid 1990s and non championship events in the 1960s. The non championship events were held at Laguna Seca in the United States from 1960 through 1963. The two championship races in 1994 and 1995 were held at the Tanaka International Aida circuit (now Okayama International Circuit), a slow and twisty 2.3 mile (4 km) track in the countryside of Aida, Japan, under the title Pacific Grand Prix as the title of Japanese Grand Prix was held by a race held at the Suzuka circuit which was also located in Japan.
Чемпионат
В первой гонке чемпионата в 1994 году Майкл Шумахер одержал легкую победу после того, как Айртон Сенна столкнулся в первом повороте с Микой Хаккиненом и Николой Ларини. Шумахер обогнал Сенну в первом повороте и с этого момента его лидерство ни разу не подвергалось угрозе. Шумахер мог обойти идущего вторым Герхарда Бергера в последней трети гонки, но решил этого не делать. Самый быстрый круг был показан на третьем круге. Гонка ознаменовалась первым подиумом команды Jordan и Рубенса Барричелло, где он занял третье место. Более поздний Гран-при Тихого океана в 1995 году выдался более насыщенным, с упорной борьбой по всему пелотону. После землетрясения в Кобе в 1995 году Гран-при Тихого океана был перенесен с начала календаря на конец. Гонка завершилась тактической победой Михаэля Шумахера, которая принесла ему второй титул чемпиона мира и сделала самым молодым двукратным чемпионом мира на тот момент (позже этот рекорд побили Фернандо Алонсо и Себастьян Феттель). Эта гонка сделала Японию одной из девяти стран (Великобритания, Испания, Германия, Италия, Франция, США и, в результате экстренной перестановки в расписании сезона Формулы-1 2020 года из-за пандемии COVID-19, Австрия и Бахрейн), принимавших несколько Гран-при в одном году. Гонка была прекращена главным образом из-за удаленного расположения трассы TI; аналогичная критика помешала планам Autopolis (под названием "Азиатский Гран-при") провести вторую японскую гонку в сезоне Формулы-1 1993 года. В 1996 году рассматривалась возможность проведения гонки под названием Гран-при Тихого океана на трассе Сентул Интернэшнл в Индонезии (дата была назначена на 13 октября), но от нее отказались, поскольку повороты были признаны слишком узкими и неподходящими для Формулы-1. После объявления о переходе Гран-при Японии с трассы Сузука на трассу Фудзи с 2007 года в прессе появились спекуляции о том, что Сузука может сохранить гонку под возрожденным названием Гран-при Тихого океана. Однако позже было объявлено, что Гран-при Японии будет чередоваться между Фудзи и Сузукой, начиная с 2009 года, хотя чередование было отменено, поскольку Toyota, нынешний владелец трассы Фудзи, прекратила проводить на ней гонки Формулы-1, покинув чемпионат в конце 2009 года.
The inaugural Championship race in 1994 saw Michael Schumacher take an easy victory after Ayrton Senna was involved in a first corner accident with Mika Häkkinen and Nicola Larini. Schumacher overtook Senna into the first corner and was never threatened for the lead from that point onward. Schumacher could have lapped second placed Gerhard Berger in the last third of the race, but chose not to. The fastest lap was set on lap 3. The race was notable for the Jordan team and Rubens Barrichello's first podium finishes in F1 with third place. The more recent Pacific Grand Prix in 1995 was a more eventful affair, with some close racing throughout the field. Following the 1995 Kobe earthquake, the Pacific Grand Prix was moved from early in the calendar to the end of the calendar. The race culminated in a tactical victory for Michael Schumacher, securing his second World Championship, and making him the youngest double World Champion at the time (later surpassed by Fernando Alonso and Sebastian Vettel). This race made Japan one of only nine countries (the others being Great Britain, Spain, Germany, Italy, France, the United States, and, as a result of emergency schedule realignment for the F1 season of 2020 season due to COVID 19 pandemic, Austria and Bahrain) to host multiple Grands Prix in the same year. It was discontinued primarily due to the TI Circuit's location in a remote area of Japan; a similar criticism precluded Autopolis' plans (under "Asian Grand Prix" name) to host a second Japanese race in F1 season of 1993. A proposed attempt to continue the event's name with a race in Sentul International Circuit in Indonesia was considered for 1996 (with date scheduled for 13 October), but it was cancelled as the corners were deemed too tight and unsuitable for Formula 1. With the announcement that the Japanese Grand Prix would switch from the Suzuka Circuit to the Fuji Speedway from 2007, there had been media speculation that Suzuka may retain a race under a resurrection of the Pacific Grand Prix title. However, it was later announced that the Japanese Grand Prix would alternate between Fuji and Suzuka from 2009 onward although the alternation was cancelled as Toyota, the current Fuji Speedway owner discontinued further F1 races at Fuji, having pulled out of F1 at the end of 2009.