Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субпрефектура и коммуна в Нормандии, Франция.
Subprefecture and commune in Normandy, France
Баё (bajø) — коммуна в департаменте Кальвадос в Нормандии на северо-западе Франции. Баё известен гобеленом из Баё, который изображает события, приведшие к нормандскому завоеванию Англии. Он также известен как первый крупный город, освобожденный союзниками во время операции «Оверлорд». Шарль де Голль произнес в этом городе две знаменитые речи.
Bayeux (bajø) is a commune in the Calvados department in Normandy in northwestern France. Bayeux is the home of the Bayeux Tapestry, which depicts the events leading up to the Norman conquest of England. It is also known as the first major town secured by the Allies during Operation Overlord. Charles de Gaulle made two famous speeches in this town.
Администрация
Баё — субпрефектура департамента Кальвадос. Является центром округа Баё и кантона Баё.
Bayeux is a sub prefecture of Calvados. It is the seat of the arrondissement of Bayeux and of the canton of Bayeux.
География
Баё расположен недалеко от побережья Ла-Манша и к северо-западу от Кана. Город, с высотами, варьирующимися от уровня моря до в среднем , пересекается рекой Ауре. Баё расположен на перекрестке национальной дороги RN 13 и железнодорожного маршрута Париж-Кан-Шербург. Город является столицей Бессина, который простирается на северо-запад от Кальвадоса. Железнодорожная станция Баё имеет сообщение с Каном, Шербургом, Гранвилем и Парижем. Река Ауре протекает через Баё, предлагая панорамные виды с различных точек. У Авре относительно высокий уровень мутности, а скорость её коричневатой воды умеренная из-за небольшого уклона русла, хотя в узких местах, таких как центр Баё, наблюдается более высокая скорость течения. В центре Баё, недалеко от музея гобеленов Баё, уровень pH был измерен как 8,35, а электрическая проводимость воды составила 37 микросименсов на сантиметр. Мутность измерялась на глубине 13 сантиметров методом диска Секки. В этой контрольной точке объём потока обычно составляет Бажоцианский ярус юрского периода геологического времени получил своё название от латинизированного названия жителей Баё (Бажокассы).
Bayeux is located from the coast of the English Channel and north west of Caen. The city, with elevations varying from above sea level – with an average of – is bisected by the River Aure. Bayeux is located at the crossroads of RN 13 and the train route Paris Caen Cherbourg. The city is the capital of the Bessin, which extends north west of Calvados. Bayeux station has rail connections to Caen, Cherbourg, Granville and Paris. The river Aure flows through Bayeux, offering panoramic views from a number of locations. The Aure has a relatively high level of turbidity and the speed of its brownish water is moderate because of the slight slope of the watercourse, although where it is narrow in places like the centre of Bayeux, higher surface speeds are generated. In the centre of Bayeux near the Bayeux Tapestry Museum, pH levels were measured at 8.35 and the electrical conductivity of water was tested at 37 microsiemens per centimetre. Turbidity was measured at 13 centimetres by the Secchi disk method. At this point of reference, flows are generally of the order of
The Bajocian Age in the Jurassic Period of geological time takes its name from the Latinised name of the inhabitants of Bayeux (the Bajocassi).
Этимология
Город был известен как Августодурум в Римской империи. Это означает "дюрум" (кельтское слово *duro* – "дверь", "ворота", валлийское *dor*, бретонское *dor* – "дверь", "ворота"), посвященный римскому императору Августу. Кельтское слово *duron*, латинизированное как *durum*, вероятно, использовалось для перевода латинского слова *forum* (сравните с Фрежю – *Forum Julii*, посвященным Юлию (Цезарю)). В Поздней империи город принял название кельтского племени, проживавшего здесь: бодиокассы, латинизированное как бажокассы, бажокасс, и это название объясняет происхождение названий Байо и Бессен. Бодиокассы сопоставляются со древнеирландским *Buidechass* – "светловолосые".
The city was known as Augustodurum in the Roman Empire. It means the durum (Celtic word duro 'door', 'gate', Welsh dor, Breton dor 'door', 'gate') dedicated to Augustus, Roman Emperor. The Celtic word duron, Latinised as durum, was probably used to translate the Latin word forum (Compare Fréjus Forum Julii, dedicated to Julius (Caesar)). In the Late Empire it took the name of the Celtic tribe who lived here: the Bodiocassi, Latinized in Bajocassi, Bajocasses, and this word explains the place names Bayeux and Bessin. Bodiocassi has been compared with Old Irish Buidechass 'with blond locks'.
Происхождение
Основанный как галло-римское поселение в I веке до н.э. под названием Августодурум, Байе является столицей бывшей территории народа байокассов в Галлии, упоминаемого в «Естественной истории» Плиния (IV.107). Свидетельства более раннего присутствия человека на этой территории поступают из укрепленных кельтских лагерей, однако нет никаких данных о существовании крупного кельтского города до организации Галлии в римские цивитаты. Любые поселения, вероятно, ограничивались разбросанными хижинами друидов вдоль берегов рек Орь и Дром или на горе Фаунус, где они совершали обряды. На близлежащей горе Фаунус были обнаружены захоронения, указывающие на то, что эта местность являлась центром друидов. Тит Сабин, лейтенант Юлия Цезаря, подчинил регион Бессен римскому владычеству. В «Notitia provinciarum et civitatum Galliae» V века упоминаются свевы, которые были официально поселены здесь (laeti). Город упоминается Птолемеем, писавшим во время правления Антонина Пия, под названием Ноемагус Бидукассиум (от *Noviomagus Badiocassium – «Новый рынок бадиокассов») и сохранял это название до периода Римской империи. Главная улица уже являлась сердцем города. Были найдены две бани – под церковью Святого Лаврентия и почтовым отделением на улице Летьер, а также скульптурная голова богини Минервы, что свидетельствует о принятии римской культуры. В 1990 году более детальное изучение огромных блоков, обнаруженных в соборе в XIX веке, указало на наличие старого римского строения. Байе был построен на перекрестке дорог между Лизье и Валонь, и первоначально развивался на западном берегу реки. К концу III века город был окружен стеной, которая простояла до XVIII века, когда была разобрана. Ее планировка до сих пор прослеживается. Цитадель города располагалась в юго-западном углу, а собор – в юго-восточном. Важный город в Нормандии, Байе входил в систему береговой обороны Римской империи от пиратов, и там был размещен римский легион.
Founded as a Gallo Roman settlement in the 1st century BC under the name Augustodurum, Bayeux is the capital of the former territory of the Baiocasses people of Gaul, whose name appears in Pliny's Natural History (iv.107). Evidence of earlier human occupation of the territory comes from fortified Celtic camps, but there is no evidence of any major pre existing Celtic town before the organization of Gaul in Roman civitates. Any settlement was more likely confined to scattered Druid huts along the banks of the Aure and Drome rivers or on Mount Phaunus where they worshipped. Cemeteries have been found on the nearby Mount Phaunus indicating the area as a Druid centre. Titus Sabinus, a lieutenant of Julius Caesar, subjected the Bessin region to Roman domination. The 5th century Notitia provinciarum et civitatum Galliae mentions Suevi that had been officially settled here (laeti). The town is mentioned by Ptolemy, writing in the reign of Antoninus Pius, under the name Noemagus Biducassium (for *Noviomagus Badiocassium 'New market of the Badiocassi') and remained so until the time of the Roman Empire. The main street was already the heart of the city. Two baths, under the Church of St. Lawrence and the post office in rue Laitière, and a sculpted head of the goddess Minerva have been found, attesting to the adoption of Roman culture. In 1990 a closer examination of huge blocks discovered in the cathedral in the 19th century indicated the presence of an old Roman building. Bayeux was built on a crossroads between Lisieux and Valognes, developing first on the west bank of the river. By the end of the 3rd century a walled enclosure surrounded the city and remained until it was removed in the 18th century. Its layout is still visible and can be followed today. The citadel of the city was located in the southwest corner, and the cathedral in the southeast. An important city in Normandy, Bayeux was part of the coastal defence of the Roman Empire against the pirates of the region, and a Roman legion was stationed there.
Средние века
Город был в значительной степени разрушен во время набегов викингов в конце IX века, но был восстановлен в начале X века при правлении Ботона. В середине X века Байо находился под контролем Хагрольда, язычника-викинга, который защищал город от франков. Поэт XII века Бенуа де Сен-Мор в своей стихотворной истории герцогов Нормандии отметил, что в X веке в Байо обычно говорили на «датском» языке. В XI веке за стенами города, в северо-восточном направлении, возникло пять деревень, что свидетельствует о его росте в эпоху герцогской Нормандии. Полубрат Вильгельма Завоевателя, Одо, граф Кентский, завершил строительство собора, который был освящен в 1077 году. Однако город начал терять свое значение, когда Вильгельм перенес свою столицу в Кан. Когда английский король Генрих I победил своего брата Роберта Куртоза в борьбе за власть над Нормандией, город был сожжен в назидание остальной части герцогства. При Ричарде Львиное Сердце Байо был достаточно богат, чтобы приобрести городскую хартию. От конца правления Ричарда до конца Столетней войны Байо неоднократно подвергался разграблению, пока в 1417 году город не захватил Генрих V Английский. После битвы при Форминьи Карл VII Французский вернул город и в 1450 году предоставил его жителям всеобщую амнистию. Захват Байо ознаменовал возвращение к процветанию: новые семьи заменили тех, кто пал жертвой войны, и они построили около 60 особняков, разбросанных по всему городу, где камень постепенно вытеснил дерево.
The city was largely destroyed during the Viking raids of the late 9th century but was rebuilt in the early 10th century under the reign of Bothon. In the middle of the 10th century Bayeux was controlled by Hagrold, a pagan Viking who defended the city against the Franks. The 12th century poet Benoît de Saint Maure, in his verse history of the dukes of Normandy, remarked on the "Danish" commonly spoken at Bayeux in the 10th century. The 11th century saw the creation of five villages beyond the walls to the northeast, evidence of its growth during Ducal Normandy. William the Conqueror's half brother Odo, Earl of Kent completed the cathedral in the city and it was dedicated in 1077. However the city began to lose prominence when William placed his capital at Caen. When King Henry I of England defeated his brother Robert Curthose for the rule of Normandy, the city was burned to set an example to the rest of the duchy. Under Richard the Lionheart, Bayeux was wealthy enough to purchase a municipal charter. From the end of Richard's reign to the end of the Hundred Years' War, Bayeux was repeatedly pillaged until Henry V of England captured the city in 1417. After the Battle of Formigny, Charles VII of France recaptured the city and granted a general amnesty to its populace in 1450. The capture of Bayeux heralded a return to prosperity as new families replaced those decimated by war, and they built some 60 mansions scattered throughout the city, with stone supplanting wood.
Послесредневековье
Район вокруг Бае называется Бессин, который был частью провинции Нормандия до Французской революции. Во время Второй мировой войны Баё стал первым городом, освобожденным в ходе битвы за Нормандию, и 16 июня 1944 года генерал Шарль де Голль произнес первую из двух важных речей в Баё, в которой четко заявил о поддержке Франции союзникам. Здания Баё практически не пострадали во время битвы за Нормандию, поскольку немецкие войска были полностью сосредоточены на обороне Кана от союзников. Военное кладбище в Баё с мемориалом включает в себя самое большое британское кладбище во Франции, относящееся ко Второй мировой войне. На нем 4648 могил, в том числе 3935 британских и 466 немецких. Большинство похороненных там погибли во время высадки в Нормандии. Королевский британский легион (национальный филиал) ежегодно 5 июня в 15:30 посещает церемонию памяти 3-й дивизии и парад отступления. 6 июня в соборе Баё проводится поминальная служба, начинающаяся в 10:15, а затем в 12:00 Королевский британский легион (национальный филиал) проводит поминальную службу на кладбище Баё. Все службы открыты для публики, и приветствуются все знамёна RBL, NVA, RN, ARMY и RAF, а также представители ветеранских и полковых объединений для участия и прохождения в параде. Подробную информацию можно найти на сайте www.rblsomme.org.
The area around Bayeux is called the Bessin, which was the bailiwick of the province Normandy until the French Revolution. During the Second World War, Bayeux was the first city of the Battle of Normandy to be liberated, and on 16 June 1944 General Charles de Gaulle made the first of two major speeches in Bayeux in which he made clear that France sided with the Allies. The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy, the German forces being fully involved in defending Caen from the Allies. The Bayeux War Cemetery with its memorial includes the largest British cemetery dating from the Second World War in France. There are 4,648 graves, including 3,935 British and 466 Germans. Most of those buried there were killed in the invasion of Normandy. Royal British Legion National, every 5 June at 1530 hrs, attends the 3rd Division Cean Memorial Service and beating retreat ceremony. On 6 June, it holds a remembrance service in Bayeux Cathedral starting at 1015 hrs, and later at 1200 hrs, the Royal British Legion National holds a service of remembrance at the Bayeux Cemetery. All services are open to the public, all Standards RBL, NVA, RN, ARMY, and RAF service and Regimental Associations are welcome to attend and parade. Details can be found at www. rblsomme. org
Баё также является местом расположения мемориала всем журналистам, погибшим при исполнении своих обязанностей. Мемориал был спроектирован французским архитектором Самуэлем Крэкелином. На мемориале выгравированы имена 1889 журналистов, погибших в период с 1944 по 2007 год. Мемориал был создан при содействии организации «Репортеры без границ» и расположен в Баё в связи с его историческим освобождением 7 июня 1944 года. Он был открыт 2 мая 2007 года.
Bayeux is also the home of a memorial to all journalists who have lost their lives while reporting. The memorial was designed by Samuel Craquelin, who is a French architect. The memorial lists the names of 1,889 journalists killed between 1944 and 2007. The memorial was established in conjunction with the organisation Reporters Without Borders and is located in Bayeux because of its historic liberation on 7 June 1944. It was inaugurated on 2 May 2007.
Население
Жителей Баё называют байозэ́н (bajozɛ̃) или бажока́с (baʒokas).
The inhabitants of Bayeux are called Bayeusains bajøzɛ̃ or Bajocasses baʒokas.
Достопримечательности
Бае – главная туристическая достопримечательность, наиболее известная британским и французским туристам благодаря гобелену из Баё, созданному в память о событиях нормандского завоевания Англии в 1066 году. Согласно французской традиции, гобелен был вышит служанками Матильды Фландрской, жены Вильгельма Завоевателя. Вероятнее всего, он был спроектирован и сшит в Англии, что подтверждается английским написанием слов на нем. Гобелен экспонируется в музее в центре города. Большой собор Нотр-Дам-де-Бае в нормандском романском и готическом стилях, освященный в 1077 году, предположительно, был первоначальным местом хранения гобелена, где его выставил бы сводный брат Вильгельма, Одо Байоский (изображенный на гобелене с деревянной дубиной в битве при Гастингсе). Ботанический сад Баё – местный ботанический сад, основанный в 1864 году.
Bayeux is a major tourist attraction, best known to British and French visitors for the Bayeux Tapestry, made to commemorate events in the Norman Conquest of England in 1066. According to French tradition, the tapestry was made by the attendants of Matilda of Flanders, wife of William the Conqueror. It was almost certainly designed and stitched in England, as evidenced by its English spellings. It is displayed in a museum in the town centre. The large Norman Romanesque and Gothic Cathédrale Notre Dame de Bayeux, consecrated in 1077, was probably the original home of the tapestry, where William's half brother Odo of Bayeux (represented on the tapestry wielding a wooden club at the Battle of Hastings) would have had it displayed. The Jardin botanique de Bayeux is a local botanical garden dating from 1864.