Йельский мемориальный карильон: История и особенности
Yale Memorial Carillon
Яльский мемориальный карильон в Нью-Хейвене: 54 колоколов в башне Харкнесс, охватывающих 4.5 октав. История, вес и гравировка колоколов Йельского университета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колокольный инструмент в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, США
Bell instrumet in New Haven, Connecticut, US
Каррильон мемориала Йельского университета (иногда ошибочно называемый каррильоном Харкнесса) – это установка из 54 колоколов в башне Харкнесса Йельского университета в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. Этот каррильон является транспонирующим инструментом, настроенным на ноту B. Его 54 колокола расположены хроматически от G (на 1,5 октавы ниже средней C) до C (на 3 октавы выше средней C), что составляет в общей сложности 4,5 октавы. Самый низкий колокол имеет концертную высоту F♯ и весит 13 400 фунтов. На каждом колоколе выгравированы год его отливки, печать литейного завода, печать Йельского университета и девиз "За Бога, за Отечество и за Йель".
The Yale Memorial Carillon (sometimes incorrectly referred to as the Harkness Carillon) is a carillon of 54 bells in Harkness Tower at Yale University in New Haven, Connecticut. This carillon is a transposing instrument pitched in B. Its 54 bells are chromatically arranged from G (1.5 octaves below middle C) to C (3 octaves above middle C) for a total of 4.5 octaves. The lowest bell is an F♯ concert pitch, and weighs 13,400 pounds. Each bell is engraved with the year it was cast, the seal of the foundry, the seal of Yale, and the motto "For God, For Country, and For Yale."
Происхождение
Башня Харкнесса, Мемориальный двор, окружающий её, и Мемориальный перезвон Харкнесса были частью дара Йельскому университету, сделанного Анной М. Харкнесс в память о её сыне Чарльзе Уильяме Харкнессе. Его оригинальные 10 колоколов (инструмент с диапазоном менее двух октав называется перезвоном – Harkness Memorial Chime – а не карильоном) были отлиты компанией John Taylor Bellfounders из Лофборо, Англия, в 1921 году. Они были установлены в башне Харкнесса в 1922 году и впервые прозвучали 9 июня 1922 года под руководством Джона Тейлора. Перезвоном регулярно управлял университетский органист Сэмюэл Х. Смит до 1946 года, когда эту обязанность взял на себя студент Эллиот Х. Коне '49. После окончания университета в 1949 году Коне основал студенческую организацию – Гильдию звонарей Йельского университета – для продолжения ежедневных четырех перезвонов.
Harkness Tower, the Memorial Quadrangle that surrounds it, and the Harkness Memorial Chime were all part of a gift to Yale made by Anna M. Harkness in memory of her son, Charles William Harkness. Its original 10 bells (an instrument with a range of less than two octaves is referred to as a chime the Harkness Memorial Chime rather than a carillon) were cast by the John Taylor Bellfounders of Loughborough, England, in 1921. They were installed in Harkness Tower in 1922 and were first rung by John Taylor on June 9, 1922. The chimes were rung regularly by the university organist, Samuel H. Smith, until 1946 when this duty was assumed by a student, Elliot H. Kone '49. On his graduation in 1949, Kone formed a student organization, the Guild of Yale Bellringers, to continue with four rings per day.
Расширение
В 1966 году инструмент был расширен установкой дополнительных 44 колоколов, что стало возможным благодаря пожертвованию Флоренс С. Марси Крофут и отливке компании John Taylor Bellfounders. Оригинальный карильон имел 10 тонов, названных в концертном строе (F♯ G A B C C♯ D E F♯ G); при расширении тот же колокол был сохранен в качестве бурдона, но ноты были переименованы, чтобы бурдон соответствовал ноте G (распространенная практика для карильонов – быть транспонирующими инструментами, чтобы композиторы могли использовать стандартный диапазон). Новый полностью хроматический карильон на 4,5 октавы был назван Мемориальным карильоном Йельского университета, чтобы не отдавать предпочтение ни пожертвованию Харкнесса, ни пожертвованию Крофут. В этот момент гильдия сменила название на Гильдию каррильонеров Йельского университета. До установки дополнительных колоколов в башне был установлен тренировочный карильон, чтобы члены гильдии могли заранее освоить новый инструмент. Тренировочный карильон имеет клавиатуру и педаль, идентичные настоящему карильону, но клавиши ударяют по небольшим язычковым пластинам вместо полноразмерных колоколов. Тренировочный карильон позволяет членам гильдии заниматься на громкости, сопоставимой с большинством других инструментов, а не на полной громкости настоящего карильона, который слышен на несколько кварталов. В апреле 2006 года был установлен второй тренировочный карильон, что позволило сделать график занятий более гибким. Экскурсоводы Йельского университета любят поддерживать миф о том, что башня Харкнесса когда-то была самым высоким отдельно стоящим каменным сооружением в мире, но её пришлось укрепить, потому что эксцентричный архитектор вылил кислоту на стены, чтобы придать башне вид большей древности. Однако, Вашингтонский монумент является самым высоким отдельно стоящим каменным сооружением в Соединенных Штатах с момента его завершения, задолго до строительства башни Харкнесса. Более того, именно вес дополнительных колоколов в 1966 году потребовал укрепления башни стальным каркасом для выдерживания дополнительной нагрузки.
In 1966, the instrument was expanded by the installation of an additional 44 bells, made possible by a gift from Florence S. Marcy Crofut and also cast by the John Taylor Bellfounders. The original chime had 10 pitches, which were named in concert pitch (F♯ G A B C C♯ D E F♯ G); the expansion kept the same bell as bourdon, but the notes were renamed to make the bourdon a G (it is common practice to make carillons transposing instruments so that composers can assume a standard range). The new fully chromatic 4.5 octave carillon was named the Yale Memorial Carillon to avoid showing preference to either the Harkness or the Crofut gift. At this point the Guild renamed itself the Yale University Guild of Carillonneurs. Before the additional bells arrived, a practice carillon was installed in the tower to allow Guild members to learn the new instrument ahead of time. The practice carillon has a keyboard and pedalboard identical to those of the carillon, but the keys strike small tone bars instead of full sized bells. The practice carillon allows Guild members to practice at a volume comparable to that of most other instruments instead of at the full volume of the carillon, which can be heard for several blocks. A second practice carillon was installed in April, 2006, adding greater flexibility to practicing schedules. Yale tour guides like to perpetuate the myth that Harkness Tower was once the tallest free standing stone structure in the world, but needed to be reinforced because an eccentric architect poured acid down the walls to make the tower look older. However, the Washington Monument has been the tallest free standing stone structure in the United States since it was completed, long before Harkness Tower was built. Furthermore, it was the weight of the additional bells in 1966 that necessitated the reinforcement of the tower with a steel frame structure to carry the additional weight.
Текущее использование
В настоящее время инструмент звонят члены Гильдии каррильонеров Йельского университета два раза в день во время учебного семестра и вечером летом. Гильдия состоит примерно из двадцати студентов бакалавриата и магистратуры. С сентября по май звоны происходят в 12:30 и 17:30. Летом Гильдия организует серию концертов приглашенных каррильонеров по пятницам вечером. Бесплатные экскурсии проводятся студентами в течение всего года и могут быть организованы через веб-сайт Гильдии. Каждый осенний семестр все студенты Йельского колледжа и Йельских аспирантур приглашаются научиться играть на каррильоне и могут пройти прослушивание для поступления в Гильдию каррильонеров Йельского университета. Эти студенты проходят интенсивную пятинедельную программу обучения под руководством опытных членов Гильдии, которая завершается прослушиванием. В группу принимаются наиболее талантливые студенты, которые регулярно выступают на каррильоне.
The instrument is currently rung by members of the Yale University Guild of Carillonneurs twice a day when classes are in session, and in the evening during the summer. The Guild is a group of approximately twenty undergraduate and graduate students. From September to May, rings occur at 12:30 p. m. and 5:30 p. m. During the summer, the Guild hosts a concert series of guest carillonneurs on Friday evenings. Free tours are led by students throughout the year and can be arranged using the Guild's website. Every fall semester, all students from Yale College and the Yale Graduate Schools are invited to learn to play the carillon and can audition for a place in the Yale University Guild of Carillonneurs. These students undergo an intensive five week training program led by experienced members of the guild concluding with an audition. The most skilled students are admitted to the group, and perform regularly on the carillon.