Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейская фамилия (이)
Korean family name (이)
Ли, И или Yi (이) — вторая по распространенности фамилия в Корее после Ким (김). По данным переписи населения Южной Кореи 2015 года, в Южной Корее насчитывалось 7 306 828 человек с этой фамилией, что составляет 14,7% населения. Исторически иероглиф 李 официально записывался как Ни (니) в Корее. В 1933 году, с установлением правила начального звука (두음 법칙), написание официально изменилось на И (이). В Северной Корее фамилия транскрибируется как Ри (리), поскольку в современном корейском языке отсутствует различие между альвеолярными звуками /l/ и /r/.
Lee, I, or Yi (이) is the second most common surname in Korea, behind Kim (김). As of the South Korean census of 2015, there were 7,306,828 people by this name in South Korea or 14.7% of the population. Historically, 李 was officially written as Ni (니) in Korea. The spelling officially changed to I (이) in 1933 when the initial sound rule (두음 법칙) was established. In North Korea, it is romanized as Ri (리) because there is no distinction between the alveolar liquids /l/ and /r/ in modern Korean.
Латинский алфавит
Хотя официальная ревизованная романизация этой фамилии – I, Национальный институт корейского языка Южной Кореи отметил в 2001 году, что однобуквенные фамилии довольно редки в английском и других иностранных языках и могут вызывать трудности при поездках за границу. Однако NIKL все еще надеялся продвигать системные транскрипции для использования в паспортах и поэтому рекомендовал людям, носителям этой фамилии, писать ее как Yi в латинском алфавите. Тем не менее, большинство южнокорейцев с этой фамилией продолжают писать ее как Ли, поскольку условия для изменения имени в паспорте строгие. Исследование, основанное на данных заявок на получение южнокорейских паспортов в 2007 году, показало, что 98,5% людей с этой фамилией указывали в своих паспортах "Lee", а лишь 1,0% – "Yi". Некоторые носители этой фамилии исторически писали ее как Ye, например, Ye Wanyong из Корейской империи. Также использовалось написание Rhee, как у Ли Сынмана и Саймона Ханг Бока Рхи.
Though the official Revised Romanization spelling of this surname is I, South Korea's National Institute of the Korean Language noted in 2001 that one letter surnames were quite rare in English and other foreign languages and could cause difficulties when traveling abroad. However, the NIKL still hoped to promote systemic transcriptions for use in passports, and thus recommended that people who bore this surname should spell it Yi in the Roman alphabet. However, the majority of South Koreans with this surname continue to spell it as Lee, because conditions for changing passport names are strict. In a study based on 2007 application data for South Korean passports, it was found that 98.5% of people with this surname spelled it in Latin letters as "Lee" in their passports, while only 1.0% spelled it "Yi". A few people with this surname historically spelled it Ye, as in Ye Wanyong of the Korean Empire. Rhee has also been used, as in Syngman Rhee and Simon Hang bock Rhee.
Кланы
Как и все корейские фамилии, носители фамилии И делятся на патрилинейные кланы, или родовые линии, известные в Корее как бон гван, в зависимости от их родового гнезда. Большинство таких кланов прослеживают свою родословную до конкретного предка и, как правило, не связаны между собой. Эта система достигла своего расцвета при янбанской аристократии Чосона, но она сохраняется и сегодня. Южнокорейцы заявляют о существовании приблизительно 241 такого клана. Большинство людей с фамилией И (李) в Корее принадлежат либо к клану Чонджу, либо к клану Кёнчжу. Также, фамилии И (異) и И (伊) имеют собственные, отдельные кланы.
As with all Korean family names, the holders of the Yi surname are divided into patrilineal clans, or lineages, known in Korean as bon gwan, based on their ancestral seat. Most such clans trace their lineage back to a specific founder, and are generally not related to one another. This system was at its height under the yangban aristocracy of Joseon, but it remains in use today. There are approximately 241 such clans claimed by South Koreans. Most people with surname Yi (李) in Korea belong to either the Jeonju or Gyeongju clans. Also, surnames Yi (異) and Yi (伊) each have a different clans.
Клан Чонджу
Основателем этого клана был И Хан, уроженец Пэкче, который позже женился на принцессе Силла и стал высокопоставленным чиновником в Силла. Его 22-е поколение потомок, И Сонгге, основал династию Чосон. Дом И правил страной на протяжении 518 лет (с 1392 по 1910 год) и заложил многие культурные, художественные и языковые основы современной Кореи. В период своего правления Дом И укрепил свою эффективную власть над территорией современной Кореи, что способствовало укоренению конфуцианских идеалов и учений в корейском обществе, импорту и адаптации китайской культуры, а также развитию классической корейской культуры, торговли, науки, литературы и технологий. По состоянию на 2005 год, претендентом на трон Чосона является И Сок. Представители различных ветвей Чонджу И дожили до образования современной Республики Корея. Многие семьи заявляют о принадлежности к Дому И, но лишь немногие действительно происходят из этого рода. Первый президент Южной Кореи, Ли Сынман, утверждал, что является потомком этого рода.
The founder of this clan was Yi Han, a native of Baekje who later married a Silla princess and became a high ranking official in Silla. His 22nd generation descendant, Yi Seong gye, went on to found the Joseon Dynasty. The House of Yi ruled the country for 518 years (between 1392 and 1910) and established many of the cultural, artistic and linguistic foundations for modern day Korea. During its reign, the House of Yi consolidated its effective rule over the territory of current Korea, which encouraged the entrenchment of Confucian ideals and doctrines in Korean society, imported and adapted Chinese culture, and promoted classical Korean culture, trade, science, literature, and technology. as of 2005, the pretender to the Joseon throne is Yi Seok. Members of the different branches of Jeonju Yi survived until the formation of the current Republic of Korea. Many families claim membership in the House of Yi, but few actually descend from this lineage. South Korea's first president, Syngman Rhee, claims descent from the lineage.
Клан Кёнджу
Основателем клана Кёнджу был И Альпён (李謁平), один из старост деревень, выбравших Пак Хёкгеоса первым королем Силла. Согласно "Самгук Саги", имя И было официально даровано семье королем Юри примерно в 9 году н.э. Клан Кёнджу И, по данным переписи населения Южной Кореи 2000 года, насчитывал более 1,4 миллиона человек, что делает его самым многочисленным из кланов, носящих фамилию И.
The founder of the Gyeongju clan was Yi Al pyeong (李謁平), one of the village headmen who chose Park Hyeokgeose as the first King of Silla. According to the Samguk Sagi, the Yi name was officially bestowed on the family by King Yuri around 9 CE. The Gyeongju Yi clan, according to the 2000 South Korean census, numbered over 1.4 million individuals, making it the most numerous of the clans that bear the surname Yi.
Клан Чжинви
Клан Цзиньви Ли берет свое начало в старых названиях Цзиньви-гун, современной провинции Кёнгидо, города Пхёнтхэк и уезда Цзиньви. На протяжении многих поколений династии Корё клан Цзиньви Ли занимался политическим воспитанием членов королевской семьи, выступая советниками короля и наставниками наследных принцев. Клан Цзиньви дал шесть королев династии Чосон. Основателем клана является Ли Бан, служивший советником короля и учителем наследного принца в ранний период династии Корё. Предками Ли Бана являются потомки Ли Гёмёна, предка клана Ли из Кёнчжу.
The Jinwi Lee clan is based on the old names of Jinwi gun, the current Gyeonggi Province, Pyeongtaek si, and Jinwi myeon. The Jinwi Lee clan involved in political education for the royal family and served as an adviser to the king and teacher to the crown prince for generations of Goryeo Dynasty. The Jinwi clan is a family that turned out six queens during the Joseon Dynasty. Lee Bang, who served as an adviser to the king and a teacher to the crown prince in the early Goryeo Dynasty, is the founder. Lee Bang's ancestors are the descendant of Lee Geomyeong, an ancestor of Gyeongju Lee Clan.
Пхёнчханский клан
Основателем клана Пхёнчхан был И Гван, чиновник и военачальник во времена династии Чосон. И Сын Хун, первым принесший католицизм в Корею, был членом этого клана. Этот клан янбан был основан приблизительно между 1580 и 1607 годами.
The founder of the Pyeongchang clan was Yi Gwang, an official and military commander during the Joseon Dynasty. Yi Seung hun, who was the first person that brought Catholicism to Korea, was a member of this clan. This was a yangban clan, founded somewhere between 1580 and 1607.
Клан Дёксу
Основателем этого клана был И Дон Су, чиновник эпохи Корё. Это был влиятельный клан янбан во времена династии Чосон, давший миру таких выдающихся личностей, как легендарный адмирал И Сун Син и чрезвычайно влиятельный государственный деятель и философ И И. Клан испытывает огромную гордость за то, что воспитал и выдающегося военачальника Кореи, и, возможно, лучшего ученого страны. И И Сун Син и И И изображены на южнокорейских банкнотах, а в их честь названы комплексы упражнений таэквондо. Родовое поместье клана располагалось в Deoksu hyeon – старом административном делении, которое сейчас входит в состав уезда Каэпун, Северная Корея.
The founder of this clan was Yi Dong su, an official of the Goryeo period. This was a prominent yangban clan during the Joseon Dynasty, producing figures including the legendary admiral Yi Sun sin and the highly influential government official and philosopher Yi I. The clan takes immense pride in producing both Korea's top military commander and arguably top scholar. Both Yi Sun shin and Yi I are depicted on South Korea's money and have taekwondo forms named in their honor. The clan seat, corresponds to Deoksu hyeon, an old division of what is now Kaepung County, North Korea.
Клан Чинбо
Клан Цзиньбо И был известен благодаря знаменитому учёному эпохи Чосон И Хвану, основавшему школу Ённам и открывшему частную конфуцианскую академию. Он также вошёл в число 18 выдающихся мудрецов Кореи (동방 18현). Основателем этого клана был И Сок времён династии Корё.
The Jinbo Yi clan was known for the famous Joseon scholar Yi Hwang, who founded the Yeongnam School and started a private Confucian academy. He also became one of the 18 Sages of Korea (동방 18현). The progenitor of this clan was Yi Seok of the Goryeo Dynasty.
Клан Сеонджу
Основателем этого клана был И Сун Ю, видный чиновник позднего Силла. Его потомок в двенадцатом поколении, И Чжан Гён, также был видным чиновником во время династии Корё. За восемь поколений потомков Чжан Гёна 75 человек успешно сдали государственные экзамены на чиновничью должность. По данным переписи населения 2000 года, в Южной Корее проживает 186 188 корейцев клана Сонджу И.
The founder of this clan was Yi Sun yu, a prominent official of late Silla. His 12th generation descendant, Yi Jang gyeong, was also a prominent official during the Goryeo Dynasty. Eight generations of Jang Kyung's descendants yielded 75 civil examination qualifiers. As of the 2000 census, 186,188 Koreans of the Seongju Yi clan live in South Korea.
Клан Хунджу
Основателем клана Хонджу И был И Юсон, член ближнего круга короля в конце эпохи Корё. Родовой поместье клана было пожаловано его девятому поколению потомку, И Гичжону. Хоньян/Хонджу расположен в современном уезде Хонсон, провинции Южный Чхунчхон. Особенно в конце Корё и начале династии Чосон клан Хонджу И дал миру многих влиятельных людей, включая И Чжонджана.
The founder of the Hongju Yi clan was Yi Yu seong, a member of the King's inner circle during late Goryeo. The clan's ancestral seat was bestowed when his 9th generation descendant, Yi Gi jong, was titled. Hongyang/Hongju is located in present day Hongseong County, South Chungcheong Province. Especially during the late Goryeo and early Joseon Dynasties, the Hongju Yi clan produced many influential people, including Yi Jong jang.
Клан Йонана
Клан Йёнан И являлся аристократией во времена династии Чосон. Несколько его членов занимали должности главных государственных советников. Клан также отличался большим количеством главных ученых в тот период. Основателем клана был И Му, прибывший из династии Тан в Китае.
The Yeonan Yi clan were aristocrats during the Joseon Dynasty. Several members were Chief State Councillors. The clan also had a high number of Chief Scholars during that period. The progenitor was Yi Mu, who came from Tang China.
Клан Хансан
Он базируется в Хансан мён, уезде Сочхон, провинции Южный Чхунчхон. Существует две различные ветви (род Ходжангон и род Квонджигон). Основателем этого клана является И Юн гён. Один из членов клана – И Сэк, конфуцианский ученый позднего периода Корё. Он основал академию, в которой обучались основатели Чосона. Клан Хансан И также дал миру многих ученых в эпоху Чосон, таких как И Сан хэ. К современным представителям клана Хансан И относится И Сан чжэ, деятель движения за независимость во время японской оккупации.
It is based in Hansan myeon, Seocheon County, South Chungcheong Province. There are two different branches (Hojanggong family and Kwonjigong family). The founder of this clan is Yi Yoon kyung. One member of the clan is Yi Saek, a Confucian scholar during late Goryeo. He founded an academy that educated the founders of Joseon. The Hansan Yi clan also produced many scholars in the Joseon Dynasty such as Yi San hae. Modern figures belonging to Hansan Yi clan include Yi Sang jae, an independence activist during the Japanese occupation.