Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский поэт, автор и литературный критик.
Japanese poet, author, and literary critic
Ранние годы
Шики, или, точнее, Цуненори (常規), как его изначально звали, родился в городе Мацуяма провинции Иё (ныне префектура Эхиме) в семье самураев со скромным достатком. Его отец был алкоголиком и умер, когда Шики исполнилось пять лет. Его мать была дочерью Охары Канзан, конфуцианского ученого. В возрасте пятнадцати лет Шики стал своего рода политическим радикалом, примкнув к угасающему Движению за свободу и права народа и получив запрет на публичные выступления от директора средней школы Мацуямы, в которой он учился. Примерно в это же время он задумался о переезде в Токио и осуществил его в 1883 году.
Shiki, or rather Tsunenori (常規) as he was originally named, was born in Matsuyama City in Iyo Province (present day Ehime Prefecture) to a samurai class family of modest means. was an alcoholic who died when Shiki was five years of age. was a daughter of Ōhara Kanzan, a Confucian scholar. At age 15 Shiki became something of a political radical, attaching himself to the then waning Freedom and People's Rights Movement and getting himself banned from public speaking by the principal of Matsuyama Middle School, which he was attending. Around this time he developed an interest in moving to Tokyo and did so in 1883.
Образование
Юный Шики сначала посещал среднюю школу Мацуяма в своем родном городе, где недавно директором был Кусама Токиёси, лидер дискредитированного движения за свободу и народные права. Учась там, юный Шики любил играть в бейсбол.
The young Shiki first attended his hometown Matsuyama Middle School, where Kusama Tokiyoshi, a leader of the discredited Freedom and People's Rights Movement, had recently served as principal. While studying here, the teenage Shiki enjoyed playing baseball
В 1890 году он поступил в Токийский императорский университет.
He entered Tokyo Imperial University in 1890.
Литературная карьера
Шики известен как поэт хайку, прозаик, критик поэзии и автор коротких прозаических эссе. Современникам Шики казалось, что традиционные японские короткие поэтические формы, такие как хайку и танка, приходят в упадок из-за их несоответствия духу современной эпохи Мэйдзи. Сам Шики временами разделял эти настроения. Хотя эти поэтические формы сохраняли некоторую популярность, выдающихся мастеров среди живых поэтов не было. Несмотря на атмосферу упадка, вскоре после прибытия в Токио в 1883 году Шики начал писать хайку. В 1892 году, одновременно с уходом из университета, Шики опубликовал серию статей, призывающих к реформе хайку – «Дассай Сёку Хайва», или «Беседы о хайку из Логова Выдры». За ней последовали другие серии: «Мэйдзи Нидзюкунен но Хайкукай», или «Мир хайку 1896 года», где он высоко оценил работы своих учеников Такахамы Кёси и Кавахигаси Хекигото, «Хайдзин Бусон», или «Поэт хайку Бусон» (1896–1897), и «Письма поэту танка» (1898), где он призывал к реформе формы танка. Страдая от пролежней и принимая морфий, чуть больше чем за год до смерти Шики начал вести дневники, написанные в постели. Эти три работы – «Бокудзю Иттеки», или «Капля чернил» (1901), «Гёга Манроку», или «Записи, сделанные лёжа» (1901–1902), и «Бёсё Рокушаку», или «Шестифутовая больничная койка» (1902). Японское слово «хототогису» можно написать различными комбинациями китайских иероглифов, включая 子規, которое можно читать как «хототогису» или «шики». Существует японское поверье, что эта птица кашляет кровью во время пения. Вместо репортажей о войне он пережил неприятный период, подвергаясь преследованиям со стороны японских солдат в Даляне, Луантоу и районе Люшунькоу, где 10 мая 1895 года встретился с известным романистом Мори Огаем, который в то время был армейским врачом. Его группа учеников получила название «Школа Ниппон» по названию газеты, где он был редактором хайку и которая теперь публиковала работы этой группы. В этот период Шики написал три автобиографических произведения. Хотя он выступал за реформу хайку, эта реформа основывалась на признании хайку полноценным литературным жанром. Он утверждал, что хайку следует оценивать по тем же критериям, что и другие формы литературы, что противоречило взглядам предыдущих поколений поэтов. Шики утвердил хайку в качестве литературного жанра, и это было уникально. Некоторые современные хайку отступают от традиционной слоговой структуры 5–7–5 и отказываются от использования «киго» (сезонного слова), однако реформа хайку, предложенная Шики, не предполагала разрыва с традицией. Как и другие писатели эпохи Мэйдзи, Шики заимствовал из западной литературы стремление к реализму, что проявляется в его подходе к хайку.
While Shiki is best known as a haiku poet, prose criticism of poetry, and was a short prose essayist.) Contemporary to Shiki was the idea that traditional Japanese poetic short forms, such as the haiku and tanka, were waning due to their incongruity in the modern Meiji period. Shiki, at times, expressed similar sentiments. There were no great living practitioners although these forms of poetry retained some popularity. Despite an atmosphere of decline, only a year or so after his 1883 arrival in Tokyo, Shiki began writing haiku. In 1892, the same year he dropped out of university, Shiki published a serialized work advocating haiku reform, Dassai Shooku Haiwa or "Talks on Haiku from the Otter's Den". These were followed by other serials: Meiji Nijūkunen no Haikukai or "The Haiku World of 1896" where he praised works by disciples Takahama Kyoshi and Kawahigashi Hekigotō, Haijin Buson or "The Haiku Poet Buson" (1896–1897 and Utayomi ni Atauru Sho or "Letters to a Tanka Poet" (1898) where he urged reform of the tanka poetry form. Bedsore and morphine addled, little more than a year before his death Shiki began writing sickbed diaries. These three are Bokujū Itteki or "A Drop of Ink" (1901), Gyōga Manroku or "Stray Notes While Lying on My Back" (1901–1902), and Byōshō Rokushaku or "A Sixfoot Sickbed" (1902). or 1889 The Japanese word hototogisu can be written with various combinations of Chinese characters, including 子規, which can alternatively be read as either "hototogisu" or "shiki". It is a Japanese conceit that this bird coughs blood as it sings, Instead of reporting on the war, he spent an unpleasant time harassed by Japanese soldiers in Dalian, Luangtao, and the Lüshunkou District, meeting on May 10, 1895 the famous novelist Mori Ōgai, who was at the time an army doctor. and his group of disciples there were known as the "Nippon school" after the paper where he had been haiku editor and that now published the group's work. During this time Shiki wrote three autobiographical works. While he advocated reform of haiku, this reform was based on the idea that haiku was a legitimate literary genre. He argued that haiku should be judged by the same yardstick that is used when measuring the value of other forms of literature — something that was contrary to views held by prior poets. Shiki firmly placed haiku in the category of literature, and this was unique. Some modern haiku deviate from the traditional 5–7–5 sound pattern and dispensing with the kigo ("season word"); Shiki's haiku reform advocated neither break with tradition. Shiki, like other Meiji period writers, borrowed a dedication to realism from Western literature. This is evident in his approach to both haiku
Бейсбол
Шики играл в бейсбол в юности и был принят в Японский Зал славы бейсбола в 2002 году. В его танках 1898 года упоминается этот вид спорта.
Shiki played baseball as a teenager and was inducted into the Japanese Baseball Hall of Fame in 2002. A group of 1898 tanka by him mention the sport.