Садовая славка (Sylvia borin): описание, ареал обитания, пение и отличительные признаки этой перелетной птицы Европы и Сибири. Идентификация и сходство с другими видами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небольшая перелетная певчая птица.
A small migratory passerine bird
Садовая славка (Sylvia borin) – распространенная и широко распространенная птица, гнездящаяся в большей части Европы и в Палеарктике до западной Сибири. Это невзрачная, длиннокрылая и длиннохвостая типичная славка с коричневатой спиной и тускло-белым брюшком; окраска самцов и самок одинакова, а молодые особи похожи на взрослых. Два подвида различаются лишь незначительно и скрещиваются в местах перекрытия их ареалов. Из-за отсутствия ярко выраженных признаков, этот вид можно спутать с рядом других славок без полосатости. Богатая мелодичная песня садовой славки похожа на песню черноголовой славки, ее ближайшего родственника, с которой она конкурирует за территорию при гнездовании в одном лесу. Предпочтительной средой обитания в Евразии являются открытые леса с густым приземным покровом для гнездования; несмотря на название, сады редко заселяются этой маленькой певчей птицей. Кладка состоит из четырех или пяти кремовых или белых, с пятнами, яиц, откладываемых в прочное чашеобразное гнездо, построенное у земли и скрытое густой растительностью. Яйца инкубируются в течение 11–12 дней. Птенцы вылупляются голыми и с закрытыми глазами, они нуждаются в кормлении обоими родителями и относятся к выводковым птицам. Они вылетают из гнезда примерно через 10 дней после вылупления. Только около четверти молодых птиц доживает до следующего года. Садовая славка – ярко выраженный перелетный вид, зимующий в Африке к югу от Сахары. В Африке используется широкий спектр местообитаний, но густые леса и безлесные районы Сахеля избегаются. В период размножения основу рациона составляют насекомые, хотя перед миграцией птицы набирают вес, питаясь преимущественно фруктами, особенно инжиром, при его доступности. В африканских местах зимовки эти славки питаются смешанной диетой из насекомых и фруктов. На садовую славку охотятся тетеревятники и домашние кошки, а ее яйца и птенцы становятся добычей различных млекопитающих и птичьих хищников. Она может быть хозяином для различных блох, клещей и внутренних паразитов, а также является хозяином обыкновенного кукушки – гнездового паразита. Большое и относительно стабильное количество особей и обширный ареал садовой славки позволяют Международному союзу охраны природы отнести ее к категории видов, вызывающих наименьшие опасения. Несмотря на небольшое сокращение популяции в большей части европейского ареала, ареал гнездования птицы расширяется на север в Скандинавии.
The garden warbler (Sylvia borin) is a common and widespread small bird that breeds in most of Europe and in the Palearctic to western Siberia. It is a plain, long winged and long tailed typical warbler with brown upperparts and dull white underparts; the sexes are similar and juveniles resemble the adults. Its two subspecies differ only slightly and interbreed where their ranges overlap. Due to its lack of distinguishing features, this species can be confused with a number of other unstreaked warblers. The garden warbler's rich melodic song is similar to that of the blackcap, its closest relative, which competes with it for territory when nesting in the same woodland. The preferred breeding habitat in Eurasia is open woodland with dense low cover for nesting; despite its name, gardens are rarely occupied by this small passerine bird. The clutch of four or five blotched cream or white eggs is laid in a robust cup shaped nest built near the ground and concealed by dense vegetation. The eggs are incubated for 11–12 days. The chicks are altricial, hatching naked and with closed eyes, and are fed by both parents. They fledge about 10 days after hatching. Only about a quarter of young birds survive their first year. The garden warbler is strongly migratory, wintering in sub Saharan Africa. A wide range of habitats are used in Africa, but closed forest and treeless Sahel are both shunned. Insects are the main food in the breeding season, although fruit predominates when birds are fattening prior to migration, figs being a particular favourite where available. These warblers have a mixed diet of insects and fruit in their African wintering grounds. The garden warbler is hunted by Eurasian sparrowhawks and domestic cats, and its eggs and nestlings are taken by a variety of mammalian and avian predators. It may be host to various fleas, mites and internal parasites, and it is a host of the common cuckoo, a brood parasite. The large and fairly stable numbers and huge range of the garden warbler mean that it is classed as least concern by the International Union for Conservation of Nature. Despite a small population decline in much of its European range, the bird's breeding distribution is expanding northwards in Scandinavia.
В культуре
В своей книге «История животных» Аристотель полагал, что славка садовая в конечном итоге превращается в черноголовку. Композитор Оливье Мессьен использовал песню славки садовой в качестве основы для своей сольной фортепианной пьесы 1971 года La fauvette des jardins, название которой является французским названием этого вида. Его «Симфония Турангалила», масштабное произведение, вдохновленное легендой о Тристане и Изольде, включает в шестой части сцену летнего сада. В ней звучит пение славки садовой, а также соловья и черного дрозда. В странах Средиземноморья славка садовая ценится как гастрономический деликатес. Французский гурман Жан Антельм Брилла-Саварен говорил о славке, приготовленной как ортилан: «если бы она была размером с фазана, она стоила бы гектара земли». Итальянское блюдо фаршированных сардин sarde a beccafico получило свое название из-за предполагаемого сходства с приготовленными птицами, известными в этой стране как beccafico, или фиговый клест. Старые названия славки садовой, такие как strawsmear, small straw и haychat, часто происходят от выбора материала для гнезда, хотя наиболее распространенным из английских народных названий было «pettychaps». Эти названия часто использовались и для других славок, включая черноголовку, белошеюкую пеночку и пеночку-весничку.
In his History of Animals, Aristotle considered that the garden warbler eventually metamorphosed into a blackcap. The composer Olivier Messiaen used the song of the garden warbler as the basis for his 1971 solo piano piece La fauvette des jardins, the title being the French name of the species. His Turangalîla Symphonie, a major work inspired by the legend of Tristan and Iseult, has a summer garden scene as its sixth movement. This features the song of the warbler, along with those of the nightingale and blackbird. The garden warbler is prized as a gastronomic delicacy in Mediterranean countries. French epicure Jean Anthelme Brillat Savarin said of the warbler when cooked like ortolan bunting "if it were the size of a pheasant, it would be worth an acre of land". An Italian stuffed sardine dish sarde a beccafico derives its name from its supposed resemblance to the cooked birds, known in that country as beccafico, fig pecker. Old names for the garden warbler, such as strawsmear, small straw and haychat, are often derived from its choice of nesting material, although the commonest of the English folk names was "pettychaps". These names were often shared with other warblers including the blackcap, common whitethroat and common chiffchaff.