Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премия Карла Великого (полное название первоначально Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, Международная премия Карла Великого города Ахена, с 1988 года Internationaler Karlspreis zu Aachen, Международная премия Карла Великого в Ахене) – премия, присуждаемая за вклад в дело европейского объединения. Она вручается с 1950 года немецким городом Ахен. Премия учреждена в память о Карле Великом, правителе Франкской империи и основателе Священной Римской империи, который первым объединил Западную Европу после падения Западной Римской империи. Традиционно награждение происходит в День Вознесения Господня в Аахенской ратуше. В апреле 2008 года организаторы премии Карла Великого и Европейский парламент совместно учредили новую Европейскую молодежную премию Карла Великого, которая отмечает вклад молодых людей в процесс европейской интеграции. Покровителями фонда являются король Бельгии Филипп, король Испании Филипп VI и великий герцог Люксембургский Анри.
The Charlemagne Prize (link=no; full name originally Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, International Charlemagne Prize of the City of Aachen, since 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen, International Charlemagne Prize of Aachen) is a prize awarded for work done in the service of European unification. It has been awarded since 1950 by the German city of Aachen. It commemorates Charlemagne (link=no), ruler of the Frankish Empire and founder of what became the Holy Roman Empire, who was the first to unify Western Europe following the Fall of the Western Roman Empire. Traditionally the award is given to the recipient on Ascension Day in a ceremony in the Aachen Town Hall. In April 2008, the organisers of the Charlemagne Prize and the European Parliament jointly created a new European Charlemagne Youth Prize, which recognises contributions by young people towards the process of European integration. Patrons of the foundation are King Philippe of Belgium, King Felipe VI of Spain, and Henri, the Grand Duke of Luxembourg.
История
19 декабря 1949 года Курт Пфайффер (Кауфман) представил группе читателей "Corona Legentium Aquensis", основанной им, свои предложения относительно премии: "Мы имеем честь предложить ежегодно присуждать международную премию за наиболее значительный вклад в укрепление взаимопонимания в Западной Европе и содействие общему благу, а также в служение человечеству и всемирному миру. Этот вклад может быть внесен в области литературы, науки, экономики или политики". Спонсоры премии, город Аахен, называют Карла Великого "основателем западной культуры" и утверждают, что во времена его правления Аахен был духовным и политическим центром всей современной Западной Европы. Первая премия Карла Великого была присуждена Ричарду фон Куденхову-Калерги, основателю общеевропейского движения. После вручения премии итальянскому премьер-министру Алькиде де Гаспери в 1952 году, Международная премия Карла Великого города Ахена неоднократно обращалась к вопросам, выходящим за рамки Германии, и способствовала продвижению "единства Европы". Спонсоры премии утверждают, что список лауреатов премии Карла Великого отражает историю европейского процесса объединения, обычно называемого европейской интеграцией. Они отмечают, что премия была присуждена отцам-основателям объединенной Европы, таким как де Гаспери, Шуман, Монне и Аденауэр, а также тем, кто воплощал надежду на интеграцию, например, Эдварду Хиту, Константиносу Караманлису и Его Величеству Хуану Карлосу I. Спонсоры подчеркивают, что премия Карла Великого – это не только выражение признательности за выдающиеся заслуги в деле единства Европы, но и стимул, а также выражение надежд и ожиданий, обращенных в будущее. Они приводят слова Курта Пфайффера: "Премия Карла Великого устремлена в будущее и одновременно является обязательством – обязательством высочайшей этической ценности. Она направлена на добровольное объединение европейских народов без принуждения, чтобы, обретя новую силу, они могли защищать высшие земные ценности – свободу, человечность и мир – и обеспечивать будущее своим детям и внукам". В апреле 2008 года организаторы премии Карла Великого и Европейский парламент совместно учредили новую Европейскую молодежную премию Карла Великого, которая отмечает вклад молодых людей в процесс европейской интеграции.
On 19 December 1949, Kurt Pfeiffer (Kaufmann) presented to the reading group "Corona Legentium Aquensis", which he had founded, his proposals for the prize: "We have the honour of proposing annual presentation of an international prize for the most valuable contribution in the services of Western European understanding and work for the community, and in the services of humanity and world peace. This contribution may be in the field of literary, scientific, economic or political endeavour." The sponsors of the prize, the city of Aachen, refer to Charlemagne as the "Founder of Western Culture", and assert that under his reign, the city of Aachen was once the spiritual and political centre of the whole of what is now western Europe. The first Charlemagne Prize was awarded to Richard von Coudenhove Kalergi, the founder of the Pan European Movement. Following the presentation of the award to the Italian Prime Minister Alcide de Gasperi in 1952, the International Charlemagne Prize of the City of Aachen has repeatedly sent messages going far beyond Germany and promoting the "unity of Europe". The award sponsors assert that the list of Charlemagne Prize winners reflects the history of the European process of unification, commonly referred to as European integration. They continue that it has been awarded to founding fathers of a United Europe such as de Gasperi, Schuman, Monnet and Adenauer, and to those who have embodied hope for integration such as Edward Heath, Konstantinos Karamanlis, and His Majesty Juan Carlos I. The sponsors promote that the Charlemagne Prize is not only an expression of gratitude for lasting services for the unity of Europe, but also an encouragement and an expression of hopes and expectations directed towards the future. They quote Kurt Pfeiffer: "the Charlemagne Prize reaches into the future, and at the same time it embodies an obligation – an obligation of the highest ethical value. It is directed at a voluntary union of the European peoples without constraint, so that in their newfound strength they may defend the highest earthly goods – freedom, humanity and peace – and safeguard the future of their children and children's children." In April 2008, the organisers of the Charlemagne Prize and the European Parliament jointly created a new European Charlemagne Youth Prize, which recognises contributions by young people towards the process of European integration.