Еуропалық бірігуді қолдаған еңбегі үшін Шарльмен сыйлығы
Charlemagne Prize
Еуропалық бірігуге үлкен үлес қосқандарға берілетін «Шарльмен сыйлығы» туралы ақпарат. Тарихы, мақсаты және жас өкілдерге арналған сыйлық туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шарль-мұғалжын сыйлығы (алғашқы толық атауы Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, International Charlemagne Prize of the City of Aachen, 1988 жылдан бері Internationaler Karlspreis zu Aachen, International Charlemagne Prize of Aachen) – Еуропалық бірігуге атсалысқан еңбегі үшін табыс етілетін сыйлық. 1950 жылдан бері Германияның Ахен қаласы осы сыйлықты табыс етіп келеді. Ол Франк империясының билеушісі және Киелі Рим империясын құрған, Батыс Рим империясы құлағаннан кейін Батыс Еуропаны біріктірген алғашқы адам – Шарль Ұлының есімін сақтайды. Дәстүр бойынша, сыйлық Аахен қалалық әкімшілігінде өтетін салтанатты шарада Көктем мерекесінде тапсырылады. 2008 жылдың сәуір айында Шарль Ұлы сыйлығының ұйымдастырушылары мен Еуропалық Парламент бірлесіп, Еуропалық интеграция процесіне жастардың үлесін мойындайтын жаңа Еуропалық Шарль Ұлы жастар сыйлығын құрды. Қордың қамқорлары – Бельгия королі Филипп, Испания королі Филипп VI және Люксембург Ұлы Герцогы Генри.
The Charlemagne Prize (link=no; full name originally Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, International Charlemagne Prize of the City of Aachen, since 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen, International Charlemagne Prize of Aachen) is a prize awarded for work done in the service of European unification. It has been awarded since 1950 by the German city of Aachen. It commemorates Charlemagne (link=no), ruler of the Frankish Empire and founder of what became the Holy Roman Empire, who was the first to unify Western Europe following the Fall of the Western Roman Empire. Traditionally the award is given to the recipient on Ascension Day in a ceremony in the Aachen Town Hall. In April 2008, the organisers of the Charlemagne Prize and the European Parliament jointly created a new European Charlemagne Youth Prize, which recognises contributions by young people towards the process of European integration. Patrons of the foundation are King Philippe of Belgium, King Felipe VI of Spain, and Henri, the Grand Duke of Luxembourg.
Тарих
1949 жылғы 19 желтоқсанда Курт Пфайффер (Кауфман) өзі құрған "Corona Legentium Aquensis" оқу тобына сыйлыққа қатысты ұсыныстарын таныстырды: "Біз Батыс Еуропаны түсіну және оның қоғамдық бірлігіне, сондай-ақ адамзат пен әлемдік бейбітшілікке ең бағалы үлес қосқандығы үшін халықаралық сыйлықты жыл сайын табыс етуді ұсынамыз. Бұл үлес әдебиет, ғылым, экономика немесе саясат саласында болуы мүмкін". Сыйлықтың демеушілері – Ахен қаласы Карл I-ді "Батыс мәдениетінің негізін қалаушысы" деп атайды және оның билігінде Ахен қаласы қазіргі Батыс Еуропаның рухани және саяси орталығы болғанын мәлімдейді. Алғашқы Карл сыйлығы Паневропалық қозғалыстың негізін қалаушы Рихард фон Куденхове-Калергиге табыс етілді. 1952 жылы Италияның премьер-министрі Алкиде де Гаспериге сыйлық тапсырылғаннан кейін, Ахен қаласының Халықаралық Карл сыйлығы Германиядан тысқары елдерге "Еуропаның біртүтастығын" насихаттайтын көптеген хабарламалар жіберді. Сыйлықты ұйымдастырушылар Карл сыйлығының иегерлерінің тізімі Еуропаның бірігу процесінің тарихын көрсетеді деп санайды. Олар бұл сыйлықты де Гаспери, Шуман, Монне және Аденауэр сияқты Біртұтас Еуропаның негізін қалаушыларға, сондай-ақ Эдвард Хит, Константинос Караманлис және оның әлдемелігі Хуан Карлос I сияқты интеграцияға үміт білдіргендерге бергенін айтады. Демеушілер Карл сыйлығының Еуропаның бірлігіне жасаған ұзақмерзіндік еңбегі үшін ғана емес, сонымен қатар болашаққа бағытталған үміт пен күтуді ынталандыратындығын жеткізеді. Олар Курт Пфайффердің сөздерін келтіреді: "Карл сыйлығы болашаққа бағытталған, сонымен бірге ол ең жоғары этикалық құндылықтарға негізделген міндетті білдіреді. Ол Еуропа халықтарының ерікті одағына бағытталған, олардың жаңадан қол жеткізген күштерімен бостандық, адамгершілік және бейбітшілік сияқты жоғары құндылықтарды қорғап, өздерінің және келер ұрпақтарының болашағын сақтауға ұмтылады". 2008 жылғы сәуірде Карл сыйлығының ұйымдастырушылары мен Еуропалық Парламент бірлесіп, Еуропалық интеграция процесіне жастардың қосқан үлесін мойындайтын жаңа Еуропалық жастар Карл сыйлығын құрды.
On 19 December 1949, Kurt Pfeiffer (Kaufmann) presented to the reading group "Corona Legentium Aquensis", which he had founded, his proposals for the prize: "We have the honour of proposing annual presentation of an international prize for the most valuable contribution in the services of Western European understanding and work for the community, and in the services of humanity and world peace. This contribution may be in the field of literary, scientific, economic or political endeavour." The sponsors of the prize, the city of Aachen, refer to Charlemagne as the "Founder of Western Culture", and assert that under his reign, the city of Aachen was once the spiritual and political centre of the whole of what is now western Europe. The first Charlemagne Prize was awarded to Richard von Coudenhove Kalergi, the founder of the Pan European Movement. Following the presentation of the award to the Italian Prime Minister Alcide de Gasperi in 1952, the International Charlemagne Prize of the City of Aachen has repeatedly sent messages going far beyond Germany and promoting the "unity of Europe". The award sponsors assert that the list of Charlemagne Prize winners reflects the history of the European process of unification, commonly referred to as European integration. They continue that it has been awarded to founding fathers of a United Europe such as de Gasperi, Schuman, Monnet and Adenauer, and to those who have embodied hope for integration such as Edward Heath, Konstantinos Karamanlis, and His Majesty Juan Carlos I. The sponsors promote that the Charlemagne Prize is not only an expression of gratitude for lasting services for the unity of Europe, but also an encouragement and an expression of hopes and expectations directed towards the future. They quote Kurt Pfeiffer: "the Charlemagne Prize reaches into the future, and at the same time it embodies an obligation – an obligation of the highest ethical value. It is directed at a voluntary union of the European peoples without constraint, so that in their newfound strength they may defend the highest earthly goods – freedom, humanity and peace – and safeguard the future of their children and children's children." In April 2008, the organisers of the Charlemagne Prize and the European Parliament jointly created a new European Charlemagne Youth Prize, which recognises contributions by young people towards the process of European integration.