Лохра́нза – деревня на шотландском острове Арран. Население около 200 человек. Паромное сообщение с материком, живописное расположение у озера Лох Ранза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лохранза (Loch Raonasa) — деревня на острове Арран в заливе Ферт-оф-Клайд, Шотландия. Население, постепенно сокращающееся, составляет около 200 человек.
Lochranza (Loch Raonasa) is a village located on the Isle of Arran in the Firth of Clyde, Scotland. The population, somewhat in decline, is around 200 people.
География
Лохранца – самая северная из деревень острова Арран и находится в северо-западном углу острова. Деревня расположена на берегу залива Лох Ранза, небольшого морского залива. Отсюда ходят паромы до Клонайга на материке. Северо-восточнее деревни возвышается заметный холм Торр Меадонач.
Lochranza is the northernmost of Arran's villages and is located in the northwestern corner of the island. The village is set on the shore of Loch Ranza, a small sea loch. Ferries run from here to Claonaig on the mainland. The village is flanked to the northeast by the landmark hill Torr Meadhonach.
Геология
В Лохранзе есть полевой учебный центр, куда школы со всей Великобритании приезжают для изучения интересной геологии этой местности и расположенного неподалеку неконформизма Хаттона к северу от Ньютон-Пойнт, где "отец современной геологии" Джеймс Хаттон во время посещения в 1787 году обнаружил свой первый пример углового несогласия.
Lochranza has a field study centre, where schools from all over the UK come to study the locality's interesting geology and the nearby Hutton's Unconformity to the north of Newton Point, where the "father of modern geology" James Hutton found his first example of an angular unconformity during a visit in 1787.
Климат
Локранза считается деревней с наименьшим количеством солнечных часов во всем Соединенном Королевстве, а по мнению мировых экспертов по климату, является самой затененной деревней в мире, поскольку расположена в долине, обращенной на север, на острове с особенно высоким уровнем осадков. На улицах нет уличного освещения, поэтому зимой может быть очень темно.
Lochranza is reputed to have the fewest hours of sunshine of any village in the United Kingdom, and is the most shaded village in the entire world according to world climate experts , since it lies in a north facing glen on an island with a particularly high level of rainfall. The streets do not have any street lights so it can be dark in the winter months.
Дикая природа
Район вокруг замка Лохранца – популярное место для наблюдения за красными оленями, так как в деревне обитает здоровая популяция этих животных, а на северном берегу круглый год можно встретить серых тюленей. В окрестностях также можно увидеть выдр и золотых орлов.
The area around Lochranza Castle is a favoured spot to observe red deer, as the village is home to a healthy red deer population and, on the northern shore, grey seals are found year round. Otters and golden eagles are also spotted in the area.
Экономика
Ранее являясь портом для ловли сельди, экономика деревни теперь больше ориентирована на туризм после открытия пирса в 2003 году. Замок Лохранца – хорошо сохранившаяся руина замка XVI века, расположенная напротив молодежного хостела Лохранца. В Лохранце находится винокурня Arran, построенная в 1995 году и производящая односолодовый виски Arran Single Malt. Винокурня является одним из основных предприятий острова. В баре отеля Lochranza, к северу от винокурни, представлена одна из крупнейших в стране коллекций шотландского виски, разливаемого по порциям: более 350 различных сортов. В Лохранце также есть поле для гольфа на одиннадцать лунок.
Formerly a herring fishing port, the village economy is now geared more towards tourism after the reopening of the pier in 2003. Lochranza Castle is a fine ruin of a 16th century L plan castle, across the road from the Lochranza youth hostel. Lochranza is the site of the Arran Distillery, built in 1995 and producing the Arran Single Malt. The distillery is one of the major industries of the island. The bar of the Lochranza Hotel, to the north of the distillery, has one of the largest collections of Scotch whisky available by the measure in the country: over 350 different Scotch whiskies are available. Lochranza has a golf course with eleven holes.
Транспорт
Caledonian MacBrayne осуществляет регулярные паромные перевозки в Клонайг на полуострове Кинтайр с марта по октябрь. Существует семь ежедневных рейсов в Клонайг с интервалом примерно 90 минут, а также один ежедневный рейс в Тарберт на озере Лох-Файн в зимний период, отправляющийся в 13:45 ежедневно с октября по март. Обычно на этом маршруте используется судно [название судна], которое заменило [название судна] в сентябре 2016 года. В 2003 году был построен новый пирс, обеспечивающий более легкий доступ для судов большего размера и возможность высадки пассажиров для короткой экскурсии по деревне. Регулярно использующие пирс суда включают пароход «Уэверли» и небольшой круизный лайнер «Лорд оф зе Гленс». Локранца находится на автобусном маршруте № 324, соединяющем Бродик и Блэкуотерфут.
Caledonian MacBrayne operates a regular ferry service to Claonaig on Kintyre between March and October. There are seven daily crossings to Claonaig which operates at a roughly 90 minute frequency, and a once daily service to Tarbert on Loch Fyne during the winter departing at 1345 daily from October to March. The usual vessel on this route is the , which replaced the in September 2016. A new pier was constructed in 2003, allowing larger vessels easier access with the possibility to disembark passengers for a short tour of the village. Regular vessels which use the pier include the paddle steamer Waverley and the Lord of the Glens, a small cruise ship. Lochranza is on the 324 bus route between Brodick and Blackwaterfoot.