Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее юридическое здание в Лондоне, Англия
Former legal building in London, England
Barnard's Inn – бывшая гостиница Канцлера в Холборне, Лондон. В настоящее время здесь располагается Колледж Грэшама, высшее учебное заведение, основанное в 1597 году и проводящее публичные лекции. На протяжении веков он служил учебным заведением для студентов-юристов, местом встреч для квалифицированных адвокатов и жилыми помещениями. Гостиница пострадала во время беспорядков Гордона в 1780 году, но ущерб был возмещен. В конце XIX века она была приобретена компанией Mercers и использовалась в качестве помещений школы Mercers до 1959 года. Комплекс зданий включает зал с помещениями и приёмными залами XVIII века, отличающийся выдающимися архитектурными элементами, такими как деревянные эркери XV века, деревянные панели с имитацией льняных складок XVI века и единственные сохранившиеся коронообразные столбы в Большом Лондоне. С 1991 года в Гостинице размещается Колледж Грэшама, где проводятся публичные лекции.
Barnard's Inn is a former Inn of Chancery in Holborn, London. It is now the home of Gresham College, an institution of higher learning established in 1597 that hosts public lectures. Over the centuries, it has served as a school for law students, a venue for qualified attorneys, and residential chambers. The Inn suffered damage during the Gordon Riots in 1780, but was compensated. It was purchased by the Mercers' Company in the late 19th century and served as the Mercers' School premises until 1959. The buildings include a hall with 18th century chambers and reception rooms, featuring notable architectural elements like 15th century wooden bays, 16th century linen fold wood panelling, and the only surviving crown posts in Greater London. Since 1991, the Inn has been home to Gresham College, hosting public lectures.
История
Barnard's Inn датируется, по крайней мере, серединой тринадцатого века – он был зафиксирован как часть поместья сэра Адама де Бейсинга (Adam de Baysing), бывшего лордом-мэром Лондона. Поместье перешло к Джону Макворту, декану Линкольна, который, в свою очередь, передал его декану и капитулу Линкольна после своей смерти в 1451 году. Три года спустя он был основан как Инн Канцелярии – это были учебные заведения для студентов-юристов перед поступлением в Инн Корта. Barnard's Inn был одним из двух Иннов Канцелярии, связанных с Gray's Inn, другим был Staple Inn. Члены Gray's Inn назначались чтецами (readers) в Barnard's Inn или Staple Inn. Например, на заседании Пенсии Gray's Inn 19 ноября 1617 года было объявлено: «Мистер Уильям Денни избран чтецом Barnard's Inn». Члены Barnard's Inn или Staple Inn должны были заплатить четыре фунта за поступление в Gray's Inn. Таким образом, на заседании Пенсии 15 мая 1626 года говорилось, что джентльмены, прибывающие из Barnard's Inn или Staple Inn «и желающие воспользоваться льготой штрафа в размере 43 фунтов и 4 шиллингов при поступлении, будут приняты к третьему столу и будут платить только 43 фунта и 4 шиллинга в этом отношении, в противном случае будут платить четыре фунта, как и другие, несмотря на то, что они из Barnard's Inn или Staple Inn». Barnard's Inn был сильно поврежден во время беспорядков Гордона в 1780 году. Соседский винокуренный завод, принадлежавший римскому католику мистеру Лэнгдейлу (которому удалось сбежать), был подожжен бунтовщиками. Зал и другие здания были повреждены, и один из должностных лиц Инна стал свидетелем того, как «крепкий мужчина» откачивал джин из погреба, который затем продавал по пенни за кружку жаждущим зрителям пожара. Инн получил 3200 фунтов стерлингов в качестве компенсации за ущерб. К XVII веку квалифицированным адвокатам разрешалось практиковать как в Иннах Канцелярии, так и в Иннах Корта. К 1830 году он фактически превратился в комплекс жилых помещений. В 1888 году связь с деканом и капитулом Линкольна была разорвана, и вскоре он был приобретен компанией Mercers, которая использовала его в качестве помещения для школы Mercers до 1959 года. С 1991 года он используется в качестве площадки для лекций Gresham College.
Barnard's Inn dates back at least to the mid thirteenth century – it was recorded as part of the estate of Sir Adam de Basing (Adam de Baysing), one time Lord Mayor of London. It passed on to John Mackworth, the Dean of Lincoln, who in turn passed it on to the Dean and Chapter of Lincoln on his death in 1451. Three years later, it was established as an Inn of Chancery – these were schools for law students before they passed on to an Inn of Court. Barnard's Inn was one of two Inns of Chancery linked to Gray's Inn, the other being Staple Inn. Members of Gray's Inn were appointed readers to the Barnard or Staple Inn. For example, in the meeting of the Pension of Gray's Inn, 19 November 1617, it was stated: "Mr. William Denny chosen Reader of Barnard's Inn." Members of Barnard or Staple's Inn had to pay four pounds for being admitted to Gray's Inn. Hence, at the meeting of the Pension 15 May 1626 it was said that gentlemen coming from Barnard or Staple's Inn "and crave the benefit of the fine of 43 pounds and 4 shillings upon their admittance shall be admitted of the third table and paye but 43 pounds and 4 shillings in that respect, otherwise to paye foure poundes as others do notwithstanding they be of Barnards Inne or Staple Inne." Barnard's Inn was badly damaged during the Gordon Riots in 1780. An adjacent distillery, owned by a Roman Catholic, Mr Langdale (who escaped), was set alight by rioters. The Hall and other buildings were damaged and one of the officers of the Inn witnessed a "sturdy fellow" pumping up gin from the cellar which he proceeded to sell at a penny a mug to the thirsty onlookers of the fire. The Inn received £3,200 in compensation for the damage. By the 17th century, qualified attorneys were allowed to practise from Inns of Chancery as well as Inns of Court. By 1830, it had effectively become a set of residential chambers. In 1888, the link to the Dean and Chapter of Lincoln was broken and soon it was purchased by the Mercers' Company, serving as premises for the Mercers' School until 1959. It has been used as a venue for lectures by Gresham College since 1991.
Справочная литература
Герой романа Чарльза Диккенса "Большие надежды", Пип, проживал в гостинице Барнарда вместе с Гербертом Покетом на протяжении нескольких лет после своего приезда в Лондон, что произошло примерно в 1820 году.
The hero of Charles Dickens's novel Great Expectations, Pip, lodged in Barnard's Inn with Herbert Pocket for a number of years following his arrival in London, which would have been circa 1820.