Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Франции с 1968 по 1969 год, бывший архиепископ Бирмингемский.
Prime Minister of France from 1968 to 1969
the former Archbishop of Birmingham
Жак Морис Куве де Мурвилль (мо́р; 24 января 1907 – 24 декабря 1999) был французским дипломатом и политиком, занимавшим пост министра иностранных дел с 1958 по 1968 год и премьер-министра с 1968 по 1969 год при президенте генерале де Голле. На посту министра иностранных дел он сыграл ключевую роль в заключении важного франко-германского договора о сотрудничестве в 1963 году, заложив основу для Парижско-боннской оси, имевшей центральное значение в процессе создания объединенной Европы.
Jacques Maurice Couve de Murville (mɔʁis kuv də myʁvil, moʁ ; 24 January 1907 – 24 December 1999) was a French diplomat and politician who was Minister of Foreign Affairs from 1958 to 1968 and Prime Minister from 1968 to 1969 under the presidency of General de Gaulle. As foreign minister he played the leading role in the critical Franco German treaty of cooperation in 1963, he laid the foundation for the Paris Bonn axis that was central in building a united Europe.
Жизнь
Родился Морис Куве (его отец получил фамилию де Мурвиль в 1925 году) в Реймсе. Морис Куве де Мурвиль, римско-католический архиепископ Бирмингема (1929–2007), был его двоюродным братом. В 1930 году Куве де Мурвиль поступил в корпус финансовых инспекторов, а в 1940 году стал директором внешних финансов режима Виши, в этом качестве участвуя в работе совета по перемирию в Висбадене. В марте 1943 года, после высадки американских войск в Северной Африке, он был одним из немногих высокопоставленных чиновников Виши, присоединившихся к Силам Свободной Франции. Он отправился в Алжир через Испанию, где присоединился к генералу Анри Жиро. 7 июня 1943 года он был назначен комиссаром по финансам Французского комитета национального освобождения (CFLN). Через несколько месяцев он присоединился к генералу Шарлю де Голлю. В феврале 1945 года он стал членом Временного правительства Французской Республики (GPRF) с рангом посла при итальянском правительстве. После войны занимал различные посты посла Франции в Каире (1950–1954), в НАТО (1954), в Вашингтоне (1955–1956) и в Бонне (1956–1958). Когда генерал де Голль вернулся к власти в 1958 году, он стал министром иностранных дел, оставаясь на этом посту в течение десяти лет, до перестановки, последовавшей за событиями мая 1968 года, когда он сменил министра финансов Мишеля Дебре, однако занимал эту должность недолго: вскоре после выборов он стал временным премьер-министром, сменив Жоржа Помпиду. В следующем году его сменил Жак Шабан-Дельмас. Куве де Мурвиль продолжил свою политическую карьеру, сначала как депутат UDR, затем как депутат RPR от Парижа до 1986 года, а затем как сенатор до 1995 года. Он умер в Париже в возрасте 92 лет от естественных причин.
He was born Maurice Couve (his father acquired the name de Murville in 1925) in Reims. Maurice Couve de Murville, the Roman Catholic Archbishop of Birmingham (1929–2007), was his cousin. Couve de Murville joined the corps of finance inspectors in 1930, and in 1940 became Director of External Finances of the Vichy régime, in which capacity he sat at the armistice council of Wiesbaden. In March 1943, after the American landing in North Africa, he was one of the few senior officials of Vichy to join the Free French. He left for Algiers, via Spain, where he joined General Henri Giraud. On 7 June 1943, he was named commissioner of finance of the French Committee of National Liberation (CFLN). A few months later, he joined General Charles de Gaulle. In February 1945, he became a member of the Provisional Government of the French Republic (GPRF) with the rank of ambassador attached to the Italian government. After the war, he occupied several posts as French Ambassador, in Cairo (1950 to 1954), at NATO (1954), in Washington (1955 to 1956) and in Bonn (1956 to 1958). When General de Gaulle returned to power in 1958, he became Foreign Minister, a post he retained for ten years until the reshuffle that followed the events of May 1968 where he replaced Finance minister Michel Debré, keeping this post only a short time: very soon after the elections, he became a transitional Prime Minister, replacing Georges Pompidou. The following year he was succeeded by Jacques Chaban Delmas. Couve de Murville continued his political career first as a UDR deputy, then RPR deputy for Paris until 1986, then as a senator until 1995. He died in Paris at the age of 92 from natural causes.
Опубликованные работы
Иностранная политика, 1958-1969 (1971). ISBN неизвестен.
Le Monde en face (1989).
Une politique étrangère, 1958–1969 (1971). ISBN unknown
Le Monde en face (1989).