Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древний город Родос
the ancient city of Rhodes
Камирос или Камирос (Κάμιρος; /k//ə/'/m//aɪər//ə//s/) или Камеирос (Κάμειρος) был городом древнего Родоса, на Додеканесе, в Греции. Его руины расположены на северо-западном побережье острова, к западу от современной деревни Калаварда.
Camirus or Kamiros (Κάμιρος; /k//ə/'/m//aɪər//ə//s/) or Cameirus or Kameiros (Κάμειρος) was a city of ancient Rhodes, in the Dodecanese, Greece. Its site is on the northwest coast of the island, west of the modern village of Kalavarda.
История
Древний город был построен на трех уровнях. На вершине холма находился акрополь с храмовым комплексом Афины Камирас и стоей. Крытый резервуар вместимостью 600 кубических метров воды – достаточно для 400 семей – был построен примерно в VI веке до н.э. Позже, над резервуаром была построена стоа. Стоа состояла из двух рядов дорических колонн с помещениями для лавок или жилья в задней части. Основное поселение располагалось на средней террасе, представлявшей собой сеть параллельных улиц и жилых кварталов. На нижней террасе находятся дорический храм, предположительно посвященный Аполлону; Дом фонтана, перед которым располагалась Агора; и Периболос алтарей, содержавший посвящения различным божествам. В доисторический период эта территория была заселена микенскими греками. Город был основан Дорийцами. Фундамент храма был заложен не позднее VIII века до н.э. Землетрясение 226 года до н.э. разрушило город и храм. Землетрясение 142 года н.э. разрушило город во второй раз. Акрополь был раскопан Альфредом Билиотти и Августом Сальцманом в период с 1859 по 1864 год. Многие из найденных ими артефактов сейчас хранятся в Британском музее в Лондоне. В 1928 году Итальянская археологическая школа начала систематические раскопки территории, сопровождавшиеся реставрационными работами, которые продолжались до конца Второй мировой войны.
The ancient city was built on three levels. At the top of the hill was the acropolis, with the temple complex of Athena Kameiras and the stoa. A covered reservoir having a capacity of 600 cubic meters of water—enough for up to 400 families—was constructed about the sixth century BC. Later, the stoa was built over the reservoir. The stoa consisted of two rows of Doric columns with rooms for shops or lodgings in the rear. The main settlement was on the middle terrace, consisting of a grid of parallel streets and residential blocks. On the lower terrace are found a Doric temple, probably to Apollo; the Fountain House, with the Agora in front of it; and Peribolos of the Altars, which contained dedications to various deities. During the prehistoric period the area was inhabited by Mycenaean Greeks. The city itself was founded by the Dorians. The temple foundations were begun at least as early as the eighth century BC. The earthquake of 226 BC destroyed the city and the temple. The earthquake of 142 AD destroyed the city for the second time. The Acropolis was excavated by Alfred Biliotti and Auguste Salzmann between 1859 and 1864. Many of the finds from their digs are now kept in the British Museum in London. In 1928 the Italian Archaeological School began a systematic excavation of the area together with restoration work which continued until the end of the Second World War.