Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род птиц
Genus of birds
Cettia /'//ch//E//t//i://@/ – род мелких насекомоядных певчих птиц ("славок"), составляющих ядро недавно выделенного семейства Cettiidae. Ранее их относили к семейству Sylviidae, которое в то время являлось таксономической "корзиной" для славкообразных Sylvioidea. Ареал этого рода простирается от Европы до Юго-Восточной Азии. Род получил своё название в честь славки Кетти, которая, в свою очередь, названа в честь итальянского зоолога XVIII века Франческо Кетти. Кеттидовые, или типичные кустарниковые славки, имеют схожий образ жизни, а также связанные с ним адаптации и апоморфии с Bradypterus – другим родом, также называемым кустарниковыми славками. Однако Bradypterus более тесно связан с травяными славками Locustella и Megalurus и более далёк от Cettia. Оба рода "кустарниковых славок" – это небольшие птицы, хорошо приспособленные к лазанию среди кустарников. У них заметно длинный хвост, и на первый взгляд они немного напоминают крапивников. Это довольно наземные птицы, обитающие в густо заросших местах обитания, таких как густые леса и заросли тростника. При беспокойстве они предпочитают уходить, а не взлетать. Сходство оперения и скрытный образ жизни затрудняют наблюдение и идентификацию этих птиц. У кустарниковых славок Cettia обычно насыщенные или серовато-коричневые тона сверху и бурые или светло-серые снизу. У них немного рисунка, за исключением повсеместной надбровной полосы. В целом, по окраске они очень похожи на более однотонные виды среди камышевых славок Acrocephalus. Кустарниковые славки Megalurus, как правило, несколько стройнее и имеют очень длинный и заострённый хвост, но в остальном они очень похожи.
Cettia /'//ch//E//t//i://@/ is a genus of small insectivorous songbirds ("warblers") which make up the core of the newly recognized family Cettiidae. They were formerly placed in the Sylviidae, which at that time was a wastebin taxon for the warbler like Sylvioidea. The range of this genus extends from Europe to southeast Asia. The genus gets its name from the Cetti's warbler, itself named after the 18th century Italian zoologist Francesco Cetti. The cettiid or typical bush warblers share the lifestyle and related adaptations and apomorphies with Bradypterus, the other genus called bush warblers. However, Bradypterus is related to the grass warblers of Locustella and Megalurus and is more distant from Cettia. Both "bush warbler" genera are smallish birds well adapted to climbing among shrubbery. They are markedly long tailed birds, at first glance somewhat reminiscent of wrens. These are quite terrestrial birds, which live in densely vegetated habitats such as thick forest and reedbeds. They will walk away from disturbance rather than flush. The plumage similarities and skulking lifestyle makes these birds hard to see and identify. Cettid bush warblers tend towards rich or greyish browns above and buffish or light grey tones below. They have little patterning apart from the ubiquitous supercilium. Altogether, they appear much like the plainer species among Acrocephalus marsh warblers in coloration. Megalurid bush warblers tend to be somewhat slimmer and have a very long and pointed tail, but are otherwise very similar.
Таксономия
Род *Cettia* был создан в 1834 году французским орнитологом Шарлем Люсьеном Бонапартом для воробьинообразных птиц, включающих славку Кетти (*Cettia cetti*). Эпитет *cetti* был выбран в 1820 году Коенрадом Якобом Темминком в честь итальянского зоолога Франческо Кетти. Ранее этот род и род *Horornis* считались единым, но впоследствии были разделены. Славка Кетти (*C. cetti*), являющаяся типовым видом, представляется близкой к роду *Tesia* из Юго-Восточной Азии и прилегающих регионов. Виды рода *Horornis*, такие как знаменитая угуису (鶯, японская кустарниковая славка, *H. diphone*) и буробокая славка (*H. fortipes*), принадлежат к группе, которая может включать в себя аберрантную ширококлювую славку (*Tickellia hodgsoni*). Последний вид сильно отличается яркой окраской, но по общему облику является типичной "кустарниковой славкой".
The genus Cettia was erected in 1834 by the French ornithologist Charles Lucien Bonaparte to accommodate Cetti's warbler (Cettia cetti). The specific epithet cetti had been chosen in 1820 by Coenraad Jacob Temminck to commemorate the Italian zoologist Francesco Cetti. This genus and the genus Horornis have been split. Cetti's warbler (C. cetti), the type species, seems close to the genus Tesia from Southeast Asia and neighboring regions. Species in the genus Horornis, such as the famous uguisu (鶯, Japanese bush warbler, H. diphone) and the brown flanked bush warbler (H. fortipes) belong to a group that might include the aberrant broad billed warbler (Tickellia hodgsoni). This latter species differs wildly in its gaudy colors but in habitus is a typical "bush warbler". Image Common Name Scientific name Distribution Chestnut crowned bush warbler Cettia major South Asia Chestnut headed tesia Cettia castaneocoronata Bangladesh, Bhutan, China, India, Laos, Myanmar, Nepal, Thailand, and Vietnam. Grey sided bush warbler Cettia brunnifronsnorthern Pakistan to central China. Cetti's warbler Cettia cetti southern and central Europe, northwest Africa and the east Palearctic as far as Afghanistan and northwest Pakistan.
Изображение | Общее название | Научное название | Распространение
---|---|---|---
Каштановокоронная славка | *Cettia major* | Южная Азия
Каштановоголовая тезия | *Cettia castaneocoronata* | Бангладеш, Бутан, Китай, Индия, Лаос, Мьянма, Непал, Таиланд и Вьетнам
Серобокая кустарниковая славка | *Cettia brunnifrons* | От северного Пакистана до центрального Китая
Славка Кетти | *Cettia cetti* | Южная и центральная Европа, северо-западная Африка и восточная Палеарктика до Афганистана и северо-западного Пакистана.
The genus Cettia was erected in 1834 by the French ornithologist Charles Lucien Bonaparte to accommodate Cetti's warbler (Cettia cetti). The specific epithet cetti had been chosen in 1820 by Coenraad Jacob Temminck to commemorate the Italian zoologist Francesco Cetti. This genus and the genus Horornis have been split. Cetti's warbler (C. cetti), the type species, seems close to the genus Tesia from Southeast Asia and neighboring regions. Species in the genus Horornis, such as the famous uguisu (鶯, Japanese bush warbler, H. diphone) and the brown flanked bush warbler (H. fortipes) belong to a group that might include the aberrant broad billed warbler (Tickellia hodgsoni). This latter species differs wildly in its gaudy colors but in habitus is a typical "bush warbler". Image Common Name Scientific name Distribution Chestnut crowned bush warbler Cettia major South Asia Chestnut headed tesia Cettia castaneocoronata Bangladesh, Bhutan, China, India, Laos, Myanmar, Nepal, Thailand, and Vietnam. Grey sided bush warbler Cettia brunnifronsnorthern Pakistan to central China. Cetti's warbler Cettia cetti southern and central Europe, northwest Africa and the east Palearctic as far as Afghanistan and northwest Pakistan.