Введение
Ламбетский мост – это дорога и пешеходный мост через реку Темзу, расположенный в центре Лондона и простирающийся с востока на запад. В точке пересечения река течет на север. Ближайший мост ниже по течению – Вестминстерский мост, выше по течению – Воксхоллский мост. Наиболее заметный цвет в цветовой гамме моста – красный, как цвет кожаных скамеек в Палате лордов, расположенной в южной части Вестминстерского дворца, ближе всего к мосту. Это контрастирует с Вестминстерским мостом, который преимущественно окрашен в зеленый цвет, как скамейки в Палате общин, находящейся в северной части здания Парламента. На восточной стороне, в Ламбете, расположены Ламбетский дворец, набережная Альберта, больница Святого Фомы и Международная морская организация. На западной стороне, в Вестминстере, находятся Темз-хаус (штаб-квартира МИ5), за которым располагается Хорсферри-хаус (штаб-квартира Службы пробации), Клеланд-хаус и Абелл-хаус (штаб-квартира Тюремной службы Её Величества), а также башня Миллбанк и галерея Тейт Бритэйн. До Вестминстерского дворца можно дойти пешком за несколько минут, следуя вниз по течению реки на север через сад Виктория Тауэр.
Lambeth Bridge is a road traffic and footbridge crossing the River Thames in an east–west direction in central London. The river flows north at the crossing point. Downstream, the next bridge is Westminster Bridge; upstream, the next bridge is Vauxhall Bridge. The most conspicuous colour in the bridge's paint scheme is red, the same colour as the leather benches in the House of Lords, which is at the southern end of the Palace of Westminster nearest the bridge. This is in contrast to Westminster Bridge, which is predominantly green, the same colour as the benches in the House of Commons at the northern end of the Houses of Parliament. On the east side, in Lambeth, are Lambeth Palace, the Albert Embankment, St. Thomas' Hospital, and the International Maritime Organization. On the west side, in Westminster, are Thames House (the headquarters of MI5), behind which is Horseferry House (the National Probation Service headquarters), and Clelland House and Abell House (the headquarters of HM Prison Service), and the Millbank Tower and Tate Britain. The Palace of Westminster is a short walk downstream to the north through the Victoria Tower Garden.
История
Ламбетский мост расположен на месте конной переправы между Вестминстерским дворцом и Ламбетским дворцом на южном берегу. Его название сохранилось в названии Хорсферри-роуд, которая образует подъезд к мосту с северной стороны. Первым современным мостом был подвесной мост длиной 252 метра, спроектированный Питером У. Барлоу. Утвержденный актом парламента в 1860 году, он был открыт как платный мост 10 ноября 1862 года. Сомнения в его безопасности, вкупе с неудобно крутыми подъездами, затруднявшими движение гужевого транспорта, привели к тому, что вскоре он стал использоваться преимущественно как пешеходный переход. Он перестал быть платным мостом в 1879 году, когда Совет по работам Большого Лондона взял на себя ответственность за его содержание — к тому времени он был сильно подвержен коррозии, а к 1910 году был закрыт для движения транспортных средств. Совет графства Лондона разработал генеральный план для этой территории, включавший в себя строительство нового автомобильного моста, соединяющегося с расширенной Хорсферри-роуд, что было утверждено законом Совета графства Лондона (Ламбетский мост) 1924 года. До начала работ над проектом наводнение на Темзе в 1928 году нанесло значительный ущерб имуществу в районе Миллбанка. После наводнения Челси-эмбанкмент был перестроен и поднят, что привело к незначительной переработке подъездов и созданию открытого пространства к северу от Ламбетского моста, ныне известного как Сады Виктории-Тауэр Юг. В период задержки мост также был перепроектирован для выдерживания большего веса моторизованного транспорта. Нынешняя конструкция, пятипролетная стальная арка, спроектированная инженером сэром Джорджем Хамфрисом и архитекторами сэром Реджинальдом Бломфилдом и Г. Топхэмом Форрестом, была построена компанией Dorman Long и открыта 19 июля 1932 года королем Георгом V. Ранее по мосту проходили четыре полосы движения (сейчас их три, одна из которых – полоса только для автобусов, направленная на восток) от кольцевой развязки у Ламбетского дворца на север к другой кольцевой развязке, где Миллбанк-роуд соединяется с Хорсферри-роуд. Мост примечателен на уровне дороги парами обелисков на обоих его концах, увенчанными каменными шишками. Однако существует популярная городская легенда, что это ананасы, в память о жителе Ламбета Джоне Трэдсканте младшем, который, как говорят, вырастил первый ананас в Британии. В 2008 году мост был признан памятником архитектуры II категории, что обеспечивает защиту для сохранения его уникального характера от нежелательной застройки. В перечень включены парапеты, фонари, обелиски и подъездные стены.
The bridge is notable at road level for the pairs of obelisks at either end of the bridge, which are surmounted by stone pinecones. However, there is a popular urban legend that they are pineapples, as a tribute to Lambeth resident John Tradescant the younger, who is said to have grown the first pineapple in Britain. The bridge was declared a Grade II listed structure in 2008, providing protection to preserve its special character from unsympathetic development. The listing designation includes the parapets, lamps, obelisks and the approach walls.