Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1800–1836)
French writer (1800–1836)
Арман Каррель (8 мая 1800 – 25 июля 1836) — французский журналист и политический автор.
Armand Carrel (8 May 1800 – 25 July 1836) was a French journalist and political writer.
Ранние годы
Жан Батист Николас Арман Каррель родился в Руане. Его отец был состоятельным купцом, и он получил хорошее образование в лицее Пьера Корнеля в Руане, после чего поступил в военное училище в Сен-Сир. Он глубоко восхищался великими генералами Наполеона, а его принципиальность и независимость выделяли его как лидера. Поступив на службу в армию подпоручиком, он тайно, но активно участвовал в неудачном Белфортском заговоре. С началом войны с Испанией в 1823 году Каррель, симпатизировавший либеральному движению, подал в отставку и сумел бежать в Барселону. Он вступил в Иностранный легион и храбро сражался против своих бывших сослуживцев. Легион был вынужден капитулировать близ Фигераса, и Каррель попал в плен к своему бывшему генералу Дамасу. Возникли значительные разногласия относительно условий его капитуляции, и на одном военном совете Карреля приговорили к смерти. Приговор не был приведен в исполнение, и вскоре он был оправдан и освобожден.
Jean Baptiste Nicolas Armand Carrel was born at Rouen. His father was a wealthy merchant, and he received a liberal education at the Lycée Pierre Corneille in Rouen, afterwards attending the military school at St Cyr. He had a deep admiration for the great generals of Napoleon, and his uncompromising spirit and independent views marked him as a leader. Entering the army as sub lieutenant, he took a secret but active part in the unsuccessful Belfort Conspiracy. At the outbreak of war with Spain in 1823, Carrel, whose sympathies were with the liberal cause, resigned, and succeeded in escaping to Barcelona. He enrolled in the foreign legion and fought gallantly against his former comrades. The legion was compelled to surrender near Figueres, and Carrel was taken prisoner by his former general, Damas. There was considerable difficulty about the terms of his capitulation, and one council of war condemned Carrel to death. The sentence was not carried out, and he was soon acquitted and freed.
Карьера в журналистике
По окончании военной карьеры Каррел решил посвятить себя литературе. Он уехал в Париж и поступил секретарем к историку Августену Тьерри. Его услуги были высоко оценены, и он получил прекрасную школу писательского мастерства, что побудило его к изучению интересных событий британской истории. Его первой значительной работой (ранее он написал несколько исторических обзоров) стала «История контрреволюции в Англии» – политическое исследование событий, приведших к «Славной революции». Он постепенно приобрел известность как журналист, сотрудничая с различными периодическими изданиями, но настоящую силу и влияние во Франции он обрел лишь после сотрудничества с газетой Le National, основанной в 1830 году. Изначально Le National была результатом совместных усилий Адольфа Тьера, Франсуа Мигне, Огюста Саулет и Карреля, но после Июльской революции 1830 года Тьер и Мигне заняли государственные должности, и все управление изданием было передано Каррелю. Под его руководством газета стала ведущим политическим органом в Париже. Он отличался необычайной ясностью суждений, твердостью и обоснованностью принципов, безупречной искренностью и честностью, а также прекрасным стилем – ясным, точным и сбалансированным. Будучи защитником демократии, Каррель подвергался серьезным опасностям. Однажды он был заключен в тюрьму Сент-Пелажи и несколько раз представал перед Парижским трибуналом, чтобы отвечать за публикации в своей газете. В июле 1835 года он оказался в числе редакторов и писателей, арестованных после покушения Джузеппе Марко Фиески на короля Людовика Филиппа I.
His career as a soldier being finally over, Carrel decided to devote himself to literature. He went to Paris and began as secretary to Augustin Thierry, the historian. His services were found to be of great value, and he obtained admirable training as a writer, and lead himself to investigate interesting events of British history. His first work of importance (he had already written some historical abstracts) was the History of the Counter Revolution in England, a political study of the events that culminated in the "Glorious Revolution". He gradually became known as a journalist for various periodicals; but it was not until he formed his connection with Le National, a daily founded in 1830, that he became a power in France. At first, Le National was a collaborative effort by Adolphe Thiers, François Mignet, Auguste Sautelet, and Carrel; but after the July Revolution of 1830, Thiers and Mignet assumed office, and the entire management of the publication was left in Carrel's hands. Under his direction the journal became the foremost political organ in Paris. His judgment was unusually clear, his principles solid and well founded, his sincerity and honesty beyond question; and to these qualities, he united an admirable style, lucid, precise and well balanced. As the defender of democracy, Carrel faced serious dangers. Once, he was sent to Sainte Pélagie Prison, and he appeared several times before the Tribunal of Paris to answer for his journal. In July 1835, he was one of a number of newspaper editors and writers arrested in the aftermath of Giuseppe Marco Fieschi's attempted assassination of King Louis Philippe I.
Смерть
Каррель ранее дважды сражался на дуэлях с редакторами конкурирующих газет. Третий спор, приведший к его дуэли с Эмилем де Жирарденом, был незначительным и, возможно, был бы улажен мирным путем, если бы не упрямство самого Карреля. Встреча состоялась утром 22 июля 1836 года в парижском пригороде Сен-Манде. Де Жирарден был ранен в бедро, Каррель – в пах. Рана сразу же представлялась опасной, и Карреля отнесли в дом друга, где он скончался через два дня, в возрасте 36 лет.
Carrel had previously fought two duels with editors of rival papers. The third dispute, which led to his duel with Émile de Girardin was minor, and might have been amicably settled had it not been for Carrel's own obstinacy. The meeting took place on the morning of 22 July 1836 in the Paris suburb of Saint Mandé. De Girardin was wounded in the thigh, Carrel in the groin. The wound immediately appeared to be dangerous, and Carrel was carried to the house of a friend where he died two days later, at age 36.
Наследие
Работы Карреля были опубликованы в пяти томах с биографическими заметками Эмиля Литре (Париж, 1858). В 19-м округе Парижа площадь Армана Карреля и улица Армана Карреля носят его имя. Площадь была названа указом 1879 года.
Carrel's works were published in five volumes with biographical notes by Émile Littré, (Paris, 1858). In the 19th arrondissement of Paris, the Place Armand Carrel (in French) and the Rue Armand Carrel (in French) are named after him. The former was named in an 1879 decree.