Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дельфин де Жирарден (Delphine de Girardin, 24 января 1804 – 29 июня 1855), псевдоним Виконт Делоне, была французской писательницей.
French writer
Delphine de Girardin (24 January 1804 – 29 June 1855), pen name Vicomte Delaunay, was a French writer.
Жизнь
Де Жирарден родилась в Аахене и была крещена Дельфиной Гей. Ее мать, известная мадам Софи Гей, воспитала ее в кругу блистательного литературного общества. Ее кузиной была писательница Хортенс Аллар. Гей опубликовала два тома сборных сочинений: «Essais poetiques» (1824) и «Nouveaux Essais poétiques» (1825). Посещение Италии в 1827 году, во время которого она была с энтузиазмом принята римскими литераторами и даже увенчана в столице, вдохновило ее на создание ряда стихотворений, наиболее масштабным из которых была «Наполина» (1833). Брак Гей в 1831 году с Эмилем де Жирарденом открыл новую страницу в ее литературной карьере. Современные зарисовки, которые она публиковала в La Presse с 1836 по 1839 год под псевдонимом Шарль де Лауней, были собраны в сборник «Lettres parisiennes» (1843) и имели большой успех. Среди ее наиболее известных романов – «Сказки старой девы своим племянникам» (1832), «Трость месье де Бальзака» (1836) и «Не играйте с болью» (1853); к ее драматическим произведениям в прозе и стихах относятся «Школа журналистов» (1840), «Иудифь» (1843), «Клеопатра» (1847), «Леди Тартуф» (1853), а также одноактные комедии «Это вина мужа» (1851), «Радость страшит» (1854), «Шляпа часовщика» (1854) и «Женщина, ненавидящая мужа», опубликованные лишь после смерти автора, последовавшей в Париже. Мадам Жирарден оказывала значительное влияние на современное литературное общество, и в ее салоне часто бывали Теофиль Готье, Оноре де Бальзак, Альфред де Мюссе и Виктор Гюго. Ее собрание сочинений было издано в шести томах (1860–1861).
de Girardin was born in Aachen, and christened Delphine Gay. Her mother, the well known Madame Sophie Gay, brought her up in the midst of a brilliant literary society. Her cousin was the writer Hortense Allart. Gay published two volumes of miscellanea, Essais poetiques (1824) and Nouveaux Essais poétiques (1825). A visit to Italy in 1827, during which she was enthusiastically welcomed by the literati of Rome and even crowned in the capitol, produced various poems, of which the most ambitious was Napoline (1833). Gay's marriage in 1831 to Émile de Girardin opened up a new literary career. The contemporary sketches that she contributed from 1836 to 1839 to the La Presse, under the pen name of Charles de Launay, were collected under the title Lettres parisiennes (1843), and obtained a brilliant success. Contes d'une vieille fille a ses neveux (1832), La Canne de Monsieur de Balzac (1836) and Il ne faut pas jouer avec la douleur (1853) are among the best known of her romances; and her dramatic pieces in prose and verse include L'École des journalistes (1840), Judith (1843), Cléopâtre (1847), Lady Tartuffe (1853), and the one act comedies, C'est la faute du mari (1851), La Joie fait peur (1854), Le Chapeau d'un horloger (1854) and Une Femme qui deteste son mari, which did not appear till after the author's death, which occurred in Paris. Madame Girardin exercised considerable personal influence in contemporary literary society, and in her drawing room were often to be found Théophile Gautier, Honoré de Balzac, Alfred de Musset and Victor Hugo. Her collected works were published in six volumes (1860 1861).