Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Словакии.
City in Slovakia
Названия и этимология
Тренчин впервые упоминается под греческим именем Леукаристос (Λευκάριστος), изображенным на карте мира Птолемея около 150 года н.э. В ходе Маркоманских войн между Римской империей и германскими квадами, римляне вырезали надпись на скале под нынешним замком в 179 году н.э., и это место упоминалось как Лаугарицио. Долгое время считалось, что это самое северное известное поселение римлян в Центральной Европе. Первые письменные упоминания относятся к 1111 году (как Treinchen) и 1113 году (в форме прилагательного Trenciniensis). Название, вероятно, происходит от личного имени Trnka/Trenka (словацкого/славянского, означающего "черноплодная рябина") с притяжательным суффиксом -ín. Немецкое, венгерское и польское названия – Trentschin, Trencsén и Trenczyn соответственно.
Trenčín was first mentioned under the Greek name Leukaristos (Λευκάριστος), depicted on the Ptolemy world map around 150 AD During the course of the Marcomannic Wars between the Roman Empire and Germanic Quadi, the Romans carved an inscription on the rock under the present day castle in 179 AD and the place was mentioned as Laugaricio. For a long time it was considered the northernmost known presence of the Romans in Central Europe. The first written mentions in the Middle Ages are from 1111 (as Treinchen) and 1113 (adjective Trenciniensis). The name is probably derived from a personal name Trnka/Trenka (Slovak/Slavic Blackthorn) with a possessive suffix ín. The German, Hungarian, and Polish forms are Trentschin, Trencsén, and Trenczyn, respectively.
История
Тренчин был населен с незапамятных времен. Тренчинский замок, типичный средневековый укрепленный замок, расположен высоко на скале над городом. Тренчин наиболее известен римской надписью на скале под Тренчинским замком, датируемой 179 годом нашей эры, эпохой Маркоманских войн – серии войн между Римской империей и германскими квадами и маркоманнами. Надпись указывает на это место как Лаугарицио и долгое время являлась самым северным известным свидетельством присутствия римских солдат в Центральной Европе (до обнаружения римского форта у Мушова и маршевых лагерей около Оломуца и Хулина). Тренчин является одним из предполагаемых мест расположения столицы империи Само в VII веке. Вогастисбург (замок Вогаста), вероятно, находился где-то на реке Вогасе и был местом решающей битвы между славянскими и франкскими войсками в 631 году. Вполне возможно, что Тренчинский замок был основан в эпоху Великой Моравии. В начале XI века регион находился под контролем польского короля Болеслава I Храброго. В 1017 году Стефан I Венгерский завоевал регион, который оставался частью Венгрии до 1918 года. К концу XI века замок стал административным центром Тренчинской жупы в королевстве. Будучи одним из немногих каменных замков в стране, он выдержал катастрофическое монгольское нашествие в 1241 году. В 1263 году Тренчин принадлежал королевскому меченосцу Якабу Чесзнецкому, но в 1302 году король Вацлав I отобрал его у братьев Чесзнецких, поскольку они поддерживали его соперника Карла Роберта, и передал его Матушу Чаку. В период между 1302 и 1321 годами замок был резиденцией могущественного магната Матьяша Чака, который контролировал большую часть современной Словакии. Бросая вызов власти короля Карла Роберта, Чак содержал обширный двор и проводил собственную внешнюю политику. Тренчинский договор между Богемией, Венгрией и Польшей был подписан в городе в 1335 году. В Средние века Тренчин получил ряд привилегий: в 1324 году жители были освобождены от уплаты пошлин, а в 1412 году город получил привилегии свободного королевского города от короля Сигизмунда. Однако в последующие десятилетия и столетия происходили катастрофы и войны, продолжавшиеся до конца XVIII века. Во время конфликта между Габсбургами и сторонниками соперничающего короля Яноша Шапольяи город был захвачен в 1528 году имперскими войсками. В XVII веке османы представляли собой еще одну угрозу с юга, но им не удалось завоевать город. Город пострадал от восстания Куруцев против Габсбургов, и 3 августа 1708 года близ города произошла битва при Тренчине. Через два года от чумы умерло 1600 жителей города. Наконец, в 1790 году город вместе с замком был сожжен, и с тех пор замок находится в руинах. В XIX веке Тренчин процветал благодаря строительству железных дорог в Жилину и Братиславу, а также созданию многих новых предприятий, особенно в текстильной, пищевой и машиностроительной промышленности. Город стал центром среднего Поважья. В 1867 году Тренчин был понижен в статусе со «свободного королевского города» до «города с муниципальным управлением» и перешел под непосредственное управление начальника Тренчинской жупы. Тренчин вновь процветал в эпоху первой Чехословацкой республики и вновь стал столицей Тренчинской жупы в период между 1940 и 1945 годами, когда существовала Словацкая Республика. Вскоре после начала Словацкого национального восстания Тренчин был оккупирован нацистской Германией и стал штаб-квартирой Службы безопасности (Sicherheitsdienst) и Гестапо. Тренчин был захвачен румынскими и советскими войсками 10 апреля 1945 года. С 1990 года исторический центр города был в значительной степени восстановлен, а с 1996 года он является административным центром Тренчинского края и Тренчинского района. Замок и его римская надпись с тех пор привлекают туристов.
The site of Trenčín has been inhabited since time immemorial. Trenčín Castle, a typical medieval fortified castle is situated high on a rock above the city. Trenčín is best known for a Roman inscription on the rock below the Trenčín Castle dating from 179 AD, the era of the Marcomannic Wars, a series of wars between the Roman Empire and the Germanic Quadi and Marcomanni. It denotes the site as Laugaricio and for long time it was the most northern known evidence of the presence of Roman soldiers in central Europe (until the Roman fort by Mušov and marching camps by Olomouc and Hulín were found). Trenčín is one of the suggested locations for the capital of Samo's Empire in the 7th century. Wogastisburg (Vogast castle) was probably located somewhere on the Vogas river and was also the site of a decisive battle between the Slavic and Frankish armies in 631. It is plausible that Trenčín Castle was founded during the Great Moravian era. In the beginning of the 11th century, the region was controlled by king Bolesław I the Brave of Poland. In 1017, Stephen I of Hungary conquered the region which remained part of Hungary until 1918. By the end of the 11th century, the castle became the administrative centre of Trencsén county in the Kingdom. As one of the few stone castles in the country it resisted the disastrous invasion of Mongols in 1241. In 1263, Trenčín was in the possession of the royal Swordbearer Jakab Cseszneky, but in 1302 King Wenceslas I took it away from the Cseszneky brothers because they were supporting his rival Charles Robert, and donated it to Matúš Čák. Between 1302 and 1321 the castle was the seat of the powerful magnate Matthew Csák who controlled most of present day Slovakia. Challenging the authority of King Charles Robert, Csák maintained a large court and pursued his own foreign policy. The Treaty of Trentschin between Bohemia, Hungary, and Poland was signed in the city in 1335. Trenčín gained a number of privileges during the Middle Ages: In 1324 the inhabitants were freed from paying tolls and the city received free royal town privileges in 1412 from King Sigismund. However, during the following decades and centuries there were catastrophes and wars which lasted until the end of the 18th century. During the conflict between the Habsburgs and the supporters of the rival king, János Szapolyai, the town was captured in 1528 by imperial troops. In the 17th century the Ottomans were another threat from the south but they failed to conquer the city. The town then suffered from the Kuruc uprising against the Habsburgs and on 3 August 1708 the Battle of Trenčín took place close to the city. Two years later a plague killed 1,600 inhabitants of the city. Finally, in 1790 the town, along with the castle, was burned down and the castle has been in ruins ever since. In the 19th century, Trenčín flourished as the railways to Žilina and Bratislava were built and many new enterprises were established, particularly in the textile, food and machine industries. The town became the hub of the middle Považie region. In 1867 Trenčín was downgraded from a "free royal town" to a "town with municipal government" and came under the direct control of the chief of Trenčín county. Trenčín flourished again during the era of the first Czechoslovak republic and became the capital of the Trenčín county again between 1940 and 1945 when the Slovak Republic was in existence. Shortly after the Slovak National Uprising began, Trenčín was occupied by Nazi Germany and it became the headquarters of the Sicherheitsdienst and the Gestapo. Trenčín was captured by the Romanian and Soviet troops on 10 April 1945. Since 1990, the historical centre of the city has been largely restored and since 1996 it has been the seat of Trenčín Region and Trenčín District. The castle and its Roman inscription have attracted tourism since.
География
Тренчин расположен на высоте над уровнем моря и занимает площадь в бассейне Тренчин на северо-западе Словакии, который окружен горами Стражов, Поважский Иновец и Белые Карпаты, причем последние являются охраняемой территорией. Река Ваг протекает с севера на юг.
Trenčín lies at an altitude of above sea level and covers an area of It lies in the Trenčín Basin of north western Slovakia, which is surrounded by the Strážov Mountains, Považský Inovec and White Carpathians, with the last mentioned being a protected area. The Váh River flows in the north–south axis.
Климат
Тренчин расположен в северной умеренной зоне и имеет континентальный климат с ярко выраженными четырьмя сезонами. Для него характерна значительная разница между жарким летом и холодной, снежной зимой.
Trenčín lies in the north temperate zone and has a continental climate with four distinct seasons. It is characterized by a significant variation between hot summers and cold, snowy winters.
Туризм и достопримечательности
В городе доминирует Тренчинский замок, который является третьим по величине замком в Словакии. Замок Тренчин разделен на верхнюю и нижнюю части и имеет обширные укрепления. Верхний замок включает несколько дворцовых зданий, окружающих центральную средневековую башню, которая остается самой высокой точкой города. Под замком, на склоне холма, расположена старая приходская церковь и небольшая верхняя площадь, к которой можно добраться по историческим крытым лестницам, а также по извилистым боковым улочкам. Старый город имеет большую главную площадь с большой барочной церковью, разнообразными магазинами и городской башней. Синагога в Тренчине, построенная в 1913 году, сейчас является культурным центром, где проводятся выставки и концерты. Музыкальный фестиваль Pohoda, самый посещаемый в Словакии, проводится в Тренчине с 1997 года, а с 2004 года – в аэропорту Тренчина.
The city is dominated by Trenčín Castle, which is the third largest castle in Slovakia. Trenčín Castle is divided into upper and lower sections, with extensive fortifications. The upper castle has several palace buildings which surround the central medieval tower, which remains the highest point of the city. Below the castle, on the hillside, is the old parish church and a small upper square which is reached by historic covered stairs as well as by winding side streets. The old town has a large main square, with a large baroque church and various shops, as well as a town tower. The Trenčín Synagogue, built in 1913 is now a cultural center with exhibitions and concerts. Pohoda, the most visited music festival in Slovakia, has been organized in Trenčín since 1997. as of 2004, it takes place at the Trenčín Airport.
Демография
В 2005 году в городе проживало 56 750 человек, что увеличилось до 60 012 человек в 2009 году. Согласно переписи населения 2001 года, религиозный состав был следующим: 65,8% католиков, 22,3% людей, не придерживающихся какой-либо религии, и 7,1% лютеран. 95,3% жителей составляли словаки и 2,4% – чехи.
In 2005 the city had a population of 56,750, which rose to 60,012 in 2009, with a population density of According to the 2001 census, the religious makeup was: 65.8% Roman Catholics, 22.3% people with no religious affiliation, and 7.1% Lutherans. 95.3% inhabitants were Slovaks and 2.4% Czechs.
Спорт
Гандбол на Играх Дружбы 1984 года проходил в «Хала-на-Сихоти». Футбольный клуб «АС Тренчин» в настоящее время выступает в высшем дивизионе Словацкой Суперлиги, получив повышение по итогам сезона 2011–2012 годов как чемпион Словацкой Первой Лиги (второго уровня), а хоккейный клуб «Дукла Тренчин» в настоящее время играет в Словацкой Экстралиге, четырежды становившись её чемпионом. Тренчин — родной город нескольких профессиональных хоккеистов, включая нападающего «Оттавы» Мариана Габорика, защитника «Нью-Йорк Айлендерс» Здено Чару и нападающего «Чикаго Блэкхокс» Мариана Хоссу, все они играют в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) в Северной Америке. Кроме того, Мартин Шкртел, долгие годы игравший центральным защитником в «Ливерпуле», родом из Тренчина. Фестиваль неолимпийских видов спорта пройдет в городе в 2017 году.
Handball of the 1984 Friendship Games was hosted at Hala na Sihoti. Association football club AS Trenčín currently plays in the top tier Slovak Super Liga after winning promotion following the 2011–12 season as second tier Slovak First League champions, while the ice hockey club Dukla Trenčín currently plays in the Slovak Extraliga, having won the Extraliga championship four times. Trenčín is the hometown of several professional ice hockey players, including Ottawa Senators forward Marián Gáborík, New York Islanders defenceman Zdeno Chára, and Chicago Blackhawks forward Marián Hossa, all playing in the National Hockey League (NHL) in North America. Additionally, long time Liverpool centre back Martin Škrtel hails from Trenčín. The festival for non Olympic sports will be held in town 2017.
Образование
В Тренчине расположен государственный Университет имени Александра Дубчека, в котором обучаются 7140 студентов, включая 110 докторантов, а также частный Колледж менеджмента в Тренчине с 1275 студентами. Система начального образования города включает девять государственных школ и одну религиозную начальную школу, где обучается в общей сложности 4623 ученика. Среднее образование представлено пятью гимназиями с 1974 учащимися, пятью специализированными средними школами с 1892 учащимися и шестью профессионально-техническими училищами с 3975 учащимися.
Trenčín is home to the public Alexander Dubček University with 7,140 students, including 110 doctoral students, and the private College of Management in Trenčín with 1,275 students. The city's system of primary education consists of nine public schools and one religious primary school, enrolling 4,623 pupils overall. Secondary education is represented by five gymnasia with 1,974 students, 5 specialized high schools with 1,892 students, and 6 vocational schools with 3,975 students.
Транспорт
Тренчин расположен вблизи главной словацкой автомагистрали и является важным пунктом на основной железнодорожной линии, соединяющей Братиславу с Жилиной и Кошице. Дороги из города ведут также в Чехию, в Брно, и в другие регионы Словакии, такие как Приевидза и Нитра. Железнодорожные пути из упомянутых городов сходятся в Тренчине. В Тренчине также имеется аэропорт, однако ближайший международный аэропорт находится в Братиславе.
Trenčín lies near the main Slovak motorway and is an important stop on the main railway line from Bratislava to Žilina and Košice. Roads from the city also lead into the Czech Republic to Brno and other parts of Slovakia; Prievidza/Nitra. Railway tracks from the aforementioned cities end in Trenčín. Trenčín has also an airport. But the closest international airport is in Bratislava.