Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сокол Элеоноры (Falco eleonorae) — сокол среднего размера. Он относится к группе соколов-хобби, довольно тесно связанной группе схожих видов, которые часто рассматриваются как подрод Hypotriorchis. Сапсан-черныш иногда считается его ближайшим родственником, но хотя они, безусловно, принадлежат к одной линии, они, по-видимому, не являются близкими видами-родственниками. Название рода *Falco* происходит от позднелатинского *falx, falcis* — серп, относящееся к когтям птицы.
Eleonora's falcon (Falco eleonorae) is a medium sized falcon. It belongs to the hobby group, a rather close knit number of similar falcons often considered a subgenus Hypotriorchis. The sooty falcon is sometimes considered its closest relative, but while they certainly belong to the same lineage, they do not seem to be close sister species. The genus name falco is from Late Latin falx, falcis, a sickle, referring to the claws of the bird.
Описание
Сокол Элеоноры — хищная птица с большим размахом крыльев. Он похож по форме на большую евразийскую соколку или небольшого стройного сапсана, с длинными заостренными крыльями, длинным хвостом и стройным телом. Существуют две цветовые морфы: взрослый темный морф полностью сажево-коричневый, с черными кроющими перьями крыла снизу. Светлая морфа больше напоминает молодого евразийского хобби, но имеет охристые нижние части тела и также демонстрирует контраст между черными кроющими перьями крыла снизу и более светлым основанием маховых перьев. Молодые птицы также похожи на крупного молодого хобби, но светлая нижняя часть тела контрастирует с более темными кончиками крыльев и кроющими перьями крыла. Крик — типичный для соколов «кек-кек-кек».
Eleonora's falcon is a bird of prey, long with an wingspan. It is shaped like a large Eurasian hobby or a small slender peregrine falcon, with its long pointed wings, long tail and slim body. There are two colour morphs: The adult dark morph is all sooty brown, with black underwing coverts. The light morph is more like a juvenile Eurasian hobby, but has buff underparts, and also shows the contrast between the black underwing coverts and paler base to the flight feathers. Young birds are also like a large juvenile hobby, but the pale underparts contrast with darker wingtips and wing coverts. The call is a typical falcon kek kek kek.
Среда обитания и распространение
Этот вид размножается на островах Средиземного моря, особенно у берегов Греции (где гнездится две трети мировой популяции), но также на Кипре, Канарских островах, Ибице и у берегов Испании, Италии, Хорватии, Марокко и Алжира. Остров Тилос в Додеканесе является местом гнездования 10% мировой популяции соколов Элеоноры. По данным исследований, проведенных Греческим орнитологическим обществом и программой Европейского союза LIFE Nature на Тилосе, на этом острове гнездится шестьсот пятьдесят пар этого вида. Вне зоны гнездования он встречается редко, как залётный вид, к северу от своего ареала. Также обитает на побережье Мадагаскара и Мозамбика.
This species breeds on islands in the Mediterranean particularly off Greece (where two thirds of the world's population breeds), but also in Cyprus, the Canary Islands, Ibiza and off Spain, Italy, Croatia, Morocco and Algeria. Tilos in the Dodecanese is the breeding area for 10% of the world population of Eleonora's falcons. Six hundred and fifty pairs of this species breed on this island according to research conducted by the Hellenic Ornithological Society and the European Union LIFE Nature program of Tilos. It is rare as a vagrant north of its range. It also lives on the coast of Madagascar and Mozambique.
Миграционный путь
Это дальний перелётный вид, зимующий на Мадагаскаре. Маршрут миграции был недавно открыт, и, вопреки прежним представлениям, спутниковая телеметрия показала, что он пролегает через внутренние районы Африканского континента. Ранее считалось, что птицы летят вдоль побережья: особи с западной части Средиземного моря направляются к Суэцу, затем летят на юг по Красному морю и через Африканский Рог. Однако недавние данные спутникового слежения за птицами, полученные испанскими и немецкими исследователями, продемонстрировали, что они пересекают Сахару, экваториальные тропические леса, пока не достигают Кении и Мозамбика. Общая дистанция, преодолеваемая во время перелёта, достигает для однократного путешествия.
This is a long distance migrant, wintering in Madagascar. The migration route has been recently discovered and, contrary to previous suggestions, it has been demonstrated by satellite telemetry to be inland through the African continent. Traditionally it has been suggested to be coastal, with birds from the western end of the Mediterranean flying to Suez before flying south down the Red Sea, and across the Horn of Africa. However, recent satellite tracked animals by Spanish and German researchers have demonstrated an inland route through the Sahara Desert, the equatorial rainforests until reaching Kenya and Mozambique. The total distance covered during the flight has reached up to for a single one way trip.
Кормление и разведение
Он питается крупными насекомыми, такими как стрекозы, которых переносит из когтей в клюв и съедает в полете. Недавно также было замечено, что он ловит мелких птиц, лишает их летных перьев и кормит ими своих птенцов, иногда спустя несколько дней. Это уникальное поведение среди птиц. Иногда его наблюдали питающимся летучими мышами. У этого вида задерживается период размножения до конца лета, поскольку он специализируется на охоте на перелетных птиц, пролетающих через средиземноморские острова в это время года. Он ловит небольших птиц в полете, используя свою скорость и маневренность. Птицы проводят много времени, паря вдоль прибрежных скал с ровными взмахами крыльев, высматривая уставших перелетных птиц. Этот сокол уникален тем, что один из немногих видов, размножающихся в начале осени, выкармливая птенцов обилием перелетных птиц в этот период. Он также один из немногих видов соколов, образующих гнездовые колонии. Гнездится на прибрежных скалах, откладывая до четырех яиц.
It will take large insects, such as dragonflies, which are transferred from talons to beak and eaten in flight. It has also been recently observed catching and imprisoning small birds, removing their flight feathers and feeding them, sometimes days later, to their young. This is unique among bird species. Occasionally, it was observed as feeding on bats. This species has a delayed breeding season, in late summer, because it is a specialist hunter of migrating birds which pass through the Mediterranean islands at this time of year. It captures small birds in flight, using its speed and aerobatic skills. Birds spend much time cruising along coastal cliffs with steady wingbeats watching for tired incoming migrants. This falcon is unique in that it is one of the few species that breeds during early autumn, feeding its chicks with other migratory birds that are in abundance that period. It is also one of the few falcon species that creates breeding colonies. It nests on coastal cliffs, laying up to four eggs.