Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
53 54 55
53 54 55
54 год н.э. (LIV) был обычным годом, начинавшимся во вторник (ссылка покажет полный календарь) по юлианскому календарю. В то время он был известен как год консульства Лентула и Марцелла (или, реже, 807 год от основания города). Обозначение 54 года н.э. для этого года стало использоваться в раннем средневековье, когда календарная эра Anno Domini стала преобладающим способом летоисчисления в Европе.
AD 54 (LIV) was a common year starting on Tuesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Lentulus and Marcellus (or, less frequently, year 807 Ab urbe condita). The denomination AD 54 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Римская империя
13 октября – Император Клавдий умирает (возможно, отравленный Агриппиной, его женой и племянницей), и ему наследует Нерон. Нерон предпринимает попытку запретить гладиаторские игры. При Нероне Рим аннексирует Аден для защиты морского пути между Александрией и Азией. Два центуриона отправляются на юг Египта, чтобы найти исток Нила и, возможно, новые провинции. Они докладывают, что хотя в пустыне и много городов, местность кажется слишком бедной, чтобы стоило её завоевывать. Гней Домиций Корбуло прибывает на Восток и принимает назначение наместником Азии, получив секретное поручение от Нерона и его главных советников, Сенеки и Бурра, вернуть Армению в состав Римской империи. Корбуло осматривает базу Легиона X Fretensis в Сирии, в Кирре; римские легионеры подавлены "долгим миром". Многие солдаты продают свои шлемы и щиты. Корбуло набирает сирийские вспомогательные отряды в регионе и размещает их в пограничных крепостях, получив от Нерона приказ не провоцировать парфян. В Кесарии вспыхивают беспорядки из-за местного постановления, ограничивающего гражданские права евреев, что приводит к столкновениям между евреями и язычниками. Римский гарнизон, состоящий из сирийцев, занимает сторону язычников. Евреи, вооруженные дубинами и мечами, собираются на рыночной площади. Наместник Иудеи Антоний Феликс отдает приказ своим войскам атаковать. Насилие продолжается, и Феликс просит Нерона выступить в качестве арбитра. Нерон принимает сторону язычников и низводит евреев до положения граждан второго сорта. Это решение лишь усиливает гнев евреев. В Британии Венуций возглавляет восстание против своей бывшей жены Картимандуи, королевы Бригантов и союзницы Рима. Наместник Авл Дидий Галл посылает ей военную помощь, и после нескольких нерешительных сражений легион под командованием Цезия Насики разгромил повстанцев (приблизительная дата – между 52 и 57 годами). Зимой Домиций Корбуло выводит свои легионы (Легион VI Ferrata и Легион X) в горы Каппадокии и разбивает лагерь. Он подвергает солдат суровым тренировкам, включая двадцатипятимильные марши и учения с оружием.
October 13 – Emperor Claudius dies (possibly after being poisoned by Agrippina, his wife and niece), and is succeeded by Nero. Nero attempts to prohibit the gladiatorial games. Under Nero, Rome annexes Aden to protect the maritime route between Alexandria and Asia. Two centurions are sent to the south of Egypt to find the source of the Nile, and possible new provinces. They report that while there are many cities in the desert, the area seems too poor to be worthy of conquest. Gnaeus Domitius Corbulo arrives in the East and takes up an assignment as governor of Asia, with a secret brief from Nero and his chief ministers, Seneca and Burrus, to return Armenia to the Roman Empire. Corbulo inspects a base of Legio X Fretensis in Syria, at Cyrrhus; the Roman legionaries are demoralized by a "long peace". Many soldiers sell their helmets and shields. Corbulo recruits Syrian auxiliary units in the region and stations them in border forts, with orders from Nero not to provoke the Parthians. Violence erupts in Caesarea regarding a local ordinance restricting the civil rights of Jews, creating clashes between Jews and pagans. The Roman garrison, made up of Syrians, takes the side of the pagans. The Jews, armed with clubs and swords, meet in the marketplace. The governor of Judea, Antonius Felix, orders his troops to charge. The violence continues and Felix asks Nero to arbitrate. Nero sides with the pagans, and relegates the Jews to second class citizens. This decision does nothing but increase the Jews' anger. In Britain, Venutius leads a revolt against his ex wife Cartimandua, queen of the Brigantes and a Roman ally. Governor Aulus Didius Gallus sends her military aid, and after some indecisive fighting a legion commanded by Caesius Nasica defeats the rebels (approximate date – some time between 52 and 57). Winter – Domitius Corbulo marches his legions (Legio VI Ferrata and Legio X) into the mountains of Cappadocia and makes camp. He gives the men a harsh training, twenty five mile marches and weapons drills.
Иудея
Иудея постепенно возвращается сыну Ирода Агриппы, Марку Юлию Агриппе, в период с 48 по 54 год.
Judea is returned piecemeal to Herod Agrippa's son Marcus Julius Agrippa between 48 and 54.
Религия
Патриарх Онисим сменяет Стахия Апостола на посту Патриарха Константинополя. Павел Тарский начинает свою третью миссионерскую поездку. Аполлос, будущий соратник Павла, обращается в христианство в Эфесе.
Patriarch Onesimus succeeds Stachys the Apostle as Patriarch of Constantinople. Paul of Tarsus begins his third mission. Apollos, a later assistant of Paul, is converted to Christianity in Ephesus.