Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Печной стриж (Chaetura pelagica) — птица, принадлежащая к семейству Apodidae. Входит в род Chaetura и тесно связан с стрижами Вокса и Чапмана; в прошлом этих три вида иногда считались одним. У него нет подвидов. Печной стриж — птица среднего размера, серого, сажистого цвета, с очень длинными, тонкими крыльями и очень короткими ногами. Как и все стрижи, он не способен садиться на ветки и может только цепляться вертикально за поверхности. Многие стрижи летают в течение всего дня и спускаются на землю только ночью для ночлега. Печной стриж питается преимущественно летающими насекомыми, а также воздушными пауками. Обычно они образуют пары на всю жизнь. Он строит гнездо в виде платформы из веток и слюны, прикрепляя его к вертикальной поверхности, которая почти всегда является искусственным сооружением, как правило, дымоходом. Самка откладывает 4–5 белых яиц. Птенцы вылупляются через 19 дней и покидают гнездо через месяц. Средняя продолжительность жизни печного стрижа составляет 4,6 года.
The chimney swift (Chaetura pelagica) is a bird belonging to the swift family Apodidae. A member of the genus Chaetura, it is closely related to both Vaux's swift and Chapman's swift; in the past, the three were sometimes considered to be conspecific. It has no subspecies. The chimney swift is a medium sized, sooty gray bird with very long, slender wings and very short legs. Like all swifts, it is incapable of perching, and can only cling vertically to surfaces. Many fly around all day and only come down at night when roosting. The chimney swift feeds primarily on flying insects, but also on airborne spiders. It generally mates for life. It builds a bracket nest of twigs and saliva stuck to a vertical surface, which is almost always a human built structure, typically a chimney. The female lays 4–5 white eggs. The altricial young hatch after 19 days and fledge a month later. The average chimney swift lives 4.6 years.
Таксономия и систематика
Когда Карл Линней впервые описал печного стрижа в 1758 году, он назвал его Hirundo pelagica, полагая, что это ласточка. Когда взрослые стрижи, встретившись с потенциальными хищниками (в том числе и с людьми) в колонии, взмахивают крыльями после откидывания назад и взлета, они издают очень громкий звук, известный как "бум" или "раскаты грома". Когда их беспокоят, птенцы издают громкий, хриплый звук: "раа-раа-раа". Оба звука, по-видимому, предназначены для того, чтобы напугать потенциальных хищников. Печной стриж является носителем множества внутренних и внешних паразитов. Он является основным хозяином для нематоды Aproctella nuda. Шерман отметила, что, хотя башня была спроектирована с ограниченными знаниями о гнездовом поведении печных стрижей, после многих лет наблюдений она пришла к выводу, что первоначальный проект был идеальным.
When Carl Linnaeus first described the chimney swift in 1758, he named it Hirundo pelagica, believing it to be a swallow. When disturbed by potential predators (including humans) at the colony, adult chimney swifts slap their wings together after arching back and taking flight, making a very loud noise known either as "booming" or "thunder noises". When disturbed, nestlings make a loud, raspy raah, raah, raah sound. Both sounds seem designed to startle potential predators. The chimney swift carries a number of internal and external parasites. It is the type host for the nematode species Aproctella nuda, Sherman remarked that although the tower had been designed with a limited knowledge of the nesting behaviour of chimney swifts, after many years of observation she believed that the original design was ideal.