Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оадби – городской район
Вигстон – городской район
Oadby Urban District
Wigston Urban District
Новый район был назван Оадби-энд-Вигстон, объединив названия городов. С момента создания новому району был присвоен статус боро, что позволило председателю совета принять титул мэра.
The new district was named Oadby and Wigston, combining the towns' names. The new district was awarded borough status from its creation, allowing the chair of the council to take the title of mayor.
Управление
Совет Оадби и Вигстон предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Лестершир. В районе нет гражданских общин, это территория без общин.
Oadby and Wigston Borough Council provides district level services. County level services are provided by Leicestershire County Council. There are no civil parishes in the borough, which is an unparished area.
География
Он состоит из районов Оадби, Вигстон, Южный Вигстон и деревушки Килби Бридж. Он преимущественно городской и граничит с Лестером непосредственно к северо-западу. В округе нет гражданских приходов. Самый северный угол находится вблизи перекрестка автомагистралей A6030 и B582, а рядом с больницей Bupa он соприкасается с Харборо. Граница проходит вдоль B582, затем по бывшей римской дороге (ведущей к Корби), мимо спортивных площадок Университета Лестера. Она идет вдоль северной границы фермы, принадлежащей кооперативу. В направлении заброшенной деревни Стреттон-Магна (за пределами округа) граница отклоняется к юго-западу. Этот участок был предложен в качестве места для эко-города Пеннбери. Она пересекает автомагистраль A6 у гольф-клуба Glen Gorse. Она пересекает Ньютон-Лейн и Мидленд-Мейн-Лайн. Граница пересекает Гранд-Юнион-канал и в направлении Килби соприкасается с районом Блэби у реки Сенс. Она следует вдоль реки Сенс, пересекая автомагистраль A5199 (Welford Road). У Rose Farm она идет по Countesthorpe Road в направлении Южного Вигстона, к Гранд-Юнион-каналу, пересекая бывшую железную дорогу Midland Counties Railway, по которой она направляется на запад. Она проходит на север через St Thomas Road (B582) и железнодорожную линию Бирмингем-Питербороу. Граница идет на север по восточной стороне тюрьмы Glen Parva (в районе Блэби). Она соприкасается с городской территорией Лестера (Leicester UA) к югу от Эйрес Монселл, крупного жилого массива. Следуя границе Лестера, она пересекает Saffron Road (B5366), затем идет по Dorset Avenue, следует вдоль Мидленд-Мейн-Лайн на север, пересекая Aylestone Lane (B5418), затем снова пересекает Мидленд-Мейн-Лайн. Она пересекает Welford Road (A5199) в точке, где дорога становится двухполосной к югу от отеля Best Western Leicester Stage (в Leicester UA). Граница проходит по южной окраине парка Knighton и по западной окраине гольф-клуба Oadby, к западу от Лестерского ипподрома (в округе). Вблизи въезда на ипподром она пересекает южную кольцевую дорогу A563, затем London Road (A6), проходя на север вдоль западной границы студенческой деревни Оадби Университета Лестера, к западу от Ботанического сада Университета Лестера (в округе).
It is composed of the areas of Oadby, Wigston, South Wigston and the hamlet of Kilby Bridge. It is predominantly urban, and borders Leicester directly to the north west. There are no civil parishes in the district. The most northerly corner is near the junction of the A6030 and B582, and near the Bupa hospital it meets Harborough. It runs along the B582 then along the former Roman road (which runs to Corby), passing the playing fields of the University of Leicester. It passes along the north edge of Oadby Lodge, a farm owned by the Co op. Towards the deserted village of Stretton Magna (outside the district), the boundary passes southwestwards. This area was proposed to be the site of the eco town Pennbury. It crosses the A6 at Glen Gorse Golf Club. It crosses Newton Lane and the Midland Main Line. It crosses the Grand Union Canal, and towards Kilby it meets the district of Blaby at the River Sence. It follows the River Sence, crossing the A5199 (Welford Road). At Rose Farm it follows Countesthorpe Road towards South Wigston, to the Grand Union Canal, crossing the former Midland Counties Railway, which it follows westwards. It passes northwards across St Thomas Road (B582) and the Birmingham to Peterborough Line. It passes northwards on the east side of the Glen Parva prison (in Blaby district). It meets Leicester UA south of Eyres Monsell, a large housing estate. Following the Leicester boundary, it crosses Saffron Road (B5366), then follows Dorset Avenue, follows the Midland Main Line northwards, crossing Aylestone Lane (B5418), then crosses the Midland Main Line. It crosses the Welford Road (A5199) at the point where the road becomes a dual carriageway south of the Best Western Leicester Stage Hotel (in Leicester UA). It passes on the south edge of Knighton Park, and the western edge of Oadby Golf Club, west of Leicester Racecourse (in the district). Near the racecourse entrance it crosses the A563 southern ring road, then London Road (A6), passing northwards along the western edge of the University of Leicester's Oadby Student Village, west of the University of Leicester Botanic Garden (in the district).
Образование
Колледж Бичэмпа, расположенный в южной части Оадби, и Колледж Вигстона, на дороге B582 в Вигстоне, – бывшие гимназии. Обе школы являлись старшими ступенями, так как в школах округа действовала трехступенчатая система образования. Также недалеко от зданий городского совета на B582 находится Колледж Южного Лестершира, колледж профессионального образования (FE). Рядом с колледжем Бичэмпа располагается средняя школа Гартри, ранее являвшаяся школой второй ступени. Еще одна школа – средняя школа Manor High School в Оадби, которая была крупнейшей школой второй ступени в стране.
Both Beauchamp College, in the south of Oadby, and Wigston College, on the B582 in Wigston, are former grammar schools. Both were upper schools, as the three tier system operated in the district's schools. Also near the council offices on the B582 is South Leicestershire College, an FE college. Next to the Beauchamp College is Gartree High School, a former middle school. Another school is Manor High School, Oadby, which was the largest middle school in the country.
Свобода округа
Следующие лица, воинские части и организации удостоены звания почётных граждан боро Оадби и Вигстон.
The following people, military units and Organisations have received the Freedom of the Borough of Oadby and Wigston.
Индивидуальные лица
Х. Эмбахер: 1988.
H. Embacher: 1988.
Военные части
Королевский Английский полк: 2011. B эскадрон лейстерширской и дербиширской йеоманрии, Королевской йеоманрии: 17 апреля 2012 года.
The Royal Anglian Regiment: 2011. B Squadron Leicestershire and Derbyshire Yeomanry, Royal Yeomanry: 17 April 2012.