Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район Ашби-де-ла-Зуч городской район Ашби-де-ла-Зуч сельский район Ашби-Уодс городской район Касл-Донингтон сельский район Коулвилл городской район Маркет-Босуорт сельский район (только приход Ибсток, остальная часть отошла к Хинкли и Босуорту) Мелтон и Белвор сельский район Новый район был назван Северо-Западным Лестерширом, что отражает его положение в пределах графства.
the district
Ashby de la Zouch Urban District
Ashby de la Zouch Rural District
Ashby Woulds Urban District
Castle Donington Rural District
Coalville Urban District
Market Bosworth Rural District (Ibstock parish only, rest went to Hinckley and Bosworth)
Melton and Belvoir Rural District
The new district was named North West Leicestershire, reflecting its position in the wider county.
Управление
Северо-Западный Лестерширский окружной совет предоставляет услуги на уровне округа. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Лестершир. Большая часть территории округа также покрыта гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
North West Leicestershire District Council provides district level services. County level services are provided by Leicestershire County Council. Much of the district is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Выборы
С момента последнего изменения границ в 2015 году район состоит из 38 избирательных округов, каждый из которых избирает одного члена совета. Выборы проводятся каждые четыре года. Границы района полностью совпадают с границами парламентского округа Северо-Западный Лестершир.
Since the last boundary changes in 2015 the district has comprised 38 wards, each of which elects one councillor. Elections are held every four years. The district is coterminous with the North West Leicestershire parliamentary constituency.
Помещения
Совет собирается в доме Стенсона на Лондон-Роуд в Коулвилле. Здание было построено в 1934 году как штаб-квартира старого городского округа Коулвилл. После образования Северо-Западного Лестершира в 1974 году здание было значительно расширено со стороны задней части. В 2022 году пристройку закрыли в ожидании сноса, а совет открыл новый центр обслуживания клиентов на Белвуар-Роуд, сохранив и отреставрировав оригинальную часть дома Стенсона, построенную в 1934 году, для проведения совещаний и общественных мероприятий.
The council meets at Stenson House on London Road in Coalville. The building was built in 1934 as the headquarters of the old Coalville Urban District Council. Following the creation of North West Leicestershire in 1974 the building was significantly extended to the rear. In 2022 the extension was closed pending demolition, and the council opened a new customer services centre on Belvoir Road, retaining and refurbishing the 1934 front part of Stenson House to be used for meetings and civic functions.
Экономика
С 2013 года Norton Motorcycles располагает своим головным офисом в Донингтон-Холле, Касл-Донингтон. В Донингтон-Холле ранее находилась штаб-квартира авиакомпании BMI (British Midland). Авиакомпания перенесла свою штаб-квартиру в Донингтон-Холл в 1982 году. Дочерняя компания bmibaby также имела свой головной офис в Донингтон-Холле. До своего закрытия Excalibur Airways располагала своим головным офисом на территории аэропорта Ист-Мидлендс в Касл-Донингтоне. До своего закрытия Orion Airways располагала своим головным офисом на территории аэропорта Ист-Мидлендс. В 2011 году Coalfield Resources plc получила разрешение на разработку открытого угольного разреза на месте бывшей шахты Minorca между Measham и Swepstone, на пласте шириной в 1 милю (2 км), с извлечением 1 250 000 тонн (1 380 000 тонн) угля в течение пяти лет и 250 000 тонн (280 000 тонн) глины.
Since 2013 Norton Motorcycles has its head office in Donington Hall, Castle Donington. BMI (British Midland), an airline, was headquartered in Donington Hall. The airline moved its headquarters to Donington Hall in 1982. The subsidiary bmibaby also had its head office in Donington Hall. Prior to its disestablishment, Excalibur Airways had its head office on the grounds of East Midlands Airport in Castle Donington. Prior to its disestablishment, Orion Airways had its head office on the grounds of East Midlands Airport. In 2011 Coalfield Resources plc were given permission to develop an opencast coal mining pit on the site of the former Minorca colliery between Measham and Swepstone on a seam which will be 1 mile (2 km) across and extract 1,250,000 tonnes (1,380,000 tons) of coal over five years, and 250,000 tonnes (280,000 tons) of clay.