Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик, революционер (1807–1874)
French politician, revolutionary (1807–1874)
Александр Огюст Ледру Роллен (Alexandre Auguste Ledru Rollin; 2 февраля 1807 – 31 декабря 1874) был французским юристом, политиком и одним из лидеров революции 1848 года во Франции.
Alexandre Auguste Ledru Rollin (alɛksɑ̃dʁ oɡyst lədʁy ʁɔlɛ̃; 2 February 1807 – 31 December 1874) was a French lawyer, politician and one of the leaders of the French Revolution of 1848.
Молодежь
Внук Николя Филиппа Ледру, знаменитого шарлатана, известного как "Комус" при Людовике XV и Людовике XVI, Ледру-Роллен родился в Париже. Он только начал адвокатскую практику в парижской коллегии, когда произошла Июльская революция 1830 года, и в течение последующих десяти лет его привлекали для защиты республиканцев в большинстве важных политических процессов. В 1838 году он приобрел место Дезире Даллоза в Кассационном суде за 330 000 франков. В 1841 году он был избран депутатом от Ле-Мана практически без оппозиции, однако резкость его предвыборных речей привела к тому, что его судили в Анже и приговорили к четырем месяцам тюремного заключения и штрафу, против чего он успешно обжаловал по формальному признаку. При Людовике Филиппе он внес значительный вклад во французскую юриспруденцию, редактируя Journal du palais за 1791–1837 годы (27 вып., 1837) и 1837–1847 годы (17 томов) и снабдив его комментариями в Repertoire général de la jurisprudence française (8 томов, 1843–1848), введение к которому написал сам. Его более поздние работы носили политический характер. Подробнее см. Ledru Rollin, ses discours et ses écrits politiques (2 т., Париж, 1879), изданную под редакцией его вдовы.
The grandson of Nicolas Philippe Ledru, the celebrated quack doctor known as "Comus" under Louis XV and Louis XVI, Ledru Rollin was born in Paris. He had just begun to practice at the Parisian bar before the Revolution of July 1830 and was retained for the Republican defence in most of the great political trials of the next ten years. In 1838, he bought for 330,000 francs Désiré Dalloz's place in the Court of Cassation. He was elected deputy for Le Mans in 1841 with little opposition; but the violence of his electoral speeches led to his being tried at Angers and sentenced to four months' imprisonment and a fine, against which he appealed successfully on a technical point. Under Louis Philippe he made large contributions to French jurisprudence, editing the Journal du palais, 1791–1837 (27 you., 1837) and 1837–1847 (17 vols. ), with a commentary Repertoire général de la jurisprudence française (8 vols., 1843–1848), the introduction to which was written by himself. His later writings were political in character. See Ledru Rollin, ses discours et ses écrits politiques (2 vols., Paris, 1879), edited by his widow.
Политика
В 1843 году он заключил богатый и романтический брак, а в 1846 году отказался от своих обязанностей в Кассационном суде, чтобы полностью посвятить себя политике. Он стал признанным лидером французских рабочих. Его влияние в стране было сильнее, чем в Палате депутатов, где пыл его ораторского искусства притуплял воздействие его выступлений. Он утверждал, что парижские укрепления направлены против свободы, а не против иностранного вторжения, и резко критиковал закон о регентстве (1842) как наглую узурпацию. Он не получил поддержки ни от официального либерализма, ни от прессы; даже республиканская газета "Националь" выступала против него из-за его защиты интересов трудящихся. Поэтому он основал газету La Réforme, чтобы распространять свои идеи. Между Ледру-Роллином, Одилоном Барро и другими лидерами "династической левизны" существовали острые разногласия, которые едва скрывались даже во время временного союза, приведшего к кампании банкетов.
He made a rich and romantic marriage in 1843 and, in 1846, disposed of his charge at the Court of Cassation to give his time entirely to politics. He was now the recognized leader of the working men of France. He had more authority in the country than in the Chamber, where the violence of his oratory diminished its effect. He asserted that the fortifications of Paris were directed against liberty, not against foreign invasion, and he stigmatized the law of regency (1842) as an audacious usurpation. Neither from official liberalism nor from the press did he receive support; even the republican National was opposed to him because of his championship of labour. He therefore founded La Réforme, in which to advance his propaganda. Between Ledru Rollin and Odilon Barrot with the other chiefs of the "dynastic Left" there were acute differences, hardly dissimulated even during the temporary alliance which produced the campaign of the banquets.
1848 год
Речи Ледру-Роллина и Луи Блана на рабочих банкетах в Лилле, Дижоне и Шалоне предвещали революцию 1848 года. Ледру-Роллин предотвратил назначение герцогини Орлеанской регентом в 1848 году. Он и Альфонс де Ламартин удерживали трибуну в Палате депутатов, пока парижская толпа не прервала серьезные обсуждения, вторгшись в Палату. Он был министром внутренних дел во временном правительстве и членом исполнительного комитета, назначенного Учредительным собранием, из которого были исключены Луи Блан и экстремисты. В кризисный момент 15 мая он окончательно встал на сторону Ламартина и партии порядка против пролетариата. После этого его положение стало затруднительным. Он так и не вернул себе влияние среди рабочего класса, считавшего, что его предали, однако его короткое пребывание в должности отмечено созданием функционирующей системы всеобщего избирательного права. На президентских выборах в декабре он был выдвинут кандидатом от социалистов, но набрал лишь 370 000 голосов. Ледру-Роллин возглавил республиканскую группировку "Гора" на законодательных выборах 1849 года и получил 25% голосов. Его оппозиция политике президента Луи-Наполеона, особенно его римской политике, привела к внесению им предложения об импичменте президента и его министров. Предложение было отклонено, и на следующий день (13 июня 1849 года) он возглавил то, что он назвал мирной демонстрацией, а его противники – вооруженным восстанием.
It was the speeches of Ledru Rollin and Louis Blanc at working men's banquets in Lille, Dijon and Chalons that heralded the revolution of 1848. Ledru Rollin prevented the appointment of the duchess of Orleans as regent in 1848. He and Alphonse de Lamartine held the tribune in the Chamber of Deputies until the Parisian populace stopped serious discussion by invading the Chamber. He was minister of the interior in the provisional government, and was also a member of the executive committee appointed by the Constituent Assembly, from which Louis Blanc and the extremists were excluded. At the crisis of 15 May, he definitively sided with Lamartine and the party of order against the proletariat. Henceforward his position was a difficult one. He never regained his influence with the working classes, who considered they had been betrayed; but to his short ministry belongs the credit of the establishment of a working system of universal suffrage. At the presidential election in December he was put forward as the Socialist candidate, but secured only 370,000 votes. Ledru Rollin led the Mountain, a republican grouping, to the 1849 legislative election, and secured 25% of the vote. His opposition to the policy of President Louis Napoleon, especially his Roman policy, led to his moving the impeachment of the president and his ministers. The motion was defeated, and the next day (13 June 1849) he headed what he called a peaceful demonstration, and his enemies, armed insurrection.
Изгнание и последние годы
Сам Ледру-Роллен бежал в Лондон, где присоединился к руководящему органу революционного комитета Европы, в состав которого входили Лайош Кошут и Джузеппе Маццини. Он был обвинен в соучастии в туманной попытке (1857) покушения на жизнь Наполеона III, и заочно приговорен к депортации. Эмиль Оливье отменил исключения из общей амнистии в 1870 году, и Ледру-Роллен вернулся во Францию после двадцати лет изгнания. Хотя в 1871 году он был избран в трех департаментах, он отказался занять место в Национальном собрании и не принимал активного участия в политике до 1874 года, когда он вновь был избран в Ассамблею как представитель Воклюза. Ледру-Роллен умер в Фонтенэ-о-Розе. В настоящее время существует проспект и станция парижского метро, названные в его честь – Ледру-Роллен.
Ledru Rollin himself escaped to London where he joined the executive of the revolutionary committee of Europe, with Lajos Kossuth and Giuseppe Mazzini among his colleagues. He was accused of complicity in an obscure attempt (1857) against the life of Napoleon III of France, and condemned in his absence to deportation. Émile Ollivier removed the exceptions from the general amnesty in 1870, and Ledru Rollin returned to France after twenty years of exile. Though elected in 1871 in three departments he refused to sit in the National Assembly, and took no serious part in politics until 1874 when he was returned to the Assembly as member for Vaucluse. Ledru Rollin died in Fontenay aux Roses. There is currently an avenue as well as a Paris Métro station named Ledru Rollin.