Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
избирательный округ Лестера
the electoral ward of Leicester
Сельский район Барроу-на-Соре
Муниципальный округ Лофборо
Городской округ Шепшед
Barrow upon Soar Rural District
Loughborough Municipal Borough
Shepshed Urban District
До образования нового района велись споры о его названии, рассматривались альтернативные варианты, такие как "Лофборо и долина Соар", "Большой Лофборо" и "Долина Соар". Комитет из трех действующих советов выбрал "Долину Соар" в качестве предпочтительного варианта, но правительство отклонило это предложение, выбрав вместо этого второй вариант комитета – "Чарнвуд", в честь леса Чарнвуд, который покрывает западную часть района. Новый район получил статус боро с момента основания, что позволило председателю совета принять титул мэра. Символом Совета боро Чарнвуд является лиса, которая также используется Советом графства Лестершир. В Чарнвуде находится деревня Кворн, давшая название одному из старейших в стране сообществ охотников на лис – "Кворн Хант", основанному в 1696 году и переехавшему в Кворн в 1753 году.
Prior to the new district coming into being there was some debate as to what name it should take, with alternatives considered including "Loughborough and Soar Valley", "Greater Loughborough" and "Soar Valley". A committee of the three outgoing councils chose Soar Valley as its preferred option but was overruled by the government, which went instead for the committee's second choice of Charnwood, after the Charnwood Forest which covers the western part of the district. The new district was awarded borough status from its creation, allowing the chair of the council to take the title of mayor. The symbol of Charnwood Borough Council is the fox, which is also the symbol used by Leicestershire County Council. Charnwood contains the village of Quorn, which gives its name to one of the country's oldest fox hunting packs, the Quorn Hunt, which was established in 1696 and moved to Quorn in 1753.
Управление
Чарнвудский окружной совет предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Лестершир. Большая часть территории округа также покрыта гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
Charnwood Borough Council provides district level services. County level services are provided by Leicestershire County Council. Much of the borough is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Выборы
С момента последнего изменения границ в 2023 году совет состоит из 52 советников, представляющих 24 избирательных округа, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех советников. Выборы проводятся каждые четыре года. На территории округа расположены два парламентских избирательных округа. Чарнуод представляет консерватор Эдвард Аргар, член парламента. Лофборо представляет Джейн Хант от Консервативной партии.
Since the last boundary changes in 2023 the council has comprised 52 councillors, representing 24 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held every four years. There are two Parliamentary constituencies covering the district. Charnwood is represented by the Conservative Edward Argar MP. Loughborough is represented by the Conservative Party's Jane Hunt.
Помещения
Совет располагается в офисе Совета на Саутфилд Роуд в Лафборо. Старейшая часть здания – особняк начала XIX века, известный как Саутфилдс. Этот особняк был приобретен старым городским советом Лофборо во время Второй мировой войны, а после войны был переоборудован в дополнительные офисы, дополняющие уже имеющиеся в ратуше Лофборо. В 1990 году к Саутфилдс была пристроена большая пристройка, благодаря чему здание стало главным административным центром Чарнвуда. Ратуша Лофборо по-прежнему используется для проведения пленарных заседаний Совета боро Чарнвуд.
The council is based at the Council Offices on Southfield Road in Loughborough. The older part of the building was an early 19th century house called Southfields. The house was acquired by the old Loughborough Town Council during the Second World War and after the war was converted to be additional offices supplementing those at Loughborough Town Hall. A large extension was added to Southfields in 1990 allowing it to become Charnwood's main offices. Loughborough Town Hall is still used for full council meetings of Charnwood Borough Council.
География
На юге он граничит с городом Лестер, расположенным примерно в 20 км от Лафборо. Между этими населенными пунктами, вдоль реки Соар, проходит умеренно урбанизированный коридор автомагистрали A6, включающий Кворн, Барроу-он-Соар, Маунтсоррел, Бирсталл, Силеби, Турмастон, Систон, Кениборо и Ист-Госкотт. К югу от района Бирсталл, Кениборо, Турмастон и Систон входят в состав городской территории Лестера, а Куорн и Шепшед (второй по величине город в районе), наряду с другими населенными пунктами, могут рассматриваться как часть городской агломерации Лоуборо. Наивысшая точка – Бикон-Хилл (248 м / 814 футов), расположенный к северу от "зоны особой природной красоты" леса Чарнвуд, простирающегося на запад в Национальный лес.
To the south it borders the City of Leicester, about 20 km away from Loughborough. There is a moderately urbanised A6 corridor between the two population centres and close to the River Soar, including Quorn, Barrow on Soar, Mountsorrel, Birstall, Sileby, Thurmaston, Syston, Queniborough and East Goscote. To the south of the borough, Birstall, Queniborough, Thurmaston and Syston form part of the Leicester Urban Area, while Quorn and Shepshed (the second largest town in the district), amongst others, might be considered to be part of a Loughborough urban agglomeration. The highest point is Beacon Hill (248m/814 ft) to the north of the Charnwood Forest 'area of natural beauty' extending WN west into the National Forest.
Свобода округа
Следующие лица, воинские части, организации и группы удостоены звания "Почетный гражданин боро Чарнуод".
The following people, military units, and organisations and groups have received the Freedom of the Borough of Charnwood.
Индивидуальные лица
Пола Рэдклифф: 28 июня 2004 года. Майкл Джонс: 29 сентября 2008 года. Лез Коуп Ньюман: 24 июня 2019 года.
Paula Radcliffe: 28 June 2004. Michael Jones: 29 September 2008. Lez Cope Newman: 24 June 2019.
Военные подразделения
2-й батальон Королевского английского полка: 4 сентября 2006 года. 203 (Лофборо) эскадрилья 158-го (Королевского английского) транспортного полка: 15 апреля 2010 года. Королевский логистический корпус: апрель 2010 года.
2nd Battalion The Royal Anglian Regiment: 4 September 2006. 203 (Loughborough) Squadron The 158 (Royal Anglian) Transport Regiment: 15 April 2010. The Royal Logistic Corps: April 2010.
Организации и группы
Футбольный клуб «Лестер Сити»: 14 сентября 2021 года.